pasada

Derivado de passar, del latín vulgar *PASSARE, derivado de PASSUS, 'paso', y este derivado de PANDERE, 'tender, extender, desplegar'.
Nebrija (Lex1, 1492): Gradus. dus. por el passo o passada. Miliarium. ij. por la milla mil passadas. Passus. us. por el passo o passada. Passus. us. por la passada de cinco pies.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Passada tendida. passus passus.
  • 1
    sust. fem.
    Acción y resultado de recorrer un lugar.
    Exemples
    • «fazer cosa alguna fasta seamos ahi. Al gouernador screuimos que de vna | passada | por el principado. Dada en Caceres a .xv. de abril del anyo» [A-Cancillería-3605:011r (1479)];
      Ampliar
    • «casada. e ningun partido en otra manera le venja bien. Quanto a·la | passada | de·los jngleses en Gipuscoa que a vuestra alteza ha seydo dicho que» [A-Correspondencia-085r (1475)];
      Ampliar
    • «se nos quita alguna parte de nuestra vida. Que al es nuestra vida, saluo vna | passada | a·la muerte. Por·ende no sin causa es comparada al reloge: el qual passa» [C-Cordial-014v (1494)];
      Ampliar
    • «los conprantes e vendientes. siquiera mareantes que por ganançias e fletes e | passadas | por las mares fazen preçios e abenencias en guisa de mercaduria sacando dende» [E-TrabHércules-052v (1417)];
      Ampliar
    Distribució  A: 5; B: 1; D: 1;
  • 2
    sust. fem.
    Cada una de las operaciones de una acción compleja.
    Exemples
    • «afruentas sabia y de dar orden en grandes autos que requiera d·essa | passada | al illustre duque Luys que se dexe de·la empresa de Napoles que» [D-CronAragón-165r (1499)];
      Ampliar
    Distribució  C: 1;
  • 3
    sust. fem.
    Acción y resultado de recorrer un lugar deteniéndose a cantar en determinados puntos.
    Exemples
    • «vuestras quexas e planyir / por seruicios alegays / justas danças e | passadas | / e calçar e bien vestir. § E assimesmo votando / mostrays que» [E-CancHerberey-050r (1445-63)];
      Ampliar
    Distribució  D: 1;
  • •
    loc. adv.
    De pasada. De manera poco insistente o intencionada, aprovechando la ocasión.
    Exemples
    • «concluyr y firmar en su nombre las pazes. y por ver | de passada | la esclarecida infante su esposa. la qual visto quedo muy alegre gozoso» [D-CronAragón-122v (1499)];
      Ampliar
    • «para Ytalia. mas no quiere boluer en·ella sin fazer algo | de passada | contra los alarabes del Africa. sabe que hay vna ysla que esta» [D-CronAragón-171r (1499)];
      Ampliar
    Distribució  C: 2;
  • •
    loc. verbal
    Dar pasada. Dejar <una persona> de preocuparse por [algo].
    Exemples
    • «Si aquesta invençion / en algun cabo va errada / señores | dat | ·le | passada | / que vuestra gran discrecion / tanta es que avn qu·entienda» [E-CancHerberey-160r (1445-63)];
      Ampliar
    • «la teneys e soys atahut / de males y viçios sin | dar | ·les | passada | / e soys a mi mesmo la que catiuo / mi libre poder» [E-CancHerberey-170r (1445-63)];
      Ampliar
    Distribució  D: 2;
Formes
passada (11), passadas (2);
Variants formals
passada (13);
1a. doc. DCECH: 1220-50 (CORDE: 1130)
1a. doc. DICCA-XV 1417
Freq. abs. 13
Freq. rel. 0,0741/10.000
Família etimològica
PANDERE: antepasado -a, apasear, compás, compasar, contrapás, expandir, pas, pasa1, pasa2, pasada, pasadero -a, pasado -a, pasador, pasador -ora, pasaje, pasamiento, pasante, pasar, pasatiempo, pasavolante, pasear, paso, paso -a, passum -i, repasar, traspasador -ora, traspasamiento, traspasante, traspasar;