Tomado del latín persona, 'máscara de actor, personaje'.
Nebrija (Lex1, 1492): Acceptio personarum. por gratificacion de personas. Ascripticius. a. um. por persona assi escripta. Persona. ae. por la persona. ombre. Personalis. e. por cosa de persona. Uador. aris. por fiar la persona. deponens .iii. Uas uadis. por el fiador dela persona.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Persona. persona personae.
Nebrija (Voc2, 1513): Persona. persona personae. prosopon.
-
-
1
-
sust. fem.
-
Individuo de la especie humana.
- Relacions sinonímiques
-
alma, hombre, mortal, nacido -a;
-
Exemples
-
«e gracia. Segunt Pero Quartero vezino del lugar de Andorra pobre e miserable | persona | ha deuant nos querellosament exposado vos yatsia diuersas vegadas requerido en grant danyo» [A-Cancillería-2381:021r (1413)];
-
«non fable njn faga malos gestos o desdonados njn este mjrando a otra | persona | sy non al rey vmjlldosa mente e a·lo que corta. njn se» [B-ArteCisoria-012r (1423)];
-
«que vio y toco y por la sagrada scriptura se prueua. como | persona | que vida costumbres saber y virtud se acompañauan. y tal fue su» [D-ViajeTSanta-002v (1498)];
-
«que parte no le pegue de mis desdichas. en special que las | personas | que en grandes affruentas se vehen suelen a·las vezes mirar en tales» [E-Grimalte-005r (1480-95)];
-
Distribució
A: 559; B: 107; C: 58; D: 219;
-
-
2
-
sust. fem.
-
Cuerpo humano como entidad física.
-
Exemples
-
«d·aquellos dreyto alguno. E guardat vos attentament que en bienes o | personas | non les sea feyta nouidat danyo o jnjuria alguna antes los perseruaredes de» [A-Cancillería-2578:019v (1428)];
-
«Quando la sangre abunda mucho acaesce quasi vna comezon en toda la | persona | . y principalmente en·los braços. en·la cara abunda el color» [B-Fisonomía-053v (1494)];
-
«fermoso galan y de gesto special. tenia el cuerpo el semblante y | persona | tan bien repartido tan auentajado y gentil que todas sus facciones acompañauan tanto» [D-CronAragón-075r (1499)];
-
«mj deseo que a·los pies de ti mas que ninguna cruel mj | persona | malauenturada tome sepoltura. Y asi diziendo cayo en el suelo amorteçido.» [E-TristeDeleyt-054r (1458-67)];
-
Distribució
A: 136; B: 24; C: 79; D: 89;
-
-
3
-
sust. fem.
-
Cada uno de los componentes de la Trinidad, según la religión católica.
-
Exemples
-
«en todo poderoso el qual regña en vnidad de essencia e trinidad de | personas | por todos los siglos sin fin. Amen. § Capitulo primero. commo» [C-BienMorir-03v (1479-84)];
-
«vno segund las sus obras. Del octauo si creyo en·la tercera | persona | de·la Trinidad que es el Spiritu sancto. Del nono si creyo» [C-BreveConfes-31v (1479-84)];
-
«os el Spiritu Sancto aquel que es tan vno ahun que tres en | personas | . aquel vos alumbre y os faga bien regir vuestros reynos y reynar» [D-CronAragón-087r (1499)];
-
«fuente de todos los bienes. el qual es en magestad vno: e en | persona | trino. por el qual todas las cosas e en el qual todas la» [E-Satyra-b038v (1468)];
-
Distribució
B: 2; C: 11; D: 1;
-
-
4
-
sust. fem.
-
Ser humano que actúa como sujeto jurídico, en nombre propio o como representante de otro.
-
Exemples
-
«virtud de·la creencia que en fin de·la dicha letra hay en | persona | vuestra le significareys quanto nos sera cosa accepta se hayan con affeccion y» [A-Cancillería-3665:123v (1488)];
-
«yo Açach Cedosiello habitant en·la ciudat de Çaragoça. judge conocedor e | persona | sleyda priso a exhaminar decernir judicar et determinar los contos datas receptas e» [A-Sisa2-238r (1466)];
-
«orden de caualleria. Y assi el magnifico portero Bernardo en nombre y | persona | del serenissimo rey le armo cauallero. mas no en·el campo ni» [D-CronAragón-081v (1499)];
-
«mas digno es de creer por el dicho del propheta Ioel fablando en | persona | del muy alto que dize. Ayuntare todas las gentes en·el val de Josaphat» [E-Satyra-b039r (1468)];
-
Distribució
A: 7; C: 7; D: 1;
-
-
•
-
loc. adv.
-
En persona. De manera que implique presencia real y efectiva, por sí mismo.
- Variants lèxiques
-
personalmente;
-
Exemples
-
«la de alla e fazer a vos e si mester sera ir | en persona | . Lo que sabe Dios deseamos mas que otra cosa. De todo» [A-Cancillería-3393:132v (1475)];
-
«cartas se apercibieron los condes y don Garcia Hordoñez conde de Cabra vino | en persona | . el conde don Sancho algunos dizen don Gonçalo por que no pudo» [D-CronAragón-034r (1499)];
-
«y los esperasse con la galera. y ahun que vaya el | en persona | en la visita con ellos mismos fasta el rio Jordan y los guarde» [D-ViajeTSanta-041v (1498)];
-
«presumen. luego essos señores fueron grandes amjgos y juraron de hir | en personas | con todas sus gentes y puxança a valer a este señor a quyen» [E-TriunfoAmor-033v (1475)];
-
Distribució
A: 4; C: 18; D: 7;
-
-
•
-
loc.
-
Forma parte de la expresión pluriverbal acepción de personas.
-
Exemples
-
«jncorrimjento de nuestra ira e jndignacion que de·continent toda excepcion dilacion e | accepcion de personas | postposadas dentro nuestros regnos e tierras prengades todos e cada vnos» [A-Cancillería-2568:034v (1420)];
-
«aquellos specialmente que la reconoscen. E en aquesto no deuen tener | excepcion de personas | . ante les deuen ser yguales el pobre y el rico: el estraño con» [E-Exemplario-089v (1493)];
-
Distribució
A: 1; D: 1;
Formes
persona (726), personas (553), persones (1), person· (1), perssona (1), perssonas (3), pessona (1), presona (24), presonas (19), pressona (1), pressonas (1);
Variants formals
persona (1281), perssona (4), pessona (1), presona (43), pressona (2);
1a. doc. DCECH:
1100 (CORDE: 1196)
1a. doc. DICCA-XV
1400-60
Freq. abs.
1.331
Freq. rel.
7,58/10.000
Família etimològica
PERSONA: persona, personado, personal, personalmente, personazgo;