cual

Del latín QUALEM, 'tal como, de qué clase'.
Nebrija (Lex1, 1492): Qualis. e. por cual sin articulo. Qualis qualis. por tal cual. Quis uel qui. por quien o cual. Talis. e. por cosa tal relativo de cual. Uter. a. um. por cual de dos.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Cual con articulo. qui. quae. quod. Cual sin articulo. qualis. quale. Cada cual. quilibet. quaelibet. quodlibet. quidlibet. Cada cual. quiuis. quaeuis. quoduis. quiduis. Cada cual. quicumque. quaecumque quodcumque.
Nebrija (Voc2, 1513): Cual con articulo. qui. quae. quod. Cual sin articulo. qualis. quale. Cada qual. quilibet. quiuis. quaeuis. quicumque. 
  • 1
    pron. relat.
    Introduce expresiones relativas con antecedente de persona o de cosa.
    Relacions sinonímiques
    que;
    Exemples
    • «e asignado e vendido assi a cauallerias como a diuersas personas de·las | quales | por·el senyor rey a present no se culle res ni a·manos» [A-Rentas1-001r (1412)];
      Ampliar
    • «para otros non de tanta gujsa lo rremanjente partiendo aquellos huesos de los | quales | buena mente la poca carne en ellos quedada apartar non se podria e» [B-ArteCisoria-036v (1423)];
      Ampliar
    • «que ningunos vasos fuessen tocados sino por ministros del mismo sacrario de·lo | qual | en muchas partes abusan. los corporales que fuessen de lino hechos de» [D-TratRoma-016v (1498)];
      Ampliar
    • «cosas terribles en este caso son passadas y me son acahecidas. las | quales | callare si de vos no soy seguido a·las dezir. Assi que» [E-Grisel-015v (1486-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 2459; B: 1277; C: 1416; D: 2023;
  • 2
    pron. relat.
    Introduce expresiones relativas de valor modal o cualitativo.
    Exemples
    • «atreuimiento no ha seydo por vos fecha en ello con promptitut tal prouision | qual | a tales actos y con tanta temeridat fechos se conuinia. E porque» [A-Cancillería-3608:140r (1484)];
      Ampliar
    • «lexos por el temor de·los tormentos. Por·cierto entonce haura gran tribulacion | qual | no fue dend·el principio del mundo: fasta agora. Segun se dize a» [C-Cordial-038v (1494)];
      Ampliar
    • «reynan y rigen. ellos escogen y dan leyes a·los otros y | quales | a ellos mejor pareçen. Y de aqui necessariamente se prueua que nunca» [D-CronAragón-009r (1499)];
      Ampliar
    • «te dexaste vençer y dexaste tu noble marido y tal senyoria y casa | qual | ninguna ygual de ti conozco. Pues como sera posible que persona de» [E-Grimalte-016r (1480-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 21; B: 7; C: 15; D: 50;
  • 3
    sust. masc.
    Clase a la que pertenece un elemento.
    Exemples
    • «en buscar el como y quando del fin. qu·el quanto y | qual | del contraste. y entre aquestas cosas con vanas opinjones e ligeras creencias» [E-CancCoimbra-107v (1448-65)];
      Ampliar
    Distribució  D: 1;
  • 4
    adj./pron. indef.
    Una persona, un animal o una cosa entre varios, de manera indeterminada o indiferente.
    Variants lèxiques
    cual que, qualque, cualquiera, cual se quiera;
    Exemples
    • «de donaçion a qualquier alcalde o juez asi a eclegiastico commo seglar de | qual | çibdat vulla alegar ante quien esta carta paresciere que me faga guardar e» [A-Sástago-111:030 (1403)];
      Ampliar
    • «fizieren pesar mas luego lo demuestren con rrazon e tal sentimjento | qual | fuere conplido syn demasia tal platica les dira mansedunbre que non sean vendicatiuos» [B-ArteCisoria-068v (1423)];
      Ampliar
    • «que en·el conducimjento de aquesta misera vida es njnguno perfecto. antes | qual | mas e qual menos. ellas e nosotros erramos y fallessemos.» [E-CancCoimbra-121r (1448-65)];
      Ampliar
    • «vsar d·essas cosas que me alauas. mas quiero viuir libre a | quales | cosas que me vengan. yo voy donde quiero esento. e non» [E-Ysopete-050v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; B: 2; D: 6;
  • 5
    conj.
    Introduce una expresión adverbial de valor modal, comparativo o ponderativo (a menudo en correlación con tal y tanto).
