pegar

Del latín PICARE, 'embadurnar con pez', derivado de PIX, 'pez'.

Nebrija (Lex¹, 1492): Contagio. onis. la dolencia que se pega. Contagiosus. a. um. lo que assi se pega.

Nebrija (Voc¹, ca. 1495 y Voc², 1513): Pegar con pez. pico .as. picaui. Pegar dos cosas. conglutino .as. committo .is. Pegar soldando. ferrumino .as .aui. Pegar con liga. uisco .as. uiscaui.

1

verbo trans.

Unir <una persona> [algo] estrechamente con [otra cosa].
Relacions sinonímiques

adherecer, adherir, concadenar, inexar, reatar;

Variants lèxiques

apegar;
Exemples
- «Por la primera via. en la primera manera poniendo a los niños manezuelas de plata | pegadas | e colgadas de·los cabellos con pez e ençienso. e colgauan les al cuello sartas en» [B-Aojamiento-143v (1425)];
  
  Ampliar
- «d·esto sacada la cola e cortando el cuello e quando es asado | pegan | ge·lo con estacas de palo que non den mal sabor a·la» [B-ArteCisoria-034r (1423)];
  
  Ampliar
- «el padre que no·lo beua yo. E tomo entonçes la oreja, e | pego | ge·la, e sano·lo. E non embargante aquel milagro. ataron·le fuertemente,» [C-SermónViernes-029r (1450-90)];
  
  Ampliar
- «muerte los visita: e como los cuerpos elados e cubiertos de·la nieue | pegados | en las sillas no padescan la cayda: los portantes constreñidos de·la fambre » [E-Satyra-b014v (1468)];
  
  Ampliar
Distribució B: 2; C: 1; E: 2;
2

verbo pron.

Quedar <una cosa> adherida a [otra].
Exemples
- «comjere tales luas non sean enforradas de peña por el pelo que se | pega | a la mano e algunos pelos son mal sanos ansi commo de raposo» [B-ArteCisoria-011v (1423)];
  
  Ampliar
- «superfiçie de·la pared vna terrosidat blanca e carga asy como si sal mojada estouiese | pegada | en aquel lugar. E quando omne lo toma en·los dedos desfaze» [B-Lepra-136v (1417)];
  
  Ampliar
- «los arboles que quedan dos cuerpos con cabeças e miembros distintos concadenados e | pegados | en vno. § E si te pidiere alguno si este tal es vn» [B-Salud-023v (1494)];
  
  Ampliar
- «piedra, y para esto es mas conueniente el lodo vntuoso que mucho se | pega | . ca el que no es vntuoso despues prestamente se desmenuza por la dominacion» [B-Metales-025r (1497)];
  
  Ampliar
- «A tierra sabe: la tierra lame: a·la tierra dessea e cobdicia. embuelto e | pegado | sta en·la tierra. Su vientre desciende en·las entrañas de·la tierra. e oluidando» [C-Cordial-011r (1494)];
  
  Ampliar
Distribució B: 13; C: 4;
3

verbo pron.

Transmitirse <una enfermedad> de un ser vivo a [otro].
Exemples
- «cauallos con tal dolencia no sean metidos entre otras bestias. porque se | pega | de vnas en otras. y es muy cierto. Y no le» [B-Albeytería-018r (1499)];
  
  Ampliar
- «malo y peligroso de quanto se falla en esta dolencia es que se | pega | en·el cauallero si mucho vsa de·lo caualgar. y mayormente en» [B-Albeytería-025r (1499)];
  
  Ampliar
- «maestro Alfonso la duda del testo de·la brivia de la lepra que se | pega | . § Señor muy noble algunas vezes se detouo mi imaginatiua. en aquel testo de» [B-Lepra-127v (1417)];
  
  Ampliar
- «trayan prouechos çiertos que todo sabio entiende. E apusieron a esta dicha lepra | pegar | ·se en tantas guisas fundando sobre algunt verdadero fundamiento.» [B-Lepra-129r (1417)];
  
  Ampliar
Distribució B: 7;
4

verbo trans.

Transmitir <una persona> [algo nocivo] a [otra].
Exemples
- «antes habria miedo de mi como de mal afortunado que parte no le | pegue | de mis desdichas. en special que las personas que en grandes affruentas» [E-Grimalte-005r (1480-95)];
  
  Ampliar
Distribució E: 1;

Formes

pagados (1), pega (9), pegada (3), pegadas (2), pegado (1), pegados (4), pegan (2), pegar (2), pegar· (1), pega· (1), pego (2), pegue (2);

Variants formals

pagar (1), pegar (29);

1a. doc. DCECH: 1220-50 (CORDE: 1228-46)

1a. doc. DICCA-XV 1400-60

Freq. abs. 30

Freq. rel. ^0,134/_10.000

Família etimològica

PIX: apegado -a, apegar, empegar, peceño -a, pecina, pecinoso -a, pegadizo -a, pegado, pegar, pegunta, pez²;