«afliçiones, e penas faziendo penitençia en·este destierro.§ Por ende las aflicçiones e | penalidades | que en·la presente vida padesçes afligen e dan tormento en·el anjma,» [C-Consolaciones-017r (1445-52)];

«vezes hambre, set, frio, calor, vientos, lluuias, vigilias, ayunos, cansacio: y todas nuestras | penalidades | humanas, saluando miseria y pecado. Por·ende pues vemos enteramente su vida llena» [C-TesoroPasión-037v (1494)];

«damnadas: passan de aquesta vida, a llorar con la cruz de·la eterna | penalidad | y tristura en·la vida que es por venir: donde nunca jamas morra» [C-TesoroPasión-091v (1494)];

«otra parte trae en·la boca el peligroso escondido venino de viçios e | penalidades | que procura. a·los que se reposan. o confian en·los» [E-TrabHércules-080r (1417)];