pez2

Del latín PICEM, 'pez'.
Nebrija (Lex1, 1492): Palunpissa. ae. por la pez segunda. Piceus. a. um. por cosa de pez. Picinum oleum. por azeite de pez. Pisseleon. i. por azeite de pez. Pix picis. por la pez. Rasis. is. por resina de pez cruda. Zopissa. ae. la pez dela nave.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Pez negra del pino. pix picis. Pez blanca desta especie. cedrea .ae. Pez segunda & peor. palimpissa .ae. Pez dela nave para medicina. zopissa .ae.
  • 1
    sust. fem.
    Sustancia viscosa, de color oscuro, que queda como residuo de la destilación del alquitrán vegetal, usada para impermeabilizar superficies.
    Exemples
    • «alholbas. y vna poca semiente de yedra. y moleres de·la | pez | dura no muy molida. y cadaldia entre de ella en·la ceuada» [B-Albeytería-024r (1499)];
      Ampliar
    • «habitara con·los ardores sin fin. E en otro lugar dize. Sera su tierra como | pez | ardiente: e noche: ni dia no se amatara jamas: e subira su fumo de» [C-Cordial-050r (1494)];
      Ampliar
    • «esta cura que se sigue fue muchas vezes prouada. toma marçiaton çera | pez | rresina trementina ençienço almastiga sangre de drago bol armenicus todo esto por ygual» [B-Recetario-032r (1471)];
      Ampliar
    • «e sentencia / en membrar vuestros pecados / que stan mas turbios que | pez | / que dolencia.§ Ni sabeys donde boluer os / nj fallays como arredrar » [E-CancLlavia-094v (1488-90)];
      Ampliar
    Distribució  B: 23; D: 1;
  • •
    loc. sust. fem.
    Pez arábica. Sustancia resinosa sólida, de color de ámbar, que queda como residuo de la destilación de la trementina.
    Relacions sinonímiques
    colofonia, pegunta griega;
    Exemples
    • «la necessidad. § Unguento que se llama apostolicon. § Toma pez negra y | pez arabica | o colofonia de cadaqual vna libra galbanum serapino armoniaco oppoponaci de» [B-Salud-030r (1494)];
      Ampliar
    • «se haze en·la carne. § Unguento precioso para curar llagas. § Toma | pez arabica | y pez no templada cera simple oppoponaç flor de iris de cada» [B-Salud-030r (1494)];
      Ampliar
    Distribució  B: 2;
  • •
    loc. sust. fem.
    Pez blanca. Sustancia resinosa sólida, de color claro, formada por trementina secada al aire.
    Exemples
    • «cosas susodichas. § Nueua y con ensundia de puerco vieja y resina y | pez blanca | y castor nueuo y fresco y azeyte de oliuas. y toma» [B-Salud-025r (1494)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1;
  • •
    loc. sust. fem.
    Pez naval. Sustancia viscosa, de color negro, formada por una mezcla de pez común y sebo derretidos al fuego.
    Exemples
    • «e con agua es muy noble meleçina contra la gota çeatica. Item | pez naual | e sal armonjac todo mesclado e puesto tira el dolor. § Item» [B-Recetario-043v (1471)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1;
  • •
    loc. sust. fem.
    Pez negra. Sustancia viscosa, de color negro, resultante de la destilación de trementinas impuras.
    Exemples
    • «Giluertus si quisieres fazer de muger corruta virgo toma ençienso mjrra almastica calofonja | pez negra | bol armenicus gala yeso rreçiente çeniza de cuerno de çierbo arristologia longa» [B-Recetario-039r (1471)];
      Ampliar
    • «muy bien para la necessidad. § Unguento que se llama apostolicon. § Toma | pez negra | y pez arabica o colofonia de cadaqual vna libra galbanum serapino» [B-Salud-030r (1494)];
      Ampliar
    Distribució  B: 2;
Formes
pez (30);
Variants formals
pez (30);
1a. doc. DCECH: 1250 (CORDE: 1215)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 30
Freq. rel. 0,171/10.000
Família etimològica
PIX: apegado -a, apegar, empegar, peceño -a, pecina, pecinoso -a, pegadizo -a, pegado, pegar, pegunta, pez2;