pobre

Del latín PAUPEREM, 'pobre'.
Nebrija (Lex1, 1492): Egenus. a. u. por cosa pobre. Grabattum. i. por la cama pobre. graecum. Hyrus. i. por un pobre que vino a troia. Jnops. pis. por cosa pobre & menguada. Pauper pauperis. por el pobre o la pobre. Pauperculus. a. um. por cosa pobrezilla. Proseucha. ae. por el espital de pobres.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Pobre varon o muger. pauper .eris. Pobrezillo o pobrezilla. pauperculus .a .um. Pobre con gran miseria. inops. egenus .a .um.
  • 1
    adj./sust. masc./fem.
    [Persona] que carece de bienes.
    Exemples
    • «Obras piadosas e de gran caridat somos vistos fazer quando a·los | pobres | de Dios con almosnas e benefficios les accorremos e de aquellos somos acordantes» [A-Cancillería-3468:114v (1467)];
      Ampliar
    • «cutidiana esperança. Estos tales mançebos non deuen ser muy poderosos njn muy | pobres | mas de mediana condiçion por que la rriqueza e el poderio trae menospreçio» [B-ArteCisoria-070r (1423)];
      Ampliar
    • «varon justo de mucha clemencia. remedio la cosa publica perdida los consules | pobres | y senadores boluio y mantuuo a sus despensas y reparo grandes hedificios dentro» [D-TratRoma-014v (1498)];
      Ampliar
    • «la virtud y a·la gala stan menguados de·las sobras que los | pobres | y muy grosseros desechan. mas esto pienso que plaze a·Dios que» [E-Grimalte-012v (1480-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 32; B: 59; C: 50; D: 57;
  • 2
    adj.
    [Cosa] que carece de valor.
    Exemples
    • «Todas las cosas han venido a nada: e passan como la agua corriente: e yo | pobre | pecador quasi a nada soy tornado: e no he sabido: ca mis dias fueron en» [C-Cordial-009r (1494)];
      Ampliar
    • «siquier tan grande como el mundo empero agora es contenido dentro de vna | pobre | maçana. Si diras letor que sola es vna esta grande piedra siquier» [D-TratRoma-005v (1498)];
      Ampliar
    • «empero agora es tan perdida que solas tiene siete casillas de pescadores ahun | pobrezillas | . y es en verdad en ella cumplido aquello de Christo en·el» [D-ViajeTSanta-081r (1498)];
      Ampliar
    • «plazer con·el proçeydo / yo desnudo con afan / salbo d·un | pobre | gauan / que me daron muy raydo / pusieron me por sonbrero» [E-TristeDeleyt-172v (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  B: 3; C: 18; D: 5;
  • 3
    adj.
    Que escasea o carece de la cosa que se expresa.
    Exemples
    • «es muy bueno para bestia vieja y para otra qualquiere que sea de | pobre | y flaco y mal coraçon. § Recepta .xviij. § Quando los melones fueren» [B-Albeytería-058r (1499)];
      Ampliar
    • «poçoña: conosciendo que por ellos ha de perder el eterno gozo. Pues que dire yo | pobrezito | de ingenio d·esta gloria incomprehensible. Ca si ojo no vio, ni oreja oyo,» [C-Cordial-055r (1494)];
      Ampliar
    • «por verdad hablando ante carece toda su ley abhominable y es muy | pobre | de virtud y verdad. Hizo argumentos digo que fueron burlas y escarnio» [D-ViajeTSanta-112v (1498)];
      Ampliar
    • «mis palabras para mouer vuestro virtuoso anjmo. Se conformase con el mi | pobrezillo | pareçer: solo por auer prouado nuestra natura ser jncostante. § La razon» [E-TristeDeleyt-008v (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  B: 5; C: 5; D: 10;
  • 4
    adj.
    [Persona] que merece compasión.
    Exemples
    • «porque el rico tragador e lambrote, no fallo quien le resfriasse el agua. porque el | pobre | Lazaro no pudo hauer de·las migajas de su mesa. Otrosi no solamente daremos cuenta de» [C-Cordial-026v (1494)];
      Ampliar
    • «que si culpa tenian de sus amos era que no de·los | pobres | criados. que otra vida quiça no tenian. y que mandaua por» [D-CronAragón-090v (1499)];
      Ampliar
    • «departiendo de sus amores a mucho plazer. E como hauia mucho que el | pobre | marido estaua de vn lado sin osar hazer mouimiento ninguno: quiso se boluer » [E-Exemplario-058r (1493)];
      Ampliar
    • «ge·las encomendarian. E como vio la vieja que avia reparado aquel | pobre | ombre. encomendo al engañador las caxas e non curo mas de boluer» [E-Ysopete-101r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  B: 4; C: 4; D: 9;
Formes
pobre (143), pobres (107), pobrezillas (2), pobrezillo (3), pobrezillos (1), pobrezito (3), pobrezitos (2);
Variants formals
pobre (250), pobrezillo -a (6), pobrezito -a (5);
1a. doc. DCECH: 1200 (CORDE: 1196)
1a. doc. DICCA-XV 1411
Freq. abs. 261
Freq. rel. 1,49/10.000
Família etimològica
PAUPER: empobrecer, pobre, pobredad, pobremente, pobreza;