pecado

Derivado de pecar, tomado del latín peccare, 'faltar, fallar'.
Nebrija (Lex1, 1492): Admissum. i. por pecado. Adulterium. ij. por aquel pecado de adulterio. Committo. is. si. por cometer pecado actiuum .i. Crimen. inis. por gran pecado. Delictum. i. por el pecado por omission. Flagitium. ij. por el pecado de luxuria. Jmmanitas. aits. el pecado contra natura. Jmpurus. a. um. por cosa suzia con pecado. Noxa. ae. por el pecado. Peccatum. i. por el pecado. Piaculum. i. pecado de purgar. Precium. ij. por la pena pago de pecado. Sceleratus. a. um. cosa de gran pecado. Scelero. as. aui. por ensuziar con pecado actiuum .i. Scelus. sceleris. por gran pecado. Uitiosus. a. um. por cosa con pecado. Uitium. ij. por la tacha o pecado.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Pecado. peccatum .i. peccatio. peccatus .us. Pecado. commissum .i. admissum .i. Pecado grande. scelus .eris. crimen .inis. Pecado digno de açotes. flagitium .ij. Pecado por negligencia. delictum .i. Pecado contra natura. immanitas .atis. Pecado como de ombre. uitium .ij. Pecado que se purga por sacrificio. piaculum .i.
Nebrija (Voc2, 1513): Pecado. peccatum .i. peccatio. peccatus .us. Pecado grande. scelus .eris. crimen .inis. Pecado digno de açotes. flagitium .ij. Pecado por negligencia. delictum .i. Pecado contra natura. immanitas .atis. Pecado como de ombre. vitium .ij. Pecado que se purga por sacrificio. piaculum .i.
  • 1
    sust. masc.
    Acción censurable o errónea, contraria a los preceptos religiosos.
    Exemples
    • «en essa ciudad se cree fallar poca o quasi ninguna culpa de aquel | pecado | porque es fama se biue en ella bien y catholicamente tanto mas se» [A-Cancillería-3613:014r (1484)];
      Ampliar
    • «dize Augustino en·el libro de·las Exhortaciones. Ninguna cosa nos retrahe tanto de·los | pecados | : quanto el pensamiento continuo de·la muerte. Ca esta es la que faze» [C-Cordial-003v (1494)];
      Ampliar
    • «ribera que los hauian sacado las ondas como a sin culpa de su | pecado | . y esto quiso dezir el Ouidio in libro de Faustis. Hec» [D-TratRoma-008v (1498)];
      Ampliar
    • «amando mostrays amor mirad quanto soys dignos de penitencia en consentir en el | peccado | sin deleytar·os en ell. mas aquellas que forçadas se vencen digo» [E-Grisel-014r (1486-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 13; B: 159; C: 121; D: 83;
  • •
    loc. sust. masc.
    Pecado original. Acción contraria a la ley divina que, según el relato bíblico, cometieron Adán y Eva y que alcanza a todos los humanos (Génesis, 3).
    Exemples
    • «piensan que hay algun purgatorio. La circuncision que fue dada por el | pecado original | no creen que por ello se haga mas solo affirman que fue» [D-ViajeTSanta-121r (1498)];
      Ampliar
    • «otros sobre las narizes. piensan que por esto seran librados del | original pecado | del todo. lo qual yo viendo tome muy gran compassion de tal» [D-ViajeTSanta-126r (1498)];
      Ampliar
    Distribució  C: 2;
  • •
    loc. interj.
    Mal pecado. Expresión con que se manifiesta enfado por alguna molestia o contrariedad.
    Exemples
    • «meresco yo / poca fue tu discrecion / catiuo pobre menguado / donde ueo | mal peccado | / que Amor faze grand razon / que te de tribulacion. § Si quiça por» [E-CancEstúñiga-110r (1460-63)];
      Ampliar
    • «esparça. Santafe. § Al cativo que s·esfuerça / en pobleça | mal pecado | / assaç lieva de verguença / en·el pedir trabaxado / mas el» [E-CancPalacio-100r (1440-60)];
      Ampliar
    • «a quien me dexa / del todo desemparado / ahun que tarde | mal peccado | / digo mi culpa senyor / por ser leal seruidor / quedo mal» [E-CancParís1-050v (1470-90)];
      Ampliar
    Distribució  D: 3;
Formes
pecado (127), pecados (121), peccado (69), peccados (64);
Variants formals
pecado (259), peccado (122);
1a. doc. DCECH: 1107 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV 1403
Freq. abs. 381
Freq. rel. 2,17/10.000
Família etimològica
PECCARE: pecado, pecador -ora, pecadrizmente, pecante, pecar, pecatriz;