pecho1

Del latín PECTUS, 'pecho'.
Nebrija (Lex1, 1492): Aegis. idis. armadura del pecho de minerva. Baltele. is. por armadura de pechos. Mammillare. is. por faxa de pechos. Pectoralis. e. por cosa del pecho. Pectorosus. a. um. por cosa de gran pecho. Pectus pectoris. por el pecho del animal. Pectusculum. i. por el pecho pequeño.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Pecho parte del cuerpo. pectus .oris. Pecho pequeño enesta manera. pectusculum.
Nebrija (Voc2, 1513): Pecho parte del cuerpo. pectus .oris.
  • 1
    sust. masc.
    Parte delantera del tronco de los humanos y de los animales superiores.
    Exemples
    • «de complecion de·la fleuma. Manda de·las partes del cuerpo los | pechos | . Por·ende vean con diligencia quando quier que fuere hallada la Luna» [B-Albeytería-002r (1499)];
      Ampliar
    • «cuerpos son diuersas partes e de aquellas la pierna e el lomo e | pechos | son lo mejor e despues costillas e espaldas lo al non se da» [B-ArteCisoria-040r (1423)];
      Ampliar
    • «tan rezio y cierto su golpe que lo tomo el cauallo por los | pechos | y le puso dos palmos de lança por el cuerpo. en esto» [D-CronAragón-103v (1499)];
      Ampliar
    • «mas ahun viuas yo conozco algunas ver los punyales desnudos ante sus | pechos | y querer ante la muerte que no condecender en el vicio.» [E-Grisel-018v (1486-95)];
      Ampliar
    Distribució  B: 89; C: 6; D: 14;
  • 2
    sust. masc.
    Conjunto de órganos que forman el aparato respiratorio de una persona o de un animal superior.
    Exemples
    • «frio me encoja: e la calura me queme. duelga la cabeça. sequen se los | pechos | . fincha se el stomago: pierda su color el rostro. adolesca todo el hombre:» [C-Cordial-068r (1494)];
      Ampliar
    • «maneras. o por ser el pulmon pequeño. o por ser los | pechos | dañados. y por esso el animal de mucho aliento es de mucha» [B-Fisonomía-058v (1494)];
      Ampliar
    • «desleyda en vino bermejo e beujdo tira el vomjto abrandesçe e confuerta los | pechos | . § Item dize Diascorus que agua en·que sea cocho apio beujda tira» [B-Recetario-017v (1471)];
      Ampliar
    • «sangre de·la fleubotomia saliere espessa señal es que no estan buenos los | pechos | . Si es rossa no esta bueno el baço. Si fuere de» [B-Salud-010v (1494)];
      Ampliar
    Distribució  B: 14;
  • 3
    sust. masc.
    Parte externa de las glándulas mamarias de una mujer.
    Exemples
    • «mezclado semiente de oruga poluorizada. y salida del baño apriete se los | pechos | y los tenga bien calientes. y haura mucha leche. § Si quisiere» [B-Salud-015r (1494)];
      Ampliar
    • «los que alcança. si·no ved si del habondo de aquellos sus ricos | pechos | de·la leche de sus llenas tetas prouee pace y mantiene tantas desproueydas» [D-CronAragón-0-07r (1499)];
      Ampliar
    • «que eran passados a la hueste. poniendo les los fijos en los maternos | pechos |: lamando los padres los vnos e los otros mataua iuntamente e algunos de·» [E-Satyra-b008v (1468)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; C: 1; D: 1;
  • 4
    sust. masc.
    Capacidad de obrar con valor.
    Exemples
    • «de obras / e no de parencerias / ni de gestos ni de | pecho | / e mas infamia se cobra / de juegos e burlerias / a» [E-CancHerberey-075v (1445-63)];
      Ampliar
    Distribució  D: 1;
  • 5
    sust. masc.
    Lugar del cuerpo que se considera sede de los sentimientos.
    Exemples
    • «saluda le mucho: y da le tu diestra:/ mas ten le en tu | pecho | : por grande enemigo:/ y por los tales tu no des vn figo:/ mas » [C-Caton-012v (1494)];
      Ampliar
    • «ser maluado: y muy contrafecho./ ca el que dissimula: y tiene en su | pecho | :/ y encubre mucho maldades ajenas:/ ha siempre d·ello muy malas estrenas:/ y » [C-Caton-025r (1494)];
      Ampliar
    • «/ stays a lumbre de tea / e de carbon.§ Yo en·el | pecho | del maestro / fallo thesoro jnfinito / de dulçura / vos en valle» [E-CancLlavia-093r (1488-90)];
      Ampliar
    • «pena aquellas que a malos desseos son inclinadas. Abra tu sanya mis | pechos | . y haz aquella iusticia en mi como l·estrago de tu honra» [E-Grimalte-035v (1480-95)];
      Ampliar
    Distribució  B: 2; D: 2;
  • •
    loc. verbal
    Dar el pecho. Hacer <una persona> frente [a un enemigo, una dificultad o una responsabilidad].
    Relacions sinonímiques
    afrontar;
    Exemples
    • «sea a·ti en amistad recebidor. Quando te plazera de ser fecho todo | el pecho | le |da | tan osadamente con el fabla como con ti. tu enpero» [C-EpistMorales-01v (1440-60)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1;
Formes
pecho (24), pechos (108);
Variants formals
pecho (132);
1a. doc. DCECH: 1090 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 132
Freq. rel. 0,752/10.000
Família etimològica
PECTUS: apitrado -a, apretadamente, apretado -a, apretador, apretamiento, apretar, apretura, aprieto, empectorar, pecho1, pechuga, pechugal, petral, pretar, prieto -a, reapretar, repretar;