oración

Tomado del latín orationem, 'facultad de hablar, lenguaje, palabra', derivado de orare, 'hablar'.
Nebrija (Lex1, 1492): Declammatio. onis. por aquella oracion. Declammatiuncula. ae. por pequeña oracion assi. Diuinacio. oracion para dar acusador. Gerundium. ij. por cierta parte dela oracion. Habeo orationem. por hazer oracion actiuum .i. Oratio. onis. por la oracion gramatical. Oratio. onis. por la oracion retorica. Oratiuncula. ae. por oracion pequeña. Participium. ij. por una parte dela oracion. Peroratio. onis. por conclusion dela oracion. Praepositio. onis. por una parte dela oracion. Proemium. ij. por el principio de oracion. Prosa. ae. por la oracion en prosa.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Oracion razonamiento. oratio .onis. Oracion assi pequeña. oratiuncula .ae. Oracion en causa fingida. declam[ati]o .as. Oracion assi pequeña. declam()atiuncula .ae. Oracion de gramatica. oratio .onis. Oracion de logica. enunciatio. enunciatum. Oracion de logica. pronunciatum .i. Oracion de logica en griego. axioma .atis. Oracion rogando a dios. preces .um.
Nebrija (Voc2, 1513): Oracion razonamiento. oratio .[o]nis. Oracion assi pequeña. oratiuncula .ae. Oracion en causa fingida. declamatio. Oracion rogando a dios. preces .um.
  • 1
    sust. fem.
    Acción y resultado de dirigir súplicas a un ser divino.
    Exemples
    • «al senyor rey de [...] tres florines. § Item a·los que fazen | oracion | en·la sinoga y sierben la tribuna pagaron cient y quaranta sueldos. » [A-Aljamía-04-02 (1400)];
      Ampliar
    • «por los que eran en trabajos. De·la septima si non fizo | oracion | e plegarias por los defuntos fieles. § De·los .vij. sacramentos de·la» [C-BreveConfes-32r (1479-84)];
      Ampliar
    • «Los monjes temiendo que tal vision fantasma fuesse luego se pusieron en su | oracion | a Dios suplicando que si verdadero fue lo reuelado que le pluguiesse dar» [D-ViajeTSanta-144v (1498)];
      Ampliar
    • «para celebrar los diuinos officios. E dichas estas sus desauenturas. fizo | oracion | assi diziendo. O Jupiter agora cayesse de·la tu silla de marfil» [E-Ysopete-069v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; B: 13; C: 100; D: 21;
  • 2
    sust. fem.
    Palabras que se dirigen a un ser divino para suplicar su ayuda.
    Exemples
    • «si el dito vicarjo e seys clerigos que digan seys missas con sus | oraciones | acostumbradas e que hayan por su carjdat aquel salarjo que han acostumbrado rescebir» [A-Sástago-123:010 (1411)];
      Ampliar
    • «segunda razon. § Por la segunda via. en esta primera manera vsaron dezir algunos nonbres e | oraçiones | . Dize rabi Alyzrraeli en el libro de·los Harrasim que diziendo estos nonbres. Alla maylla.» [B-Aojamiento-144r (1425)];
      Ampliar
    • «los caualleros tenidos a guardar çiertas deuociones cerimonias y ayunos a rezar ciertas | oraciones | y tenian d·ello su capitulacion. la qual prometian cumplir. so» [D-CronAragón-135r (1499)];
      Ampliar
    • «mas reprendidas como agenas refusadas. Apartadas en·la yglesia pasaran sus jnjustas | oraçiones | . v en otra parte donde stuujeren sus viçiosos pensamjentos. Y sto» [E-TristeDeleyt-073v (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  A: 3; B: 8; C: 30; D: 11;
  • 3
    sust. fem.
    Parlamento público de alabanza o de condena encaminado a persuadir al oyente.
    Exemples
    • «de animo mas remisso Lelio. escoge aquel del qual e la vida e la | oraçion | te plugo. El vulto del qual con el animo ante ti trayente» [C-EpistMorales-12v(4v) (1440-60)];
      Ampliar
    • «en·el cielo y por sancto le assienta el Ambrosio en su funebre | oracion | que d·el faze. o por mas claro fablar en la piadosa» [D-CronAragón-0-10v (1499)];
      Ampliar
    • «muy gran patron que los guarnecio de tanta riqueza. § Sigue·se vna | oracion | hermosa en alabança de·la ciudad de·los venecianos. § Como la antigua» [D-ViajeTSanta-043r (1498)];
      Ampliar
    • «otro de quirites del qual no poco se preciauan segund paresce en las | oraciones | tulianas que por la maior parte por este nombre los nombra.§ Empireo cielo.» [E-Satyra-b035v (1468)];
      Ampliar
    Distribució  B: 2; C: 10; D: 1;
  • 4
    sust. fem.
    Conjunto de palabras que constituye una unidad de comunicación con sentido completo.
    Exemples
    • «la gramatica que en·ssu tienpo non contauan sy non dos partes de | oraçion | nonbre e veruo en·la logica que non tenja la quarta figura de» [B-ArteCisoria-007v (1423)];
      Ampliar
    • «que Homero: e en algunas pocas palabras latinas en·la prosa e suelta | oracion | se fallaron algunos que dixieron mejor que Tulio. Empero si houieran de scriuir » [D-Vida-00Av (1488)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; C: 1;
  • •
    loc. sust. fem.
    Oración dominical. Oración que empieza con las palabras pater noster o padre nuestro y que, según los textos evangélicos, Jesucristo enseñó a sus discípulos (Mateo, 6,7-13).
    Relacions sinonímiques
    paternóster;
Formes
oracion (130), oraciones (55), oration (12), orationes (5);
Variants formals
oracion (185), oration (17);
1a. doc. DCECH: 1490 (CORDE: 1251)
1a. doc. DICCA-XV 1400
Freq. abs. 202
Freq. rel. 1,15/10.000
Família etimològica
ORARE: adoración, adorar, oración, oracionable, oráculo, orador -ora, orar, oratoria, oratorio, oratorio -a, oremus;