refrán

Tomado del occitano antiguo refranh, 'estribillo', derivado del latín FRANGERE, 'romper'.
Nebrija (Lex1, 1492): Adagium. ij. por el refran o proverbio. Deuerbium. ij. por el refran. rarum. Prouerbialis. e. por cosa de refran. Prouerbium. ij. por el refran.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Refran. prouerbium .ij. deuervium .ij.
Nebrija (Voc2, 1513): Refran. prouerbium .ij. deuerbium. adagium.
  • 1
    sust. masc.
    Frase de forma fija y de carácter sentencioso.
    Relacions sinonímiques
    proverbio;
    Exemples
    • «mas se aprouecho ciertamente de·las platicas de Ytalia donde traen por | refran | . quien no faze burla no trae peñacho. que de·las gentilezas» [D-CronAragón-099v (1499)];
      Ampliar
    • «cancion / amor yo nunca pense / cantada con gentil son / el | refran | por buena fe / es este que vos dire. § Amansar deue su» [E-CancHerberey-196r (1445-63)];
      Ampliar
    • «sin arte / mas de mi non saberan / por quien digo este | refran | / aunque sea en otra parte / algun tienpo regidente. § Pues fortuna» [E-CancPalacio-026v (1440-60)];
      Ampliar
    • «soy. § El guante Vilaraguda / ya otro cortado lo ha / el | refran | por quien se muda / Boxados vos lo dira. § Por un galan» [E-CancVindel-109r (1470-99)];
      Ampliar
    Distribució  C: 1; D: 26;
  • 2
    sust. masc.
    Parte de una composición poética que se repite después de un número determinado de estrofas.
    Relacions sinonímiques
    proverbio;
    Exemples
    • «Domina mea preclara / quita·me con tu judiçio / desear qu·es mal offiçio / et mentem meam repara. § | Reffran | . § Vt in te fulget tiara / de toda virtut sin viçio / jo te fago sacraffiçio / sis tu placabillis ara» [E-CancAteneu-174v (1490)];
      Ampliar
    Distribució  D: 1;
Formes
reffran (2), refran (26);
Variants formals
reffran (2), refran (26);
1a. doc. DCECH: 1300-25 (CORDE: 1335)
1a. doc. DICCA-XV 1440-60
Freq. abs. 28
Freq. rel. 0,160/10.000
Família etimològica
FRANGERE: fracción, frágil, fragilidad, fragoso -a, frañer, frangible, frator -ora, fretura, freturar, freturoso -a, infringir, nafra, nafrar, naufragio, refrán, saxifragia, sufragáneo -a, sufragio;