    Exemples
    • «alguna gente ajena destituydo o en nauigaçion luenga detenido o en desierta orilla echado. | Qual | es de Joue quando desfecho el mundo y los dioses en vno confusos» [C-EpistMorales-10r(2r) (1440-60)];
      Ampliar
    • «excellencia que yo soy vno de·los que menos montan. mas tal | qual | me soy me siento tan buen derecho que no hay cauallero françes de» [D-CronAragón-103v (1499)];
      Ampliar
    • «mi libertat cadena. / O cuytado peccador / de mi que so / tan firme | qual | amador / nunca naçio. § O vida que la tu uida / es uida sin» [E-CancEstúñiga-001v (1460-63)];
      Ampliar
    • «que los amores siguen conuiene con tal remedio e final repuesta quedar tal | qual | oyo yo agora. pero no contrasta que si Fiometa sopiesse quanto yo» [E-Grimalte-004v (1480-95)];
      Ampliar
    Distribució  B: 2; C: 1; D: 33;
  • •
    loc. relat.
    Por lo cual. Introduce una expresión relativa de valor consecutivo.
    Relacions sinonímiques
    de tal forma que / en tal forma que / por tal forma que, luego, de manera que / en manera que / por manera que, de tal modo que, de onde / por onde, porque, por que, por tanto;
    Exemples
    • «Ya sabedes como don Johan de Luna es aqui en nuestro seruicio | por·lo qual | no puede entender en sus negocios assi como deurja e segunt parece face» [A-Cancillería-2381:033v (1413)];
      Ampliar
    • «Yo dixe luego luego. E a tiento tome la peñola e escreui | por lo qual | tengo que conuerna a la vuestra alta çiençia muchas emiendas fazer a·los errores» [B-Lepra-127v (1417)];
      Ampliar
    • «Lucina como fuesse rica doto sus bienes a·la yglesia. | por lo qual | sabiendo Maxencio cesar de quien se dira luego adelante desterro a ella.» [D-TratRoma-024r (1498)];
      Ampliar
    • «vuestra discrecion para me aprouechar en esta necessidad d·ellas. | Por lo qual | ahun que quepa en el numero de·las loadas yo pienso que ahun» [E-Grisel-001v (1486-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 17; B: 21; C: 8; D: 94;
  • •
    loc. indef.
    Cual que. Una persona, un animal o una cosa entre varias, de manera indeterminada o indiferente.
    Variants lèxiques
    cualque, cual se quiera, cualquiera;
    Exemples
    • «que sea majado primo e çernjdo .iij. sisterns de Ytalia que pueden pesar | quales que | .vij. libras. E mezclaras el algez con aquella quarta parte continuadamente por » [B-Agricultura-187v (1400-60)];
      Ampliar
    • «esta el dolor es prouechoso. § Item dize Njculavus que todo gotoso de | qual | condicion | que | sea la gota e vsare comer sopas tostadas e beujdas en» [B-Recetario-046r (1471)];
      Ampliar
    Distribució  B: 2;
  • •
    loc.
    Forma parte de las expresiones pluriverbales cada cual y cual (se) quiera.
    Exemples
    • «quantia que han de dar cadaun anyo los moros de·los menesteres segunt | cada·qual | es et como gana por sus manos. Et el merino» [A-Rentas2-021r (1417)];
      Ampliar
    • «da buen sabor e sano e a mengua d·ello con otro filo | qual qujera | e sy d·esta manera vjnjere o fuere traydo asi corte qujtados» [B-ArteCisoria-034r (1423)];
      Ampliar
    • «acuerda con aquel dicho de Jesu Sirach. Por la misma forma que | cada qual | peca por aquella misma sera tormentado. es buen auiso ajeno y enxemplo» [D-ViajeTSanta-096r (1498)];
      Ampliar
    • «mientes. § Es aqueste trabajo muy proprio castigo para regular la vida de | qual se quiera | de·los dichos estados mayor mente al estado de cauallero que» [E-TrabHércules-062v (1417)];
      Ampliar
    Distribució  A: 3; B: 86; C: 84; D: 87;
  • •
    metaling.
    Usado metalingüísticamente.
    Exemples
    • «.lij. de Çaragoça. Es encara raydo e emendado en las lineas susodita | qual | .lxiij. E cerre.» [A-Sástago-185:060 (1447)];
      Ampliar
    • «.lxij. e .lxxxiij. do se lie et demuestra e aquel quadrjngentessimo pagadero si | qual | . Et cerre.» [A-Sástago-189:080 (1449)];
      Ampliar
    • «screujr fiz. Consta de raso correcto et emendados do se lie. | Qual | paga. Et cerre.» [A-Sástago-259:130 (1496)];
      Ampliar
    • «traydo e·no en·otra a·diez dias de el de·propiedat Olzina | quales | los dona Joana es stado e concordia no en aquellas ad·aquel a» [A-Sástago-261:090 (1498)];
      Ampliar
    Distribució  A: 4;
Formes
cual (7), cuales (3), qual (5250), quale (1), quales (2407), qualles (10), quals (1), qual· (2), quoal (25), quoales (14);
Variants formals
cual (10), qual (7661), quall (10), quoal (39);
1a. doc. DCECH: 950 (CORDE: 950)
1a. doc. DICCA-XV 1400
Freq. abs. 7.720
Freq. rel. 43,98/10.000
Família etimològica
QUALIS: cual, cuál, cualidad, cualitativamente, cualque, cualquiera;