procurador -ora

Tomado del latín procuratorem, derivado de procurare, y este derivado de cura, 'cuidado'.
Nebrija (Lex1, 1492): Procurator. oris. por el procurador. Procuratorius. a. um. por cosa de procurador. Procuratrix. icis. por la procuradora.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Procurador. procurator .oris. Procuradora. procuratrix .icis. Procuradora cosa. procuratorius .a .um.
Nebrija (Voc2, 1513): Procurador. curator. procurator .oris. Procuradora. curatrix. procuratrix .icis. Procuradora cosa. procuratorius .a .um.
  • 1
    adj.
    Que proporciona una cosa a alguien.
    Exemples
    • «la postre (como por sus obras parece) remediadora de males. | procuradora | de bienes. suplidora de menguas. reparadora de fambres. repartidora de» [D-CronAragón-0-07v (1499)];
      Ampliar
    Distribució  C: 1;
  • 2
    sust. masc./fem.
    Persona que actúa en nombre de otra por delegación expresa de esta.
    Relacions sinonímiques
    delegado -a, portantveces;
    Exemples
    • «de·la senyora reyna nuestra muyt cara madre. E haya ordenado sus | procuradores | a·recebir aquellos por su part los fieles nuestros n·Anthonj Riera e en» [A-Cancillería-2391:200r (1416)];
      Ampliar
    • «las cartas que vltimament he recebido de arçobispo de Monreal e de mj | procurador | en corte romana he visto como por las cartas que de vuestra majestat» [A-Correspondencia-054r (1470)];
      Ampliar
    • «y como vos y los otros vistes ni el rey don Carlos ni | procurador | suyo no parecio en·el campo ni cumplio su demanda como era obligado» [D-CronAragón-105r (1499)];
      Ampliar
    • «Pues si a cada canton / tenedes rosa florida / e vuestro | procurador | / no fagays contradicion / a la cosa tan sabida / ni blasmeys» [E-CancHerberey-052r (1445-63)];
      Ampliar
    Distribució  A: 431; C: 13; D: 1;
  • 3
    sust. masc./fem.
    Persona que tiene a su cargo la administración de un menor o de una comunidad.
    Exemples
    • «El rey. § Gouernador por·el | procurador | del concello del lugar de Azerer aldeas de Calatayut nos es stada dada» [A-Cancillería-2381:015r (1412)];
      Ampliar
    • «et los officiales et hombres de·las ditas villya et aldeas o su | procurador | de·la otra en et sobre·l dito dreyto de leuar et exhigir» [A-Rentas2-018r (1417)];
      Ampliar
    • «señora Sancta Maria de Beruela de·la orden de Cistells de·la diocessi de Çaragoça como | procurador | del conuento del dicho monesterio qui present es vnas casas nuestras que son» [A-Sástago-256:001 (1491)];
      Ampliar
    • «clerjgo capellan quj so de·la capellanja por·el magnjffico don Lop de·Gurrea | procurador | jnstituydo y ordenado en·la batlia de santo Njcholau de·la villa» [A-Sisa1-269r (1464)];
      Ampliar
    Distribució  A: 62; B: 1;
  • 4
    sust. masc.
    Oficial de justicia que representa ante un tribunal a quien está comprometido en una causa.
    Exemples
    • «Mil sueldos. Item daron y pagaron al senyor | porcurador | mil sueldos por la muert del dito malsin. Siscientos sueldos. » [A-Aljamía-04-01 (1400)];
      Ampliar
    • «contrastant las obligacion e empara dessuso ditas. Por lo qual el nuestro | procurador | fiscal jnsta delant del justicia d·Aragon dessuso dito que sea cancellada.» [A-Cancillería-2389:059v (1415)];
      Ampliar
    • «antedito Martin Diaz procurador fischal del dito senyor rey. El mismo | procurador | fischal en·el dito nombre procuratorio instantment requirie los ditos honorables» [A-Rentas2-011r (1417)];
      Ampliar
    • «la causa que dauan los ditos judges et inuestigadores fue suscitada entr·el | procurador | fiscal del dito senyor rey de·la una part et los ditos mossen» [A-Rentas2-106v (1417)];
      Ampliar
    Distribució  A: 63;
  • •
    loc. sust. masc.
    Procurador general / procurador real. Noble de alto rango en quien el monarca delega el gobierno de un territorio en su ausencia.
    Exemples
    • «Sepan quantos la presente veran que yo miçer Johan de Agreli senescal o | procurador general | por el rey de Inglaterra mi señor en·la ciudad de Bordeus» [D-CronAragón-105v (1499)];
      Ampliar
    • «y tantos etcetera. Aquesta carta publica mando el rey a su | real procurador | don Gilabert de Cruyllas que la mandasse sacar en bello. y poner en pargamino» [D-CronAragón-105v (1499)];
      Ampliar
    • «el houo de partir de la ysla. y dexado por su | real procurador | en aquella a mossen Nasbert de Viona mesnadero de Catalueña el se boluio en Barçelona» [D-CronAragón-117r (1499)];
      Ampliar
    • «seruicio. y que lo tenia mucho a nos mereçido le fezimos nuestro | procurador general | como a primogenito suele fazer se. que entonce no tenia fijos» [D-CronAragón-140v (1499)];
      Ampliar
    Distribució  C: 5;
Formes
percurador (11), percuradores (2), porcurador (5), procurador (326), procuradora (4), procuradores (229);
Variants formals
percurador (6), percurador -ora (7), porcurador (5), procurador (71), procurador -ora (488);
1a. doc. DCECH: 1495 (CORDE: 1130)
1a. doc. DICCA-XV 1400
Freq. abs. 577
Freq. rel. 3,29/10.000
Família etimològica
CURA: asegurar, cura, curable, curación, curado -a, curador -ora, curadoría, curadriz, cural, curar, curativo -a, curatorio -a, curiosamente, curiosidad, curioso -a, curosamente, curoso -a, descuramiento, incurable, procura, procuración, procurador -ora, procuradriz, procurar, procuratorio -a, segura, seguramente, seguramiento, seguranza, segurar, seguridad, seguro -a, sobrecura;