Tomado del catalán ponsir, probablemente del latín POMUM SYRIUM, 'fruto de Siria'.
Nebrija Ø
-
-
1
-
sust. masc.
-
Fruto del cidro, redondo y de pulpa ácida, parecido al limón, usado generalmente como confitura (citrus medica).
- Relacions sinonímiques
-
cidra;
- Variants lèxiques
-
poncem;
-
Exemples
-
«que restan tretze sueldos seys dineros. § Item costaron las palmas y los | ponziles | pora la fiesta [...] monta [...] dineros vint sueldos que y daron [...]» [A-Aljamía-04-02 (1400)];
-
«cada vna era e en cada vna fuensa tu meteras tres granos de | ponçis |. E meteras los cabos agudos de·los granos faza la tierra todos ayuntados.» [B-Agricultura-112r (1400-60)];
-
«non le pueda nozer. E dize Marçial philosofo que el vio en Siria | ponçires | que en todos tiempos avian pomas e fructo. Aquesto mesmo confirma el Palladio» [B-Agricultura-113r (1400-60)];
-
«de·los limones y la acetosidad y agrura del cidro y de·los | ponziles | y cidras. o puede comer salsa verde. la qual se faze» [B-Peste-043v (1494)];
-
Distribució
A: 1; B: 3;
Formes
ponçires (1), ponçis (1), ponziles (2);
Variants formals
poncir (2), ponzil (2);
1a. doc. DCECH:
1569 (CORDE: 1400-50)
1a. doc. DICCA-XV
1400
Freq. abs.
4
Freq. rel.
0,0228/10.000
Família etimològica
POMUM: poma, pomada, pomo, poncem, poncemera, poncemero, poncil, poncirero;
SYRIA: poncem, poncemera, poncemero, poncil, poncirero, siriano -a, sirígeno -a, sirio -a, suriano -a, syrichoenica -ae;