amonestar

Tomado del latín admonere, 'traer a la memoria, recordar', alterado por influencia de molestare.

Nebrija (Lex1, 1492): Commonefacio. is. feci. por amonestar actiuum .i. Moneo. es. por amonestar actiuum .iiij. Monito. as. aui. por amonestar a menudo. Praemoneo. es. nui. amonestar antes actiuum .iiij.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Amonestar. moneo .es. commonefacio .is. Amonestar induziendo. hortor .aris. ex[-]. co[-]. Amonestar enesta forma. suadeo .es.
Nebrija (Voc2, 1513): Amonestar. moneo .es. commonefacio .is. Amonestar induziendo. hortor .aris. ex[-]. co[-]. 
  • 1
    verbo trans.
    Manifestar <una persona> su censura [a alguien] para que enmiende su conducta.
    Relacions sinonímiques
    afear, increpar, redargüir, reprender;
    Exemples
    • «ha desplazido que sobr·ello se haya ajustado consejo y fecha deliberacion de | amonestar | aquel que reuocasse el dicho empacho o pareciesse sobre ello jn banco regio» [A-Cancill-3663:227v (1487)];
      Ampliar
    • «que pocos son que sten con sus proximos fielmente preguntando los e | amonestando | los infundiendo oraciones e plegarias por ellos. por que comunmente avn los» [B-BienMorir-21r (1479-84)];
      Ampliar
    • «dolor. y Constantino esto acabado boluio a palacio. § Como Constantino fue | amonestado | por los apostoles Pedro y Paulo dormiendo en sueño. § La noche siguiente» [C-Roma-026v (1498)];
      Ampliar
    • «tienen razones falsas y malas para que resistan a quantos el bien les | amoniestan | contra la gracia del spiritu sancto que por ellos habla. por·ende» [C-Viaje-129v (1498)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; B: 5; C: 16; D: 2;
  • 2
    verbo trans.
    Decir <una persona> [a alguien] con insistencia que [haga algo].
    Variants lèxiques
    amonitar, monestar;
    Exemples
    • «saluacion. e no solamente no podia fazer bien: mas ahun ni oyr que ge·lo | amonestassen | . e este como estouiesse a·la muerte: vinieron a el los religiosos por guardar la» [B-Cordial-045r (1494)];
      Ampliar
    • «visto. y como le fuera mandado que de parte del santo le | amonestasse | que recurriesse algun sancto en que deuocion mas touiesse. y veria marauillas» [C-CroAra-060r (1499)];
      Ampliar
    • «le fizo daño alguno. la reyna que staua con·el rey presentes | amonesto | a su marido que aquel infante fuesse bien criado porque hauia conocimiento de» [C-Roma-010r (1498)];
      Ampliar
    • «quita te alla e ten la mano queda. El philosofo le | amonesta | e persuade. diziendo. tu eres mj deletacion e non conujene que» [D-Ysopet-011r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  B: 7; C: 29; D: 30;
Formes
amonesta (24), amonestado (7), amonestados (3), amonestando (7), amonestar (7), amonestares (1), amonestaron (1), amonestas (1), amonestasse (2), amonestassen (1), amonestaua (14), amonestauan (1), amonesto (7), amoniesta (6), amoniestan (3), amoniestaua (1), amoniesto (3), hauer amonestado (1);
Variants formals
amonestar (89), amoniestar (1);
1a. doc. DCECH: 1100
1a. doc. DICCA-XV 1440-60
Freq. abs. 90
Freq. rel. 0,513/10.000
Família etimològica
MONERE: admonición, admonitar, amonestación, amonestador -ora, amonestamiento, amonestar, monestación, monestar, monición, monimiento, monitorio -a, monumento;