Derivado de lumbre, del latín LUMINEM, 'luz, lumbre'.
Nebrija (Lex1, 1492): Asteriscos. i. señal es para alumbrar la escriptura. Collustro. as. aui. por alumbrar actiuum .i. Lumino. as. aui. por alumbrar actiuum .i. Lustro. as. aui. por alumbrar actiuum .i.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Alumbrar. illustro .as. illumino .as.
-
-
1
-
verbo trans.
-
Dar <una persona o una cosa> luz y claridad [a alguien o algo].
- Variants lèxiques
-
iluminar;
-
Exemples
-
«mas Sol, para que de dia de lumbre: ni el resplandor de·la Luna te | alumbrara | : mas el señor te sera lumbre eterna: ca el es spejo sin manzilla.» [C-Cordial-057r (1494)];
-
«faze la lunbre. que es puesta en lugar escuro. el qual | alunbra | . segun que dize santo Tomas de Aquino. horden de Dios es ser en» [C-FlorVirtudes-300v (1470)];
-
«engendrado: tu que eres resplandor de·la gloria del padre: y lumbre que | alumbras | quantos vienen al mundo: y por quien los angeles y los sanctos son» [C-TesoroPasión-009v (1494)];
-
«reclamar al bienauenturado martyr quando ya toda la carçel fue de tanto resplandor | alumbrada | que el Sol mismo de medio dia pareçia que estaua en·ella.» [D-CronAragón-060r (1499)];
-
«por ella se menean continuamente infinitas riquezas e valerosas mercaderias. e quando dize | alumbrar | començaua fabla del sol: que declinando a·la occidental parte dezimos que alumbra» [E-Satyra-b006r (1468)];
-
Distribució
C: 9; D: 7; E: 11;
-
-
2
-
verbo trans.
-
Hacer <una persona> que [alguien] entienda con mayor claridad [algo].
- Variants lèxiques
-
iluminar;
-
Exemples
-
«mundo. asy como fazen los onbres. todas las çiençias e artes | alunbrarian | por la su gran sotileza. Agora veamos quien son aquellos que dizen» [C-FlorVirtudes-303r (1470)];
-
«e aquesta buena ordenança faze la virtud en·el anjma. ca la virtud | alunbra | a·la razon e ensalça a·la voluntad de·la seruidunbre de·los» [C-Consolaciones-049v (1445-52)];
-
«detenido. mas el sancto rey nuestro ya por la fe despierto y | alumbrado | ya en·el feruor de·la caridad encendido. sentia de·la verdad» [D-CronAragón-0-19r (1499)];
-
«la vieja ley y offrecieron ende el par de tortolas. y Simeon | alumbrado | del spiritu santo le tomo en sus braços y ordeno aquel cantico de» [D-ViajeTSanta-067v (1498)];
-
«el rigiendo·lo. E esto faze por que lo ratifique e aprueue | alunbrando | o esclareçiendo. Por ende toda la region de·los aprehendientes faziendo creçer» [E-TrabHércules-065r (1417)];
-
Distribució
C: 32; D: 10; E: 2;
-
-
3
-
verbo trans.
-
Dar <una persona o una cosa> vista [a alguien].
-
Exemples
-
«couardia del otro. la graçia de·la consolaçion e ylluminaçion de·la qual | alunbra | el ojo del coraçon del proximo turbado con grand yra. E mejor es» [C-Consolaciones-021v (1445-52)];
-
«tu suauidad. la qual sta llenamente escondida en este sagramento: como en fuente. | Alumbra | otrosi mis oios para mirar misterio tan grande. e enfortece me a creer» [C-Remedar-091r (1488-90)];
-
«viendo que avia tanta graçia en·predicar, e en·sanar los enfermos, e | alunbrar | los çiegos, por lo qual traya el amor del pueblo, a·sy mesmo,» [C-SermónViernes-015r (1450-90)];
-
«aquel que sano al que de tantos años estaua contrecho? y el que | alumbro | y dio vista al que era nascido ciego? y el que con tan» [C-TesoroPasión-072r (1494)];
-
Distribució
C: 8;
Formes
alumbra (11), alumbrada (3), alumbrado (11), alumbrados (10), alumbran (3), alumbrar (11), alumbrara (4), alumbras (3), alumbrauan (1), alumbre (3), alumbres (1), alumbro (5), alunbra (7), alunbrado (1), alunbrando (1), alunbrar (1), alunbrarian (1), alunbro (2);
Variants formals
alumbrar (66), alunbrar (13);
1a. doc. DCECH:
1220-50 (CORDE: 1200)
1a. doc. DICCA-XV
1417
Freq. abs.
79
Freq. rel.
0,354/10.000
Família etimològica
LUMEN: alumbrador -ora, alumbramiento, alumbrar, alumbroso -a, iluminación, iluminado -a, iluminante, iluminar, lumbre, lumbrera, lumbroso -a, luminaria, luminero -a, relumbrante, relumbrar;