Tomado del latín paradisum, y este del griego parádeisos, 'parque', que a su vez viene del persa pairidaēza, 'jardín cercado'.
Nebrija (Lex1, 1492): Ligustrum. i. por arbol de paraiso.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Paraiso en griego. paradysus .i. Paraiso en latin. horti .orum.
Nebrija (Voc2, 1513): Paraiso en griego. paradysus .i. hortus .i.
-
-
1
-
sust. masc.
-
Mundo sobrenatural considerado como residencia de seres divinos y bienaventurados.
- Relacions sinonímiques
-
cielo, gloria;
-
Exemples
-
«temjendo las penas del infierno e copdiçiando jr a·la santa glorja de | paradiso | por tal que quada e quando a·nuestro señyor Dios plazera que yo» [A-Sástago-123:001 (1411)];
-
«resurrecion en cuerpo e en anima. Del dozeno si creyo que el | parayso | sea vida perdurable e gloria de·los bienauenturados. § De·las .vij. obras» [C-BreveConfes-31v (1479-84)];
-
«y acabadas vido a la virgen señora nuestra leuar su alma en·el | parayso | . como parece por vn scripto en la pared sobre la ventana fecha» [D-TratRoma-036v (1498)];
-
«reposo que los bien abenturados por firmeza de verdadera amor para siempre em· | parayso | posseen. E si en·la disputa de·la razon y la voluntat» [E-TristeDeleyt-005r (1458-67)];
-
Distribució
A: 6; B: 24; C: 18; D: 11;
-
-
2
-
sust. masc.
-
Lugar placentero donde, según los textos bíblicos, vivieron Adán y Eva antes de su expulsión (Génesis, 2,8-24).
-
Exemples
-
«Augustino sobre el Psalterio. Ahun que viuiesses todo aquel tiempo dende quando Adan fue lançado del | parayso | fasta hoy: por cierto tu verias no hauer sido luenga tu vida hauiendo» [C-Cordial-014v (1494)];
-
«quando Dios ovo formado Adam e Eua. sy les metio en·el | parayso | de alegria y de riqueza. e dio·les potestad que fiziesen aquello» [C-FlorVirtudes-324v (1470)];
-
«llamo en dos maneras. Es vno de los quatro rios grandes del | parayso | . y todos estos segun el Ysidoro nuestro spañol y otros doctores van» [D-ViajeTSanta-080v (1498)];
-
«y acabado. La nouena razon allegan y dizen que las llaues de | parayso | al honbre y no mujer fueron encomendadas. e por consentir le mayor» [E-TristeDeleyt-098r (1458-67)];
-
Distribució
B: 3; C: 25; D: 7;
-
-
3
-
sust. masc.
-
Construcción abovedada de gran altura, situada en un lugar aislado.
-
Exemples
-
«trata de Alexandria como se leuo de alla en Roma. En·el | paradiso | que dizen del sancto es el cantaro con vnas columnas todas porfirias y» [D-TratRoma-006r (1498)];
-
«de libera nos de·las penas del infierno y en·el huerto del | parayso | es la coluna siquier pilar donde Jesuchristo fue atado en su passion encima» [D-TratRoma-036v (1498)];
-
«no pena de aquel su mal mostraua. y despues que assi este | parayso | y rico cadahalso fue acabado esperauan viniese el amor a tomar en el» [E-TriunfoAmor-038r (1475)];
-
Distribució
C: 2; D: 1;
Formes
paradiso (20), parahiso (10), parahyso (1), paraiso (2), parayso (61), paraysso (2), parayzo (1);
Variants formals
paradiso (20), parahiso (11), paraiso (2), parayso (61), paraysso (2), parayzo (1);
1a. doc. DCECH:
1140 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV
1400-60
Freq. abs.
97
Freq. rel.
0,553/10.000
Família etimològica
PARADEISOS: granum paradisi, paradisus -i, paraíso;