cuandoquiera

Compuesto de cuando, del latín QUANDO 'cuando', y querer, del latín QUAERERE, 'buscar, inquirir'.
Nebrija (Lex1, 1492): Quandocumque. por cuandoquiera que. Quotienscumque. por cuandoquiera que.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Cuandoquiera que. quandocumque. Cuando quiera que. quotienscumque.
Nebrija (Voc2, 1513): Cuandoquiera que. quandocumque. cunque.
  • 1
    adv.
    En cualquier momento.
    Variants lèxiques
    cuando quiera;
    Exemples
    • «sin fillos legitimos et de·legitimo matrimonio procreados o sus fillos morir | quandoquiere | sines fillos legitimos e de legitimo matrimonio procreados que las ditas casas heredades» [A-Sástago-197:020 (1452)];
      Ampliar
    • «que conteciesse lo que a·Dios no placia la dita Beatriz morir | quandoquiere | sia sin fillos legitimos et de legitimo matrimonio procreados o sus fillos morir» [A-Sástago-197:060 (1452)];
      Ampliar
    • «sin fillos legitimos et de legitimo matrimonio procreados o sus fillos morir | quandoquiere | sin fillos legitimos et de·legitimo matrimonio procreados que los ditos censales los» [A-Sástago-197:060 (1452)];
      Ampliar
    • «de·la present vendicion cession et transportacion et podriamos agora o apres | quandoquiere | . Et prometemos conuenjmos et nos obligamos entramos ensemble que cadauno de» [A-Sástago-208:030 (1458)];
      Ampliar
    Distribució  A: 4;
  • •
    loc. conj.
    Cuandoquiere que. Introduce una expresión temporal con un matiz condicional.
    Relacions sinonímiques
    siempre que, toda vía que;
    Exemples
    • «pues el cauallero se ha de regir segun la furia del animal | quandoquier que | fuere mal enfrenado. Ved que peligro poner la vida en poder» [B-Albeytería-016r (1499)];
      Ampliar
    • «E en fin el papa le dio vna sortija para que la leuasse por penitencia: e | quandoquier que | la mirasse, que pensasse en su muerte. despues de·lo qual hauer fecho muchos» [C-Cordial-016v (1494)];
      Ampliar
    • «vezes entre las furias de·las batallas. O quanto serias marauillado letor | quandoquiera que | arribasses en estas partes de su señoria. que su potestad alcança» [D-ViajeTSanta-043v (1498)];
      Ampliar
    • «el senado) de·lo menor fasta lo mas que ha regido. | Quandoquier que | deuen hazer embaxada en algunos reynos siquier prouincias y otras partes hazen» [D-ViajeTSanta-045r (1498)];
      Ampliar
    Distribució  B: 2; C: 2;
Formes
quandoquier (3), quandoquiera (1), quandoquiere (4);
Variants formals
quandoquier (3), quandoquiera (1), quandoquiere (4);
1a. doc. DCECH: Ø (CORDE: 1236)
1a. doc. DICCA-XV 1452
Freq. abs. 8
Freq. rel. 0,0456/10.000
Família etimològica
QUANDO: cuando, cuándo, cuandoquiera;
QUAERERE: adquirir, adquisición, aquistar, bienquerencia, bienquerer1, bienquerer2, bienqueriente, comoquiera, conquerir, conquista, conquistado -a, conquistador -ora, conquistar, cualquiera, cuandoquiera, cuantoquiera, cuestión, cuestionador -ora, cuestionar, cuestor -ora, desquerer1, desquerer2, disquisitio -onis, dondequiera, doquiera, encuesta, exquisito -a, inquirir, inquisición, inquisidor -ora, malquerencia, malquerer, perquirir, pesquisa, pesquisar, pesquisición, quaestio -onis, quequiera, querencia, querer1, querer2, querido -a, queriente, questia, quienquiera, quier, quiquiere, requeridor -ora, requerimiento, requerir, requesta, requestado -a, requestador -ora, requestar, requirente, requisición, requisitorio -a, siquiera;