Tomado del latín plantare, 'plantar', derivado de planta, 'planta del pie, pie de un vegetal'.
Nebrija (Lex1, 1492): Arbusto. as. por plantar arboles neutrum .v. Assitus. a. um. por cosa plantada. Crada. ae. ramo de arbol para plantar. Depango. is. xi. por plantar actiuum .i. Malleolus. i. por el sarmiento para plantar. Oliuo. as. aui. por plantar olivas. Pango. is. panxi. por plantar actiuum .i. Planta. ae. por la planta para plantar. Plantatilis. e. por cosa para plantar. Plantatio. onis. por el plantar. Planto. as. plantaui. por plantar actiuum .i. Sclauola. ae. por ramo para plantar. Sero. is. seui. por plantar o sembrar. Supplanto. as. aui. por plantar actiuum .i.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Plantar los arboles. planto .as .aui.
-
-
1
-
verbo trans.
-
Poner <una persona> [un vegetal] en un terreno para que germine y crezca en él.
-
Exemples
-
«sangria de·los ojos pescueço y garganta. Es muy bueno fazer huertos | plantar | viñas y arbores porque crescen muy presto y turan mucho. Es bueno» [B-Salud-012r (1494)];
-
«y para raer y entrecauar el alfalfa: y boluer los barbechos y para | plantar | qualquier generacion de legumes. Deues vsar en aqueste mes los baños y las» [B-RepTiempos-027v (1495)];
-
«el segundo del Ecclesiastes. yo magnifique mis obras: e edifique para mi casas: e | plante | viñas e fize huertas: e fize pesqueras: e lagos para regar vna selua de arboles» [C-Cordial-013r (1494)];
-
«con sus quarentenas de indulgencias a qualquier christiano que la visitasse. Ende | planto | la dicha sancta y martir Bibiana vna buena yerba la qual hecha poluos» [D-TratRoma-036r (1498)];
-
«dicho octauo capitulo es mençionado. Ca este puerco las viñas que nueuamente | plantauan | gastando·las non dexaua creçer e los panes e otras fructas con grant» [E-TrabHércules-095r (1417)];
-
Distribució
B: 469; C: 2; D: 8; E: 2;
-
-
2
-
verbo trans.
-
Poner <una persona, un animal o una cosa> alto o hacia arriba [a alguien o algo].
- Relacions sinonímiques
-
alzar, enderezar, enhestar, hincar, izar;
-
Exemples
-
«mando a aquellos qui eran en·la segunda batalla, cerca las vanderas, que | plantassen | firmemente en tierra palos muchos, e espessos, dentro los quales acercando las carretas,» [B-ArteCaballería-112r (1430-60)];
-
«para ser adorada en·el suelo. Otros fueron que dixieron que primero fue | plantada | la cruz derecha en·el ayre: y mandando sobir despues al glorioso Jesu,» [C-TesoroPasión-098r (1494)];
-
Distribució
B: 1; C: 1;
-
-
3
-
verbo trans.
-
Dar <una persona> origen [a alguien o algo].
-
Exemples
-
«es por aquello que la ley traspassan y son iniquos. | has | los | plantado | tu señor Dios y rayz pusieron crecen y dan fruto. Abacuc hablando» [D-ViajeTSanta-115v (1498)];
-
«cuya concordia e consentimiento alguno en·el tal vergel entrar non puede. | Planto | en medio la filosophia la qual por el maestro que la mostrase fuese» [E-TrabHércules-065v (1417)];
-
«quanto al mundo e la tenporal vida. Prinçipal mente deuen entender en | plantar | vergel de verdades sçiençiales apuradas syn error. asy como oro en loor» [E-TrabHércules-067r (1417)];
-
«la enemistad que la lengua procura. jamas se amata ni toma sossiego. Tu | plantaste | hoy enemiga tan natural entre tu linaje y el mio. la qual no » [E-Exemplario-055v (1493)];
-
Distribució
D: 1; E: 6;
Formes
auras plantadas (1), avras plantadas (2), avras plantados (3), ha plantadas (2), has plantado (1), hauras plantada (1), jauia plantado (1), planta (18), plantada (14), plantadas (12), plantado (10), plantados (17), plantan (19), plantando (2), plantan· (2), plantar (262), plantara (3), plantaras (60), plantas (18), plantassen (1), plantaste (2), plantaua (3), plantauan (3), plantauan· (1), plantauas (2), planta· (5), plante (8), planten (3), plantes (9), planto (5);
Variants formals
plantar (490);
1a. doc. DCECH:
1148 (CORDE: 1191)
1a. doc. DICCA-XV
1400-60
Freq. abs.
490
Freq. rel.
2,19/10.000
Família etimològica
PLANTA: llantén, planta, plantador -ora, plantaina, plantar, plantero, planzón, trasplantar;