para

Del antiguo pora, del latín PER/PRO AD.
Nebrija Ø
  • 1
    prep.
    Introduce valores de finalidad, beneficiario o destino.
    Relacions sinonímiques
    a favor de / en favor de / por favor de;
    Exemples
    • «rey d·Aragon de Sicilia de Valencia etcetera. Salut como a rey | pora | quien querriamos que diesse Dios muyta honor e buena ventura. Muy alto» [A-Cancillería-2389:064v (1415)];
      Ampliar
    • «fundamiento siquier principio de su imperio. Vergilio siempre tomo la parte que | para | ellos mejor satisfaze y quieren prouar otros algunos dando las causas como podieran» [D-TratRoma-008v (1498)];
      Ampliar
    • «de Fiometa. y que muestren vuestras obras con ella los desseos que | para | me requestar mostrastes. Y si con aquella voluntad haueys seguydo a mi» [E-Grimalte-002r (1480-95)];
      Ampliar
    • «el tratado llamado Arte de bien morir con·el breue confessionario sacado de latin en romançe | para | instrucion e doctrina de·las personas carescientes de letras latinas. Las quales» [C-BienMorir-01r (1479-84)];
      Ampliar
    Distribució  A: 633; B: 1028; C: 1058; D: 938;
  • 2
    prep.
    Introduce valores locativos que indican dirección o destino.
    Relacions sinonímiques
    en cabo de, camino de, a derecho de, en, enta, hacia, vers;
    Exemples
    • «hermana nuestra carissima fija el dicho lunes partiendo nos para·l Ampurdan ella | para | Lerjda porque aquj començan de morjr e alla mudaremos las cortes de este» [A-Cancillería-3393:132v (1475)];
      Ampliar
    • «que se apartan de tales pecados e muden su vida mala. tornando | para | nuestro señor. el qual es misericordioso e presto para les perdonar e» [C-BreveConfes-33v (1479-84)];
      Ampliar
    • «fermoso bosque y assaz acompañado de gentil arboleda. y adereçaron su camino | para | Sant Johan de·la Peña. donde tenian entonçe su mayor deuocion los christianos. y esta» [D-CronAragón-002r (1499)];
      Ampliar
    • «eleccion de su muerte tenia escogida. la qual era porque el traxo | para | si todos los males y los bienes que los que le seruian en» [E-TriunfoAmor-039v (1475)];
      Ampliar
    Distribució  A: 18; B: 45; C: 292; D: 157;
  • 3
    prep.
    Introduce valores temporales que indican duración o límite.
    Exemples
    • «que cada vno en su vida tome la renda no curando conseruar lo | para | mas adelante y no piensan quan cerca esta el danyo y perdicion y» [A-Cancillería-3665:129v (1488)];
      Ampliar
    • «e ligera sufrir vn poco, que despues doler·se: e fazer penitencia sin fruto | para | siempre jamas. por·ende dize Augustino en·el libro de·las .x. cuerdas. Mejor es» [C-Cordial-014r (1494)];
      Ampliar
    • «sus reynos. que a don Garcia su fijo primero dexo a Nauarra | para | despues de sus dias. y a don Fernando su fijo segundo assigno» [D-CronAragón-025r (1499)];
      Ampliar
    • «en·la hopinyon no solo d·aquel: mas ahun de todos aquellos que | pora | adelante de·la verdat fuesen jnformados. Si bien la strema voluntat» [E-TristeDeleyt-003v (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  A: 59; B: 38; C: 110; D: 59;
  • 4
    prep.
    Introduce valores temporales que indican acción inminente.
    Exemples
    • «continuando se el processo de·la ciudat: contra los susodichos malfechores: e estouiendo | para | concluir se: mando el dicho arçobispo: dar corona a·uno de los dichos » [A-Quexa-001r (1499)];
      Ampliar
    • «para el tiempo venidero. Onde se lee en Vitas·Patrum que como stouiesse el abad Agathon | para | morir: estuuo tres dias con·los ojos abiertos sin pestañear. e como los religiosos le» [C-Cordial-028r (1494)];
      Ampliar
    • «el passo dio vozes vn mercador que hauian dos ladrones robado y estauan | para | le matar. que le dexassen por Dios confessar primero. y que» [D-CronAragón-084v (1499)];
      Ampliar
    • «mis obras manifiesto / e pues esto me defiendes / ya qu·esto | para | partir / deues·me dar a sentir / a lo menos que m» [E-CancHerberey-158v (1445-63)];
      Ampliar
    Distribució  A: 2; B: 3; C: 4; D: 6;
  • 5
    prep.
