pala

Del latín PALAM, 'azada'.
Nebrija (Lex1, 1492): Bathyllum. i. por la pala de hierro o badil. Dens brochus. por diente pala. Pala. ae. por la pala para traspalar. Palma remi. por la pala del remo. Palmula remi. por la pala del remo. Palo. as. aui. por traspalar con pala actiuum .i. Tonsa tonsae. por la pala del remo.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Pala para traspalar. pala .ae. Pala de grandes dientes. brocchitas .atis. Pala de remo. palmula .ae. tonsa .ae.
  • 1
    sust. fem.
    Herramienta formada por una plancha de hierro, de forma rectangular o trapezoidal, con un mango de madera.
    Exemples
    • «nos embiedes por el fiel nuestro Anthon Dueso el qual deue prestament tornar cient | palas | de fierro cient piquones de fierro cinquanta piedes de puerco e vintecinco» [A-Cancillería-2571:178r (1421)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1;
  • 2
    sust. fem.
    Cada uno de los dos huesos planos, de forma triangular, situados a ambos lados de la espalda, articulados con las clavículas y los húmeros.
    Exemples
    • «los cerbigales todos conplidos fins a la grassa de la algolda e las | palas | de las espaldas todas sanas e las agullas de los quartos delanteros e» [A-Aljamía-09.07 (1488)];
      Ampliar
    • «en dos partes por la juntura e qujtar el cuero entero de·la | pala | ponjendo·lo a parte e tenjendo la pala con·la broca tridente cortar» [B-ArteCisoria-035r (1423)];
      Ampliar
    • «mjnjstrar se pueden saluo que en·las ancas fazen algunos tajos fazia la | pala | por que ally do es mas carne con menos trabajo sea apartada pero» [B-ArteCisoria-037r (1423)];
      Ampliar
    • «con el mesmo cuchillo aquel acabado vn tajo se faga sobre la | pala | de tajadas delgadas segunt la del picador. Aquel fecho pasen al murezillo» [B-ArteCisoria-048v (1423)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; B: 5;
  • 3
    sust. fem.
    Cada uno de los cuatro dientes incisivos, grandes y planos, que muda el potro a los cuatro meses.
    Exemples
    • «tres las mudas de·los cauallos. y la primera es de las | palas | siquier fronteros las dos de arriba otras tantas baxo a .xxx. meses que» [B-Albeytería-046v (1499)];
      Ampliar
    • «otros .ij. años y medio ya los extremos ygualan parejo de las .iiij. | palas | . donde llegando ya el cauallo es en señal que ha cerrado.» [B-Albeytería-046v (1499)];
      Ampliar
    • «podria soldar la naffra. Despues los otros de·los costados cabe las | palas | mucho descarnen segun que hizieron de·los colmillos. y assi les echen» [B-Albeytería-050v (1499)];
      Ampliar
    Distribució  B: 3;
Formes
pala (5), palas (5);
Variants formals
pala (10);
1a. doc. DCECH: 1330-43 (CORDE: 1196)
1a. doc. DICCA-XV 1421
Freq. abs. 10
Freq. rel. 0,0570/10.000
Família etimològica
PALA: pala, palafangar, paledear, paleta, sobrepala;