penal

Derivado de penar, y este derivado de pena, del latín POENAM, tomado del griego poinē, 'multa'.
Nebrija (Lex1, 1492): *Poenalis .e. por cosa de pena.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Penal cosa de pena. poenalis. Penal cosa de dinero. mulctaticius .a .um.
Nebrija (Voc2, 1513): Penal cosa de pena. poenalis .e.
  • 1
    adj.
    Que causa pena o dolor.
    Relacions sinonímiques
    aflictivo -a, mortificante, sentible;
  • 2
    adj.
    Que es propio de las condenas.
    Exemples
    • «de·continent vayays al dito lugar de Torres e fagays mandamjento e mandamientos | penales | asi al dito Martin Valero como a·otros qualesquiere laborantes en la dita mena» [A-Cancillería-3337:103r (1461)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1;
Formes
penales (1);
Variants formals
penal (1);
1a. doc. DCECH: 1495 (CORDE: 1349)
1a. doc. DICCA-XV 1461
Freq. abs. 1
Freq. rel. 0,00570/10.000
Família etimològica
POENA: apenas, despenar, impunidad, impunido -a, pena1, penable, penado -a1, penador -ora, penal, penalidad, penalmente, penamiento, penar, penoso -a, poena -ae, punición, punidor -ora, punir;