    Introduce valores modales que expresan equivalencia.
    Relacions sinonímiques
    como a, en cuenta de, a forma de / en forma de, a guisa de / en guisa de, a manera de / de manera de / en manera de, a modo de / por modo de;
    Exemples
    • «El rey como vano desparo con vna gran risa y embio le | para | neçio. y afirmo·se como de nueuo en su fiera blasfemia.» [D-CronAragón-138r (1499)];
      Ampliar
    • «Cancion suya. § O que poca cortesia / | para | ser tan lynda dama / desamar a quien uos ama. § Doled·uos de mi» [E-CancEstúñiga-127v (1460-63)];
      Ampliar
    • «creays que el las pudiera sufrir. pues que la muerte de alguno | para | hombre le bastara. mas como dios pudo·lo hazer. pero havnque» [E-TriunfoAmor-040r (1475)];
      Ampliar
    Distribució  C: 2; D: 3;
  • 6
    prep.
    Introduce valores causales.
    Relacions sinonímiques
    a, por amor de, a causa de / de causa de / por causa de, con, de, del, en, por esguard de, por ocasión de, por, en razón de / por razón de, por tal de;
    Exemples
    • «querer mucho me perdio. § Yo beuia libertado / libertando mi querer / biu·agora susiugado / | pora | mi desconocer. / O amor desconocido / quien es qu·otro tal sentio? / Ganando» [E-CancJardinet-124r (1486)];
      Ampliar
    • «de·la cautelosa defensa. pues no tiene otra fuerça saluo sotiles palabras | para | las quales te condempnare yo con tus obras. y con tres testigos» [E-TriunfoAmor-016v (1475)];
      Ampliar
    • «Respondio le el pastor. yo te regraciare e haun te dare | para | ello lo que auras menester. Entonces ella le mostro al lobo.» [E-Ysopete-046v (1489)];
      Ampliar
    • «es vn lobo derrabado e grande gordo. el qual perdio la cola | para | otra semejante melezina. este dize que tiene melezina para tu salud.» [E-Ysopete-068r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  D: 4;
  • •
    loc. conj.
    Para que. Introduce una expresión final.
    Relacions sinonímiques
    atal que, por causa que, a efecto que, a fin que, por que, porque, que, por razón que, por tal que;
    Exemples
    • «excusacion cessant dedes e liberedes el dicho nuestro sello al dicho nuestro prothonotario | para que | lo tenga con los otros sellos nuestros segund a su officio jncumbe» [A-Cancillería-3515:070v (1473)];
      Ampliar
    • «a·la eterna salud. estas son las quatro cosas que despiertan el spiritu del hombre: | para que | desechadas las cosas mundanas: se torne a su creador. Por consiguiente: cosa es» [C-Cordial-003v (1494)];
      Ampliar
    • «sabios varones que llamaron ephoros. que es tanto como dezir circunspectos. | para que | por medio de aquellos su reyno regido fuesse. Mas essa manera» [D-CronAragón-007r (1499)];
      Ampliar
    • «tales razones se dizen. § No hallo causa yo que tan iusta sea | para·que | yo de vos y vos de mi quexar nos deuamos. porque» [E-Grisel-002v (1486-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 48; B: 162; C: 200; D: 129;
Formes
par (4), para (4509), para· (84), par· (1), per (1), pera (3), por (3), pora (381), pora· (12);
Variants formals
par (4), para (4595), per (1), pera (2), pora (396);
1a. doc. DCECH: 1250 (CORDE: 1130)
1a. doc. DICCA-XV 1400
Freq. abs. 4.998
Freq. rel. 28,47/10.000
Família etimològica
PRO: desprovechado -a, para, por, porque, porqué, pro, pro , proeza, prohombre, prooso -a;