Derivado de procurar, tomado del latín procurare, y este derivado de cura, 'cuidado'.
Nebrija (Lex1, 1492): Procuratio. onis. por la procuracion.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Procuracion. procuratio .onis.
Nebrija (Voc2, 1513): Procuracion. curatio. procuratio .onis.
-
-
1
-
sust. fem.
-
Poder legalmente otorgado por alguien para que otro actúe en su nombre.
-
Exemples
-
«con expresso consentimjento de·los haujentes poder ad·aquesto con carta publica de | procuracion | e sindicado feyta en·la ciudat de Çaragoça en·las casas del puent » [A-Ordinaciones-012v (1415)];
-
«senyor rey por todo el regno d·Aragon constituydo con carta publica de | procuracion | en pergamino scripta et en·pendient sellada con el siello del dito senyor» [A-Rentas2-003v (1417)];
-
«la causa o sines o antes del pleyto contestado o depues e la | procuracion | lexada en·si reasumir. [...] et specialment por mj e en nombre» [A-Sástago-141:030 (1419)];
-
«sian tenidos obligar·se con·carta de comanda en·la dita quantidat con | procuracion | de·la dita aljama los quales por·part de·la dita dona Francisquina» [A-Sástago-224:070 (1467)];
-
Distribució
A: 20;
-
-
2
-
sust. fem.
-
Documento por el que una persona otorga a otra la autorización para actuar en su nombre.
- Relacions sinonímiques
-
poder2;
- Variants lèxiques
-
procura;
-
Exemples
-
«del dito regno o por su lugartenient sobredicho en virtut del poder et | procuracion | que lieua el dicho lugartenient. E hauidas et recebidas aquellas manda el» [A-Cancillería-2584:006r (1434)];
-
«vnos como por·los otros. E aquesto mas largament veredes en·la | procuracion | que hauemos feyto a Pero de Luna. Car alli son jnsertos los capitoles segunt» [A-Sástago-141:080 (1419)];
-
«de Aragon rigient la scriuania del dito senyor justicia la qual prouision et | procuracion | es del tenor siguient. [...] e los ditos mosen Berenguer de Bardaxi et mosen» [A-Sástago-224:010 (1467)];
-
«singulares de aquellos e de cadauno d·ellos vsar de·la present | procuracion | de poder encara que la dicha reuocacion les fuese intimada. E todas» [A-Sástago-259:120 (1496)];
-
Distribució
A: 12;
-
-
3
-
sust. fem.
-
Función o cargo de representante legal de una persona o de una institución.
-
Exemples
-
«no pueda vsar sino ante todas cosas renuncie al dito officio de·la | procuracion | . E·si de alli adelant de·la dita procuracion vsara ipso facto sia » [A-Ordinaciones-029v (1440)];
-
«dito officio de·la procuracion. E·si de alli adelant de·la dita | procuracion | vsara ipso facto sia priuado de officio o beneficio de·la dita ciudat.§ » [A-Ordinaciones-029v (1440)];
-
«a·los procuradores o regidores quj por tiempo seran successores en·la dita | procuracion | e regimiento los ditos diez sueldos de trehudo el dia et fiesta de» [A-Sástago-214:030 (1460)];
-
«que este maluado me buelua con el señor e me quite de·la | procuracion | . e luego se fue para la cibdad e començo de fablar a» [E-Ysopete-004v (1489)];
-
Distribució
A: 3; D: 1;
Formes
procuracion (36);
Variants formals
procuracion (36);
1a. doc. DCECH:
1330-43 (CORDE: 1213)
1a. doc. DICCA-XV
1415
Freq. abs.
36
Freq. rel.
0,205/10.000
Família etimològica
CURA: asegurar, cura, curable, curación, curado -a, curador -ora, curadoría, curadriz, cural, curar, curativo -a, curatorio -a, curiosamente, curiosidad, curioso -a, curosamente, curoso -a, descuramiento, incurable, procura, procuración, procurador -ora, procuradriz, procurar, procuratorio -a, segura, seguramente, seguramiento, seguranza, segurar, seguridad, seguro -a, sobrecura;