pago

Derivado de pagar, del latín PACARE, 'pacificar, apaciguar'.
Nebrija (Lex1, 1492): Apocha .ae. por alvala de pago. Precium. ij. por la pena pago de pecado.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Paga o pago de deuda. solutio. exolutio.
  • 1
    sust. masc.
    Acción y resultado de entregar dinero a alguien para satisfacer una deuda.
    Variants lèxiques
    paga, pagamiento;
    Exemples
    • «a·su legittimo procurador los dichos dozientos ducados cobrando de aquel apocha de | pago | e las presentes por las quales de·la dicha nuestra cierta sciencia dezimos» [A-Cancillería-3537:081v (1496)];
      Ampliar
    • «ende somos queremos vos ende sia feyto el present e publico albaran de | pago | e de reçepta a·todos tiempos firme e valedero. Feyto fue aquesto» [A-Sástago-163:050 (1434)];
      Ampliar
    • «no tienen por feo de passar de vn enemigo en otro quando el | pago | del sueldo fallece o sale alguna color de·lo poder con alguna causa» [D-CronAragón-162v (1499)];
      Ampliar
    • «recibieren su ley por buena que luego mueran o paguen tributo por cuyo | pago | ya son absueltos de no renegar. Esta solucion del dicho tributo a» [D-ViajeTSanta-116v (1498)];
      Ampliar
    Distribució  A: 4; C: 2;
  • 2
    sust. masc.
    Cantidad de dinero que percibe una persona como satisfacción de una deuda.
    Exemples
    • «que temia el Esforcia que todauia el senescal destorbaria quanto podiesse que el | pago | nunca llegasse. assi que mas no podiendo el Esforcia supplico a·la» [D-CronAragón-162v (1499)];
      Ampliar
    • «eran cinco vezes las que nos entramos. § Ahun assi mismo con algunos | pagos | que dimos nos dieron entrada en casa de Pontio Pilato empero de noche y» [D-ViajeTSanta-074v (1498)];
      Ampliar
    Distribució  C: 2;
  • 3
    sust. masc.
    Acción y resultado de expiar una culpa o de satisfacer una obligación moral.
    Exemples
    • «Quedara bonito el rey de Castilla si le pidiera el rey grande | pago | de aquello que pagar no podiera. mas dexemos a parte lo que» [D-CronAragón-072v (1499)];
      Ampliar
    • «hizo quemar con cuyas cenizas esperimento sus magicas artes. Al fin en | pago | de sus crueldades morio en·el Tyber segun se ha dicho. § Maximino» [D-TratRoma-025v (1498)];
      Ampliar
    • «dexar pariente suyo ni ahun amigo. La cruda sentencia que houo en | pago | de su delicto despues Jeçabel callar me la plugo por honor de·las» [D-ViajeTSanta-088r (1498)];
      Ampliar
    • «con sperança de remedio d·ellos mas pensando en que os seruir en | pago | de·lo errado quize alegrar·os con mi tribulada vida. pues mis» [E-Grisel-029r (1486-95)];
      Ampliar
    Distribució  C: 7; D: 4;
  • 4
    sust. masc.
    Aquello que recibe una persona como satisfacción o recompensa por una acción.
    Variants lèxiques
    paga, pagamiento;
    Exemples
    • «verne. Item en·el vltimo del Apocalipsi. Catad que yo vengo luego. e mi | pago | esta comigo para dar a cadauno segun sus obras. Por·ende amado mio como de tantas» [C-Cordial-027v (1494)];
      Ampliar
    • «Nero metido fue adorado por emperador segun el costumbre. y el en | pago | del beneficio mato a su madre como se dira en su hystoria.» [D-TratRoma-012v (1498)];
      Ampliar
    • «virtud que a tres vezes lauando su lepra ende sanasse. empero por | pago | de tanto beneficio mandasse perder todos los ydolos y honrar a Christo el» [D-TratRoma-026v (1498)];
      Ampliar
    • «camino no consiente que otra cosa de vos se crea. por el | pago | del qual si aquella vuestra senyora y mia gualardonar no vos quisiere lo» [E-Grimalte-011v (1480-95)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; C: 3; D: 8;
Formes
pago (30), pagos (1);
Variants formals
pago (31);
1a. doc. DCECH: 1495 (CORDE: 1250-60)
1a. doc. DICCA-XV 1434
Freq. abs. 31
Freq. rel. 0,177/10.000
Família etimològica
PAX: apacificable, apaciguar, apagar, desapaciguado -a, despagado -a, despechar1, paccionar, pacero, pacificación, pacíficamente, pacificante, pacificar, pacífico -a, paciguar, pactar, pacto, paga, pagadero -a, pagado -a, pagador -ora, pagamiento, pagar, pago, patio2, paz, pecha, pechar, pechero -a, pecho2, peita, peitar, peitero -a;