ambos -as

Del latín AMBO, 'los dos al mismo tiempo'.
Nebrija (1492): Ambo. ambae. ambo. por ambos dos. Ambidexter. tri. el derecho de ambas manos. Utrinque. aduerbium. por de ambas partes. Utrobi. aduerbium. por en ambas partes. Utrobique. aduerbium. por a ambas partes.
Nebrija (ca. 1495): Ambos ados. ambo ambae. ambo.
  • 1
    adj./pron. indef.
    Los dos que se han mencionado previamente.
    Variants lèxiques
    endos -dues, entrambos -as;
    Exemples
    • «mismo screuimos que fagan los dichos ecclesiasticos por su parte. Porque oydas | ambas | las partes el dicho jnfante tiene cargo de nos de vos concordar.» [A-Cancill-3569:134v];
      Ampliar
    • «Et nos don Artal d·Alagon senyor de·la villa de Pina fillo d·ella | amos | ensemble e cascuno de nos por si conjuntament e departida. Atendientes los» [A-Sast-133:001];
      Ampliar
    • «ella. que asentaron entre los reyes ciertos capitulos de paz firmados por | ambos | los reyes. entreuinieron en todo esto el infante don Fernando el conde» [C-CroAra-142v];
      Ampliar
    • «tirar atras. e el asno tyra por fuerça para casa e llegan | ambos | a·la puerta de su señor. E viendo esto el señor sale» [D-Ysopet-066r];
      Ampliar
    Distribució  A: 9; B: 57; C: 73; D: 22;
  • loc. indef.
    Ambos -as a dos. Los dos que se han mencionado previamente, de manera conjunta.
    Variants lèxiques
    entrambos -as;
    Exemples
    • «e las bestias con voluntad menos de seso. conpuso al honbre de | amas a dos | . Aquel que vençe seso e su voluntad. vale mas» [B-Moral-274r];
      Ampliar
    • «E deuemos saber que quando la simiente del hombre y de·la mujer | ambas a·dos | juntas se encierran en·la madrigera. entonces la simiente del» [B-Salud-020r];
      Ampliar
    • «nos da / que nuestro partir se mueua / aquesta rason me prueua / que | ambos a dos | nos deuamos / consolar pues que esperamos / tan breue nuestra partida.» [D-CancEstu-109r];
      Ampliar
    • «seydo el vendedor e conprador. mas el philosopho e el mercader concordaron | amos a dos | en vno que dixessen que poco auia costado. dixo Ysopo» [D-Ysopet-007v];
      Ampliar
    Distribució  B: 5; D: 5;
  • loc. indef.
    Entre ambos -as. Los dos que se han mencionado previamente, de manera conjunta.
    Variants lèxiques
    entrambos -as;
    Exemples
    • «mas la flor que el fruto. toma la flor. si | entre amos | te plazen. toma los juntos. E porque la ebetud e pereza» [D-Ysopet-026r];
      Ampliar
    • «aquel que en dos partes se mostrare empecible e contrario. en | entre ambas | partes viuira sin agradescimiento e ingrato. e sera culpante a·ssi mesmo» [D-Ysopet-045r];
      Ampliar
    • «el lobo. seguiendo lo bien cerca el carnero. E corriendo | entre amos | d·esta manera. acaescio que las spinas que estauan cerca d·el» [D-Ysopet-074v];
      Ampliar
    • «con grandes celos que hauia. e acaescio vn dia estando | entre ambos | en vna huerta debaxo de vn peral a la sombra que ella con» [D-Ysopet-108r];
      Ampliar
    Distribució  D: 5;
Formes
amas(14), ambas(65), ambos(71), amos(22), anbas(1), anbos(3);
Variants formals
ambos -as(130), ambos -as a dos(2), ambos -as a·dos(2), amos -as(28), amos -as a dos(6), anbos -as(3), entre ambos -as(3), entre amos -as(2);
1a. doc. DCECH: 0950
1a. doc. DICCA-XV 1418
Freq. abs. 176
Freq. rel. 1,24/10.000
Família etimològica
AMBO: ambiguedad, ambiguo, ambos -as, amuesta, endos -dues, entrambos -as;