posar

Del latín tardío PAUSARE, 'cesar, pararse', y este del griego payein, 'detener' (en las acepciones 4, 5, 6 y 7, es voz propia de Aragón o calco semántico del catalán).
Nebrija (Lex1, 1492): Ø
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Posar en posada. diuerto .is. diuerti. Posar assentarse. sedeo .es. sedi.
  • 1
    verbo intrans./pron.
    Pasar <una persona> un tiempo determinado en [un lugar].
    Exemples
    • «visto sera de noche o de dia en dias feriados o no feriados | possado | o estando en toda hora en todo lugar las partes comprometientes presentes o» [A-Sástago-184:001 (1447)];
      Ampliar
    • «d·España antigua vsança demuestra a·los que tal ofiçio siruen perrogatiua de | posar | muy çercanos al palaçio del rey o señor e dar las entradas en» [B-ArteCisoria-064v (1423)];
      Ampliar
    • «El rey e la reyna van / a Yrlanda por Vrgel / no | posa | con don Johan / sino con dona Ysabel / las aves que comeran» [E-CancHerberey-204v (1445-63)];
      Ampliar
    • «a sastres e sapateros / tener a·sus companyeros / en poquo donde | posaren | / e si no lo comportaren / los puede lamar groseros. § Al» [E-CancZaragoza-242v (1460-65)];
      Ampliar
    Distribució  A: 2; B: 1; D: 7;
  • 2
    verbo intrans./pron.
    Ponerse <una persona> en [un lugar] de forma que descanse sobre las nalgas y la parte posterior de los muslos.
    Relacions sinonímiques
    asentar, seer, sentar;
    Exemples
    • «almjrez e destienpla·las con fuerte vinagre e pon·las sobre el estomago | pose· | se el paçiente sobre leche caliente sepas que fuyen los gusanos e las» [B-Recetario-023v (1471)];
      Ampliar
    • «la e faz enplastro e pon·lo en·las partes jusanas o este | posado | el paçiente sobre el dicho enplastro caliente e desque fuere frio tira aquel» [B-Recetario-024v (1471)];
      Ampliar
    • «Item dize esto Lapidarius el gran filosofo que si el paçiente se | posare | sobre la piel del leon que sanara luego de·las llagas e de» [B-Recetario-025r (1471)];
      Ampliar
    • «recobrada / tal es el gozo que siento / en ser cabe ti | posado | / que par Dios mas consolado / nunca fue ni tan contento.» [E-CancHerberey-049r (1445-63)];
      Ampliar
    Distribució  B: 7; D: 2;
  • 3
    verbo intrans./pron.
    Ponerse <un animal o algo volador> en un lugar o sobre una cosa después de haber estado en el aire.
    Exemples
    • «de aquel lugar que ellas pasaran bolando que non faran mal njn se | posaran | en·el termjno. E sy por aventura antes que·los hombres ayan visto » [B-Agricultura-034v (1400-60)];
      Ampliar
    • «del rio o de·la fuente. en manera que las abejas se puedan | posar | e asentar·se. quando vendran a beuer. E avn deue hombre proueer que » [B-Agricultura-037v (1400-60)];
      Ampliar
    • «las manos. e con tal roydo ellas seran espantadas. E tan tost se | posaran | o se asentaran en algunt arbol o en alguna rama. e faran vn » [B-Agricultura-134v (1400-60)];
      Ampliar
    • «mayores con·las menores. E la vegada semejantemente salen de sus casas e | posan·| se en algun ramo e fazen todas vna pjñya a manera de teta. » [B-Agricultura-152r (1400-60)];
      Ampliar
    Distribució  B: 7;
  • 4
    verbo trans.
    Hacer <una persona> que [algo o alguien] esté o exista en [un lugar o unas circunstancias determinadas].
    Relacions sinonímiques
    poner;
    Exemples
    • «que despues del dicho dia de decolaçio sancti Johanis pasado siendo rrequerido e | possado | o possados en heredero o herederos tenedor o tenedores a·la dicha casa» [A-Sástago-111:010 (1403)];
      Ampliar
    • «arboles. los quales son de munchas maneras de frutas e fize y | posar | aves de diuersos linajes. e rabaños de muchos ganados. e ove» [C-FlorVirtudes-300v (1470)];
      Ampliar
    • «el dolor. § Item el pulmon de·la liebre caliente sacado d·ella | posado | sobre el ojo desincha e tira el dolor. § Item la sangre del» [B-Recetario-009r (1471)];
      Ampliar
    • «rosales flores auja / y por mayor magnjtut / aues con mansuetut / | posauan | gran melodia / en forma tanto plaziente / que daron mjs sentimjentos» [E-TristeDeleyt-168r (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  A: 54; B: 67; D: 2;
  • 5
    verbo trans.
    Hacer <una persona o una cosa> que [algo] se aplique o afecte a [alguien o algo].
    Relacions sinonímiques
    poner;
    Exemples
    • «El rey. § Hombres buenos. Como por razon del sitio que | hauemos posado | en·la ciudat de Balaguer hayamos mester alguna quantidat de carros por aduzir» [A-Cancillería-2381:020v (1413)];
      Ampliar
    • «sus gentilezas / essos que fablan assi demesiado / silencio seria sin duda | posado | / si bien remirassen sus grandes malezas. § E al proposito senyora veniendo» [E-CancVindel-170v (1470-99)];
      Ampliar
    • «abil jngenyo que ygualdat no consiente dezir os como las faltas que le | posays | no jnculpa. antes sea la prjnçipal causa a·mj pareçer que jentileza» [E-TristeDeleyt-130v (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; D: 2;
  • 6
    verbo trans.
    Dejar <una persona> constancia de [algo] por escrito.
    Relacions sinonímiques
    mencionar, nombrar;
    Exemples
    • «demanda en razon e justicia fundada lo qual no les parece segum lo | posan | que sian los [jueces de la aljama] judges conpetentes pora aquello mas dizen que lo lexan» [A-Aljamía-07.27r (1465)];
      Ampliar
    • «stuuiessen mucho alexos ahun cerca stando. Los que stan enbueltos en·la | posada | sensualidad mucho se apartan de·lo diuino que deuen creer y es jnuisible» [D-ViajeTSanta-130r (1498)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; C: 1;
  • 7
    conj.
    Posado / posado que. Introduce una expresión concesiva.
    Relacions sinonímiques
    aun quando / aun que, aunque, como sea que, encara que, maguer que, quando, que, quier, ya sea que;
    Exemples
    • «diligençia. de Proxida y Restituta. de Beatrjz y Anderonico. e | posado | no jnnoro. de Crusepolina y de Ruberto. de Alexandre y de» [E-TristeDeleyt-022r (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  D: 1;
Formes
es posado (1), hauemos posado (1), posa (13), posada (19), posadas (12), posado (39), posados (20), posan (2), posando (2), posan· (1), posar (12), posara (1), posaran (3), posaras (2), posare (1), posaredes (1), posaren (1), posar· (1), posauan (2), posays (1), pose (1), posedes (3), posen· (1), pose· (4), posiendo (1), poso (2), possadas (2), possado (2), possados (3), ser posado (1);
Variants formals
posado (1), posar (145), poser (3), possar (6);
1a. doc. DCECH: 1129 (CORDE: 1100)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 155
Freq. rel. 0,883/10.000
Família etimològica
PAUSARE: anteposar, aposentamiento, aposentar, aposento, composar, deposar, exposante, exposar, imposar, interposar, oposar, pausa, posada, posar, posposar, proposar, reposable, reposadamente, reposado -a, reposar, reposo, sobreposamiento, sobreposar, soposar;