penitencia

Tomado del latín paenitentia, derivado de paenitere, 'disgustar, causar arrepentimiento'.
Nebrija (Lex1, 1492): *Poenitentia .ae. por el arrepentimiento.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Penitencia. poenitudo. poenitentia .ae.
  • 1
    sust. fem.
    Sacrificio que se impone alguien, o que alguien se impone a sí mismo, como expiación de una culpa.
    Exemples
    • «a seruir e complazer absoluades al dito Johan. E en caso que | penjtencia | alguna haya de hauer de·la dita absolucion aquella haya a fazer en» [A-Cancillería-2561:083r (1416)];
      Ampliar
    • «todos los pecados del mundo todo. e non uviesses fecho d·ellos | penitencia | ni confession. ni uviesses agora facultad e espacio para confessar los ni» [C-BienMorir-08r (1479-84)];
      Ampliar
    • «cauallerias a Vero su padre. por cuyas maldades dizen que Roma çufrio | penitencia | . que segun Helio Spartano scriue quemo vn rayo el Capitolio con las librerias» [D-TratRoma-017v (1498)];
      Ampliar
    • «tu señor la mano y toma la ymyenda tan crescida por que la | penjtencia | nos quite la carga del peccado. y tan ignocentes nos torne que» [E-TriunfoAmor-054v (1475)];
      Ampliar
    Distribució  A: 2; B: 61; C: 48; D: 32;
  • 2
    sust. fem.
    Sacramento del cristianismo en el que un clérigo absuelve a un creyente de los pecados declarados.
    Relacions sinonímiques
    confesión;
    Exemples
    • «de·la missa. Del sacramento del matrimonio. Del sacramento de·la | penitencia | e confession e de·la estrema vncion. A·los quales non dio» [C-BreveConfes-32v (1479-84)];
      Ampliar
    • «magnanimo rey de·las saldas y cristianissimas armas de·la cristiandad de·la | penitencia | principalmente. y fecha su diligente y deuotissima confession con aquel deuoto arrepentimiento» [D-CronAragón-085r (1499)];
      Ampliar
    • «y destruyera grande parte. a consejo de letrados y de·los mismos padres de | penitencia | por emienda y satisfacion del sacrilegio que fiziera. fizo vn» [D-CronAragón-148v (1499)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; C: 2;
Formes
penitencia (133), penitencias (7), penitensia (1), penjtencia (3), penytençia (2);
Variants formals
penitencia (144), penytencia (2);
1a. doc. DCECH: 1155 (CORDE: 1200)
1a. doc. DICCA-XV 1416
Freq. abs. 146
Freq. rel. 0,832/10.000
Família etimològica
PAENITERE: arrepentimiento, arrepentir, esrepentir, impenitencia, impenitente, pendencia, penedir, penitencia, penitencial, penitenciaría, penitenciario, penitente, penuria, repentimiento, repentir;