paciente

Tomado del latín patientem, 'que soporta', part. pas. de pati, 'padecer, sufrir'.

Nebrija (Lex1, 1492): Aequanimis. e. por cosa paciente & sufrida. Dysentericus. el paciente destas camaras. Longanimis. e. por cosa sufrida & paciente.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Paciente. patiens .tis. tolerans .tis. Paciente. aequanimis .e. fortis .e.
Nebrija (Voc2, 1513): Paciente. patiens .tis. tolerans .tis.
  • 1
    adj./sust. masc./fem.
    [Persona] que recibe el efecto de una acción.
    Exemples
    • «si es façinaçion. otra para despues de cognosçido para lo quitar e librar d·ello al | paçiente | . Cada vna d·estas maneras por tres vias fue proveyda e vsada de·los antiguos.» [B-Aojamiento-143r (1425)];
      Ampliar
    • «agua rosada desleydo que sea escripto en escudilla de madero con açafran e canfora e lagrimas del | paçiente | que·lo sana del ojo malo que·lo daño. E rabi Zaraya a quien dezian» [B-Aojamiento-148r (1425)];
      Ampliar
    • «son por natura las partes agentes / e·uos las muyeres las formas | pacientes | / tan solo creadas para·concebir. § Mas yo que uos dixe por» [E-CancVindel-169r (1470-99)];
      Ampliar
    • «de quanto mas menguan vuestra faculdad / si soys uariables he parte | paciente | / e·nos los constantes e·tanto perfectos / porque increpamos ningunos» [E-CancVindel-169r (1470-99)];
      Ampliar
    Distribució  B: 5; D: 2;
  • 2
    adj.
    [Persona] que soporta las adversidades o los agravios sin alterarse.
    Variants lèxiques
    pasible;
    Exemples
    • «ligeramente son vencidos. e considera como Ihesu Cristo e sus sanctos fueron muy | pacientes | fasta la muerte. Es de notar que quando el enfermo se syente» [C-BienMorir-12v (1479-84)];
      Ampliar
    • «reir. significa hombre discreto y mucho de su seso. astuto ingenioso | paciente | auaro. studioso en su arte. irado engañoso. § Cuya boca rie» [B-Fisonomía-058v (1494)];
      Ampliar
    • «maduro y sano en la fe constante y catholico en los trabajos mucho | pasciente | de charidad cumplido y lleno. tenia en escripto las viduas y huerfanos» [D-TratRoma-026r (1498)];
      Ampliar
    • «me dan por paga la vida d·este compas quiero yo ser tan | paciente | como tu eres cruel. porque los que nuestra causa supieren vehan como» [E-Grimalte-049r (1480-95)];
      Ampliar
    Distribució  B: 7; C: 2; D: 4;
  • 3
    adj.
    Que manifiesta tranquilidad de ánimo.
    Exemples
    • «a·Dios segund deue. E sant Paulo dize que la caridad es | paciente | e benigna. e aquel que non se conforma con·la voluntad diuina» [C-BienMorir-11r (1479-84)];
      Ampliar
    • «la yglesia que es la cabeça de la vnion y ella con amor | pasciente | recibe y ayuntados en vno es fecho todo vn pueblo. por ende» [D-ViajeTSanta-122v (1498)];
      Ampliar
    • «paso nauegando. § De·los quales con su huso / perverso y no | paçiente | / d·aquellos vno dispuso / mjrase la questa yuso / las partes» [E-TristeDeleyt-172r (1458-67)];
      Ampliar
    • «durado la sobra de tus males nos hizo despertar del suenyo de tan | pasciente | simpleza. ya no parescia sufrir·la tan magnjfica caualleria por humildat y» [E-TriunfoAmor-026v (1475)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; C: 1; D: 3;
  • 4
    sust. masc./fem.
    Persona que padece una alteración de la salud y que es tratada por un médico.
    Exemples
    • «de·la frente e saca mucha sangre d·ella e sanara luego el | paziente | . maraujllosa medezina. Costantinus. § Item la fiel de·la liebre dada» [B-Recetario-005r (1471)];
      Ampliar
    • «nada e cuezga bien. e de que fuere cocha tome el dicho | paçiente | de·la gallina e del rrelleno por su espaçio. sepas que confuerta» [B-Recetario-052r (1471)];
      Ampliar
    • «cosas contenidas. porque quanto mas spacio de tiempo la ha detuuido el | pasciente | tanto con mayor accion de calor se causa en·ella mayor seperacion de» [B-Salud-003r (1494)];
      Ampliar
    • «calor. § Fiebre ethica y ptisis todo es vno. Plateario tuuo vn | pasciente | al qual hauian ya faltado todas las fuerças y mando le poner en» [B-Salud-036r (1494)];
      Ampliar
    Distribució  B: 182;
Formes
paçient (1), paçiente (181), pacientes (3), pasciente (18), pascientes (2), paziente (2);
Variants formals
pacient (1), paciente (184), pasciente (20), paziente (2);
1a. doc. DCECH: 1425-50 (CORDE: 1250-60)
1a. doc. DICCA-XV 1425
Freq. abs. 207
Freq. rel. 1,18/10.000
Família etimològica
PATI: apasionado -a, apasionar, compasible, compasión, compatible, desapasionado -a, impaciencia, impacientar, impaciente, impacientemente, impasible, incompatibilidad, incompatible, paciencia, paciente, pacientemente, padecer, padeciente, padecimiento, pasible, pasiblemente, pasión, pasionado -a, pasivamente, pasivo -a;