penetrar

Tomado del latín penetrare, 'hacer entrar', derivado de penitus, 'hasta el fondo', y este derivado de penus, 'comestible'.
Nebrija (Lex1, 1492): *Penetro .as .aui. por entrar adentro. Penetrabilis. e. por cosa que puede penetrar.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Ø
  • 1
    verbo intrans./(trans.)
    Pasar <una persona o una cosa> al interior de ([algo]).
    Exemples
    • «conserua los ygualmente. Quarto vale porque segun Constantino en Pantegni. faze | penetrar | la medicina en·donde se pone. fasta los lugares mas arredrados y» [B-Peste-045r (1494)];
      Ampliar
    • «en·el dicho vaso. y mas adelante porque los dichos rayos que | penetran | en·el vrinal se varian las situaciones y lugares de·las cosas contenidas» [B-Salud-002v (1494)];
      Ampliar
    • «cesares las osaron poner. nunca los Hercules se atreuieron pensar. en | penetrar | quando menos las nunca mareadas mares de alla. de alla digo y» [D-CronAragón-0-12r (1499)];
      Ampliar
    • «ençende / en primauera / y su luz toda procede / muy entera / non | penetra | ya çedera / tan prouiso / segund vuestro claro uiso / me fiziera. § Pensamientos» [E-CancEstúñiga-115r (1460-63)];
      Ampliar
    Distribució  B: 7; C: 3; D: 3;
  • 2
    verbo trans./(intrans.)
    Llegar a comprender <una persona> el sentido oculto de ([)algo(]).
    Exemples
    • «a quien pertenesçe prescrutar saber investigar e dudar e soluer las diuinas e humanas questiones. e | penetrar | los secretos d·ellas. Por esso sant Ysidoro en·sus Ethimologias libro .2º. capitulo» [B-Aojamiento-149r (1425)];
      Ampliar
    • «y terribles espedientes para ygualar los dos reyes. y don Bernad de Cabrera que | penetraua | mas que no el otro andaua texiendo entre todos. buscaron se medios» [D-CronAragón-144r (1499)];
      Ampliar
    • «que si el suelto espiritu de las aflictas carnes salliesse. e con esto | penetro | el sabio medico la verdat del fecho. pero no contento requirio el pulso » [E-Satyra-b054v (1468)];
      Ampliar
    • «polideza de sus razones. yo me fio tanto en vuestra discrecion que | penetrays | la voluntat como juyzios de dios. y si yo siruo meior en» [E-TriunfoAmor-070r (1475)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; C: 2; D: 3;
  • 3
    verbo trans./(intrans.)
    Apoderarse <una idea o un sentimiento> de ([)alguien(]).
    Exemples
    • «rogar al juez: e ir le detras:/ porque el seso es aquel que | penetra | ./ ca las mismas leyes: segun se demuestra:/ codician de ser con razon entendidas:/ » [C-Caton-025v (1494)];
      Ampliar
    • «de·la humildad no lo sabemos. y la fedeonda luxuria donde no | penetra | donde no rompio fasta ser subida entre las purpuras de sillas reales y» [D-ViajeTSanta-138r (1498)];
      Ampliar
    • «Resistir puede tu letra / la mucha tristeza mia / el dolor que me | penetra | / tornaras en alegria / non quieras en tal respuesta / poner tasa / nin» [E-CancEstúñiga-027v (1460-63)];
      Ampliar
    • «Vi senyora una carta / pero non de vuestra letra / cuya yntençion | penetra | / mi coraçon e lo farta / de dolores ynfinitos / mas Dios» [E-CancPalacio-101v (1440-60)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; C: 2; D: 3;
Formes
hauer penetrado (1), penetra (11), penetran (1), penetrando (1), penetrar (4), penetraua (2), penetrays (1), penetre (2), penetro (2);
Variants formals
penetrar (25);
1a. doc. DCECH: 1440 (CORDE: 1254-60)
1a. doc. DICCA-XV 1423
Freq. abs. 25
Freq. rel. 0,142/10.000
Família etimològica
PENUS: penetración, penetrante, penetrar;