oruga

Del latín vulgar URUCAM, por ERUCAM, 'oruga'.
Nebrija (Lex1, 1492): Eruca. ae. por el oruga gusano. Eruca. ae. por la oruga ierva conocida.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Oruga ierva conocida. eruca .ae. Oruga gusano. eruca erucae. Oruga esta mesma en griego. campe .es.
Nebrija (Voc2, 1513): Origa ierua cinicida. eruca .ae. Oruga gusano. eruca .ae. Oruga esta mesma en griego. campe .es.
  • 1
    sust. fem.
    Larva vermiforme de los insectos lepidópteros.
    Exemples
    • «arzilla blanca. de·la qual fazen la obra de·la tierra. Contra las | erugas | deue hombre remojar la simjente que hombre siembra que acostumbran de comer las » [B-Agricultura-032r (1400-60)];
      Ampliar
    • «boua que se faze en las balsas o en la sangre de·las | erugas | mesmas e non les pueden nozer. Algunos lançan sobre las erugas çenjza fecha » [B-Agricultura-032r (1400-60)];
      Ampliar
    • «pulgas. lança olio comun de oliuas en·la camara e morran. Contra las | orugas | que se fazen en·los huertos. quema las allaças. es a·saber las » [B-Agricultura-033r (1400-60)];
      Ampliar
    • «holor. Campas son gujanos que se fazen entre las verças. dizen que son | orugues |. Algunos los matan con çenjzas de tochos de figuera. Otros los matan con » [B-Agricultura-035r (1400-60)];
      Ampliar
    Distribució  B: 9;
  • 2
    sust. fem.
    Planta crucífera silvestre, de tallos vellosos y hojas lanceoladas de sabor picante (eruca longirostris).
    Exemples
    • «verdolagas alcaparras nabos berças bledos perexil gallocresta apio finojo matalahua alcarauea mostaza comjnos | oruga | e las de su condiçion afueras d·estas cosas dichas que se comen» [B-ArteCisoria-031v (1423)];
      Ampliar
    • «los naturales. § Item dizen mas los naturales toma euforbio olibetas de laurel | oruga | rrayz de saterio muele·lo todo e cueze·lo con açeite a manera» [B-Recetario-032v (1471)];
      Ampliar
    • «e comjdas estriñe la loxuria. esto mjsmo faze el çumo de·la | oruga | verde beujdo. § Capitulo .xlvj. para la dureza o aspereza de·la madre» [B-Recetario-034v (1471)];
      Ampliar
    • «puede se fregar las espaldas con miel en que haya mezclado semiente de | oruga | poluorizada. y salida del baño apriete se los pechos y los tenga» [B-Salud-015r (1494)];
      Ampliar
    Distribució  B: 11;
Formes
erugas (7), oruga (11), orugas (1), orugues (1);
Variants formals
eruga (7), oruga (13);
1a. doc. DCECH: 1400 (CORDE: 1250)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 20
Freq. rel. 0,114/10.000
Família etimològica
ERUCA: oruga, ruca;