pintar

Del latín vulgar *PINCTARE, derivado de *PINCTUS, part. pas. de PINGERE, 'pintar'.
Nebrija (Lex1, 1492): Apographon. i. por el dechado de labrar o pintar. Appingo. is. pintar una cosa a otra. Cataglyphon. lo pintado en escorche. Depingo. is. xi. por pintar actiuum .i. Encaustus. a. um. por cosa assi pintada. Geographus. i. por el que pinta la tierra. Pictorius. a. um. por cosa para pintar. Picturo. as. aui. por pintar. rarum actiuum .i. Pingo. is. pinxi. pictum. por pintar. Uermiculatus. a. um. por cosa assi pintada. Uermiculo. as. por pintar a gusanos actiuum .i.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Pintar. pingo .is. depingo .is .xi. Pintar a menudo. picturo .as .aui.
Nebrija (Voc2, 1513): Pintar. pingo .is. depingo .is .xi. 
  • 1
    verbo trans.
    Cubrir <una persona> [la superficie de algo] con colores o imágenes.
    Exemples
    • «aumentacion de·la dicta capiella e del dito monesterio han feyto solepnement aquella | pintar | e decorar. Et res·no·menos aumentado de muytas e nobles joyas» [A-Sástago-129:010 (1417)];
      Ampliar
    • «honbre sacudir con palo. Mames e llores. asy como cabrito. | Pinta | el madero e sera fermoso. Mientra piensa el sabio faze el neçio» [C-TratMoral-287r (1470)];
      Ampliar
    • «capilla con las paredes todas son hechas de muy fino marmol y muy | pintadas | con doradura subtil y muy rica. § El lugar donde la cruz fue» [D-ViajeTSanta-062v (1498)];
      Ampliar
    • «tal manera / con·la muerte muy vezina / asomo vna bandera / | pintada | qual nunqua fuera / no lexos por la marjna / vn nynyo çieguo» [E-TristeDeleyt-177r (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; B: 1; C: 8; D: 2;
  • 2
    verbo trans.
    Representar <una persona> [algo] en una superficie mediante trazos o colores.
    Exemples
    • «En·la .xj. parte que trata del enfrenar de·los cauallos hallaran | pintados | algunos muessos segun las bocas fuertes o blandas. empero por esso despues» [B-Albeytería-006v (1499)];
      Ampliar
    • «paño de oro o de terçenel en que las armas del rey son | pintadas | e su cuerpo del pauon aborraçado con lañas anchas commo la mano de» [B-ArteCisoria-034r (1423)];
      Ampliar
    • «remission plenaria como en·la otra. Ende hay vna ymagen de Christo | pintada | del tiempo y forma que staua en doze años cabe la qual estan» [D-TratRoma-030r (1498)];
      Ampliar
    • «Contemplando jnfinjdas vezes en·la figura que de su senyora en hun pergamjnjo | pintada | traya. Mas como vn dia aquexado del deseo d·estrema pasion.» [E-TristeDeleyt-053v (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  B: 11; C: 19; D: 22;
  • 3
    verbo trans.
    Representar <una persona> [algo] mediante palabras.
    Exemples
    • «prosperidad por la contra le quita. que por esso fasta los poetas | pintan | la fortuna prospera con la venda puesta en los ojos por mostrar que» [D-CronAragón-157v (1499)];
      Ampliar
    • «coloso siquiere memoria de·la qual se hablo sobre la figura de todos | pintada | que fue de·las siete marauillas vna y la principal en todo el» [D-ViajeTSanta-167r (1498)];
      Ampliar
    • «en fauor nuestro. y vosotros que teneys la pluma en la mano | pintays | como quereys. por donde no es mengua sino fuerça el sofrir a» [E-Grisel-016v (1486-95)];
      Ampliar
    • «durar de quanto te conoscen. asi que no te puedes lohar de | pintar | lo pintado mas afear lo bello sabes muy bien hazer. y son» [E-TriunfoAmor-025r (1475)];
      Ampliar
    Distribució  C: 4; D: 9;
  • 4
    verbo trans.
    Poner <una persona> cosméticos [a alguien] en el rostro.
    Exemples
    • «desdenyada y fuera de toda hutil companya. como desesperada se bestira y | pintara | y dara de sus bienes por ser festeada con otras jnfinjtas errores que» [E-TristeDeleyt-074v (1458-67)];
      Ampliar
    • «qujeren en quanto pueden azer nj dezir. y en el bestir e | pintar | . que seas çierta que aqui se ençierra vno de los peores senyales» [E-TristeDeleyt-075v (1458-67)];
      Ampliar
    • «vos soys entendida. La quarta cosa que deue azer que no se | pinte | nj vista nj salgua de casa por vn tiempo. E quando salir» [E-TristeDeleyt-089r (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  D: 3;
Formes
avras pjntadas (1), hauer pintado (2), pinta (1), pintada (12), pintadas (9), pintado (9), pintados (3), pintan (8), pintar (8), pintara (1), pintaron (4), pintaron· (1), pintar· (1), pintasse (1), pintaua (2), pintauan (4), pintays (2), pinte (1), pinto (8), pjntados (1), pjntaras (1);
Variants formals
pintar (80);
1a. doc. DCECH: 1220-50 (CORDE: 1215)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 80
Freq. rel. 0,456/10.000
Família etimològica
PINGERE: oropimente, piment, pimentera, pimienta, pinta, pintadamente, pintado -a, pintar, pinte, pintor -ora, pintura, salpimienta;