paño

Del latín PANNUM, 'pedazo de paño'.
Nebrija (Lex1, 1492): Baphos. i. graece. por el tintor de paños. Canusinatus. a. um. vestido de paño de alli. Creta cymolia. por greda de paños. Floccus. i. por el flueco dal paño. Fullo. onis. por lavador de paños. Fullona uel fullo. por lavandera de paños. Leucophos. i. por paño blanco. Linamentum. i. por paño de lino. Pannuceus. a. um. por cosa de paños. Pannus. i. por el paño.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Paño de lino o lana. pannus .i. Paño pequeño. panniculus .i.
Nebrija (Voc2, 15135): Paño de lino o lana. pan[n]us .i. 
  • 1
    sust. masc.
    Tejido de lana.
    Exemples
    • «rey de Fez e su casa. Por razon de ciertos drapos siquiere | panyos | de lana los quales el dito rey mas por fuerça que por grado» [A-Cancillería-2391:011v (1415)];
      Ampliar
    • «lepra del paño en el capitulo de antes dixo macula a mostrar que en el | paño | maguer se raya e caya el poluo del lugar infecto del paño non soluia la continuidat» [B-Lepra-137r (1417)];
      Ampliar
    • «y enseñadas letras. que solo el discreto penetra. que en los | paños | de lana. que fasta el neçio conoçe y contempla. antes ni» [D-CronAragón-0-23r (1499)];
      Ampliar
    • «alquilan a jornales e los que lieuan cargas a cuestas de lanas e | paños | e otros carguerios atales de vnas casas a otras. E avn pescadores» [E-TrabHércules-052v (1417)];
      Ampliar
    Distribució  A: 9; B: 11; C: 1; D: 7;
  • 2
    sust. masc.
    Pieza de tela, de forma cuadrada o rectangular, usada para limpiar o secar.
    Exemples
    • «tales acçidentes muestran daño de ojo auer esto causado. E suelen en Persia poner·les un | paño | mojado sobre la cabeça e tienen lo fasta que se seca por el baho que sale.» [B-Aojamiento-147r (1425)];
      Ampliar
    • «.lxiiij. capitulos. Todos nosotros nos hauemos fecho como suzios: e todas nuestras justicias son como | paño | de·la que tiene de su camisa. Por consiguiente de todas nuestras obras, que» [C-Cordial-028v (1494)];
      Ampliar
    • «camisa que hizo a Christo Jesu fijo suyo con sus proprias manos. El | paño | de lino con·el qual Jesus enxugo los pies de sus apostoles y» [D-TratRoma-030r (1498)];
      Ampliar
    • «a·mj voluntat y neçesidat y querer suyo. tomando de seda vn | panyo | de·pechos que traya con muy graçioso jesto me ofreçio. E sin» [E-TristeDeleyt-122r (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  B: 99; C: 9; D: 7;
  • 3
    sust. masc.
    Pieza de tela con dibujos de figuras y de escenas tejidos con hilos de colores, usada para adornar las paredes.
    Relacions sinonímiques
    tapicería;
    Exemples
    • «offiçiales y personas que vos han parezido y de fazer capelardent y | paño | de brocado y otros gastos lo qual todo se es fecho con·sauiduria» [A-Ordinaciones-003r (1498)];
      Ampliar
    • «puso ende vna jmpossibilidat de como les convenia fazer si conteçiese que la lepra estouiese en·el | paño | o en·la pared. Ca non da testimonio que contesçiese de fecho. mas dize si» [B-Lepra-128r (1417)];
      Ampliar
    • «famoso la gloria se recibe que deue. que la lumbre de·los | paños | de Flandes las letras se que son que no el ordinbre ni trama» [D-CronAragón-0-23r (1499)];
      Ampliar
    • «colores que a manera de prado de flores guarnesçido o de labores en | paño | de sirgo fermosas conpone la piel de·la engañosa sierpe tinta de biuas» [E-TrabHércules-080r (1417)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; C: 8; D: 2;
  • 4
    sust. masc.
    Pieza de tela usada para vestir a una persona o para cubrir algo.
    Exemples
    • «sobre sus personas vnas cobiertas de sauanas blancas y en·las caras vnos | paños | negros por que ninguno assi ver las pueda. Estos surianos tienen y» [D-ViajeTSanta-123r (1498)];
      Ampliar
    • «puerco espino / a muy grandes saltos uenia la serrana. § Vestida muy corta de | panno | de eruage / la rucia cabeça traya tresquilada / las piernas pelosas bien como saluage» [E-CancEstúñiga-157r (1460-63)];
      Ampliar
    • «sea / por ende vestit me de vuestra librea / del mas rico | panyo | qu·esto muy desnudo. § D·ella. § Senyor escudero en verdat yo» [E-CancPalacio-047v (1440-60)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; C: 10; D: 3;
  • 5
    sust. masc.
    Lámina fina de metal.
    Exemples
    • «d·el e la cola puesta en rueda con mantelljna al cuello de | paño | de oro o de terçenel en que las armas del rey son pintadas» [B-ArteCisoria-034r (1423)];
      Ampliar
    • «a·la postre en andas muy ricas. cubiertas y arreadas de muchos | paños | de oro a Sant Johan de·la Peña. donde fue muy alta y dignamente sepultado.» [D-CronAragón-016r (1499)];
      Ampliar
    • «por el capitan y por sus principales caualleros el cuerpo real cubierto de | paños | de oro en vnas magnificas y reales andas fue leuado con altas y» [D-CronAragón-071v (1499)];
      Ampliar
    • «suyos ansi damas como caualleros mouian. estos diujnalmente eran conpuestos que los | pañyos | de oro y paramentos con que los carros de oro venian ornados aqua» [E-TriunfoAmor-007v (1475)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; C: 3; D: 1;
  • 6
    sust. masc.
    Enfermedad ocular que se caracteriza por la formación de una opacidad del cristalino que impide el paso de los rayos luminosos.
    Relacions sinonímiques
    blancor, blancura, catarata, deshecha, mancilla, nube, tela, velo;
    Exemples
    • «con vn cañuto muy subtilmente echen·le sal molida. Empero si tiene | paño | en los ojos o tela o velo viejo o nueuo deuen tomar escudo» [B-Albeytería-022r (1499)];
      Ampliar
    • «le destruyan con ello del todo. Si fuere vieja la tela o | paño | ante de esto vnten la dos vezes con el sayno de·la gallina» [B-Albeytería-022r (1499)];
      Ampliar
    • «sienes encima del ojo a parte detras por cataractas granos o telas siquiere | paños | que nacer suelen a·los cauallos a part delante. y ahun se» [B-Albeytería-046r (1499)];
      Ampliar
    • «ello por alanbique e guarda la dicha agua asi commo balsamo. Todo | paño | o nube o mansilla o qualquier mal del ojo tira e sana.» [B-Recetario-011r (1471)];
      Ampliar
    Distribució  B: 4;
Formes
pañezitos (1), pañico (1), pañizico (1), panno (2), paño (116), paños (45), panyo (8), panyos (3);
Variants formals
pañezito (1), pañico (1), pañizico (1), panno (2), paño (161), panyo (11);
1a. doc. DCECH: 1140 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV 1415
Freq. abs. 177
Freq. rel. 1,01/10.000
Família etimològica
PANNUS: apañar, pañal, panículo, pañizuelo, paño;