Tomado del latín passionem, derivado de pati, 'padecer'.
Nebrija (Lex1, 1492): Aegritudo. inis. por passion del anima. Aerumna. ae. por passion trabajosa. Aerumnosus. a. um. por cosa de aquella passion. Affectio. onis. por la passion del anima. Amo. as. por amar con aficion & passion. Colica. ae. por la colica passion. Chordapson. i. por colica passion. Jrascibilitas. atis. por aquesta passion. Passio. onis. por la passion. novum. Passionalis. e. por cosa de passion. Passiuum uerbum. el que significa passion.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Passion del cuerpo. passio .onis. morbus .i. Passion del anima. aegritudo .inis. affectio. Passion en griego. pathe .es. Passion trabajosa. aerumna .ae. Passion congoxosa. anxietas. angor. Passion contraria. antipathia .ae.
Nebrija (Voc2, 1513): Passion del cuerpo. passio .onis. morbus .i. Passion del anima. aegritudo .inis. affectio. Passion trabajosa. aerumna .ae. Passion congoxosa. anxietas. angor. Passion contraria. antipathia .ae.
-
-
1
-
sust. fem.
-
Acción y resultado de padecer un tormento físico o moral.
-
Exemples
-
«cuerpo dirigir et conlocar en·su santa gloria por meritos de su sagrada | pasion | de su fijo Ihesu Christo nuestro redemptor que por nosotros redimir puso en·la» [A-Sástago-239:020 (1480)];
-
«manera non puede ser saluo si non por merito de·la su santa | passion | . por lo qual faga gracias a·Dios en quanto puede.» [C-BienMorir-02v (1479-84)];
-
«en perdonar al vencido y en no se vencer de·la saña y | passion | . mas gozar de tan doblada victoria que assi como vence los contrarios» [D-CronAragón-091r (1499)];
-
«Pamphilo me han seydo enemigos deueys pensar si su hystoria leystes quan pocas | passiones | recebio en el seguimiento de Fiometa. mas ella muy·mas contenta que» [E-Grimalte-004r (1480-95)];
-
Distribució
A: 1; B: 7; C: 25; D: 100;
-
-
2
-
sust. fem.
-
Alteración violenta del ánimo causada por los sentimientos.
-
Exemples
-
«va y es cierto que esto les seria muy poco interesse si sin | passion | lo quisiesen mjrar. E si lo han por las jnmunjdades ecclesiasticas y» [A-Cancillería-3665:129v (1488)];
-
«las otras semejanças. ca los costumbres de·los hombres no son sino | passiones | compuestas del cuerpo y del alma. y los tales no conuienen siempre» [B-Fisonomía-049r (1494)];
-
«juzgo digno de morir por enfermedad ni en batalla ni con alguna otra | passion | empero quiere leuar tu alma con oraciones y sacrificios y tener aquella delante» [D-ViajeTSanta-065v (1498)];
-
«el estado del omne virtuoso. que deue ser rey de·las sus | passiones | rigendo·las con mano de fortaleza e costançia moral. Aqueste tal conviene» [E-TrabHércules-060v (1417)];
-
Distribució
A: 4; B: 3; C: 18; D: 164;
-
-
3
-
sust. fem.
-
Situación de sufrimiento o malestar físico por la alteración de un órgano.
- Relacions sinonímiques
-
desazón, dolor, mal2;
-
Exemples
-
«duerma. es grossero en sus fechos. es muchas vezes agrauado de | passiones | reumaticas y principalmente en·la cabeça y en·los ojos. abunda muchas» [B-Fisonomía-051v (1494)];
-
«postillas. sanies e auguxidades en el son falladas. dolor de tripas costipaçion de vientre | passion | de estomago perdimiento del apetito tremor en el coraçon tristeza turbaçion de cabeça e grauidat.» [B-Lepra-133r (1417)];
-
«y poner·le aquel a modo de emplastro en·el lugar de·la | passion | . y aprouechar le ha mucho. § Axuneon es opilacion o postema en» [B-Salud-034v (1494)];
-
«aborrimjento enduzen. Sigue se aquella no enojar se d·amor nj hauer | passion | d·el sino de la causa que tal jmperfeccion le jnduze mas que» [E-CancCoimbra-104r (1448-65)];
-
Distribució
B: 38; D: 1;
-
-
4
-
sust. fem.
-
Actitud rebelde o desordenada de un grupo de personas.
-
Exemples
-
«lo que mas vieredes cumple al bien de aquella no dando lugar a | passiones | nj otros jnteresses y como confiamos de vos lo sabreys muy bien fazer» [A-Cancillería-3610:299r (1494)];
-
«quando a·Dios pluguiere seamos en aquella ciudat de Barchelona nos majaremos las | passiones | que dezis hauer en ella y pondremos el regimiento en tal orden que» [A-Cancillería-3686:II:018r (1497)];
-
«peligros. y de tantos infieles que los tenian cercados y de tantas | passiones | delictos y crimines que por entonce nacer podieron. supieron remediar se y» [D-CronAragón-018v (1499)];
-
«secreto de algunos mucho sus criados y amigos que sentian de·las secretas | passiones | que andauan en la corte porque por ahi podiesse descubrir donde y como» [D-CronAragón-023v (1499)];
-
Distribució
A: 4; C: 3;
-
-
•
-
sust. fem.
-
La Pasión. Por antonomasia, conmemoración del tormento y muerte que sufrió Jesucristo.
-
Exemples
-
«de aquella cruz poderosa. y no colorados como al tiempo de la | Passion | . mas tan resplandeçientes y claros como despues de resuscitado que touo el» [D-CronAragón-0-18v (1499)];
-
«de mil de Jesuchristo segun algunos el miercoles ante del domingo de·la | Passion | . y otorgo dende este dia en todos los otros fasta la octaua» [D-TratRoma-036r (1498)];
-
«la corona de spinas fueron halladas por santa Helena el año de·la | Passion | .ccc.vij. Hay indulgencia plenaria de todos defectos y culpas. § Dende esta» [D-ViajeTSanta-063v (1498)];
-
Distribució
C: 4;
Formes
paçion (5), pasion (59), pasiones (19), pasjon (1), passio (2), passion (179), passiones (103), passyon (2), passyones (2);
Variants formals
pacion (5), pasion (78), pasjon (1), passio (2), passion (282), passyon (4);
1a. doc. DCECH:
1220-50 (CORDE: 1200)
1a. doc. DICCA-XV
1400-60
Freq. abs.
372
Freq. rel.
2,12/10.000
Família etimològica
PATI: apasionado -a, apasionar, compasible, compasión, compatible, desapasionado -a, impaciencia, impacientar, impaciente, impacientemente, impasible, incompatibilidad, incompatible, paciencia, paciente, pacientemente, padecer, padeciente, padecimiento, pasible, pasiblemente, pasión, pasionado -a, pasivamente, pasivo -a;