cuanto -a

Del latín QUANTUM, 'cuanto'.
Nebrija (Lex1, 1492): Adeo sequenti ut. por en cuanto. Nedum. coniunctio. por cuanto mas. Quando coniunctio. por por cuanto. Quantum. aduerbium. por cuanto. Quotus. a. um. por cuantos en orden. Quotus. a. um. por cuantos en parte.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Cuanto. quantus. quanta. quantum. Cuanto en poco. quantulus .a .um.
  • 1
    adj./pron. relat.
    Introduce expresiones de valor adjetivo o sustantivo que implican cuantificación o ponderación.
    Exemples
    • «amamos e pora quien querriamos que diesse Dios tanta honra e buena ventura | quanta | vos mismo desseades. Rey muyt caro e muyt amado primo. Entendido» [A-Cancillería-2565:001v (1418)];
      Ampliar
    • «Abenoxia en·la Philahanaptia Mayor. dixo que viera vn cauallo que a | quantos | cataua fazia venir fluxo. de que lo non osauan sacar con·la cabeça» [B-Aojamiento-142r (1425)];
      Ampliar
    • «fue mouido al conquistar. Mas ahun la gano con tantas otras ventajas | quantas | diferencias houo del mayor poder gente estado grandeza titulos y reynos de Carlos» [D-CronAragón-012v (1499)];
      Ampliar
    • «vencedor llamauan Grisel. el qual prosiguiendo sus amores Mirabella en pena de | quantos | por su causa eran muertos vyendo la grande requesta d·este de su» [E-Grisel-004v (1486-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 135; B: 100; C: 195; D: 388;
  • 2
    adv. relat.
    Introduce una expresión modal, a menudo mediante correlaciones que indican una proporción o una condición.
    Exemples
    • «expedicion d·este negocio vos sera bien visto treballedes e fagades con aquellos | quanto | buenament poredes que fagan alguna reduccion de·los ditos censales segunt es dito» [A-Cancillería-2577:010r (1427)];
      Ampliar
    • «La cura. § Raparan el pelo con vna nauaja de·la carona | quanto | la silla tomar le suele. y despues hayan vinagre pegunta saluia azeyte» [B-Albeytería-030r (1499)];
      Ampliar
    • «mayor cumplimiento. mas es sobra mayor de justicia y virtud. y | quanto | mayor en virtud tanto mas justo mas noble y real y mas virtuoso» [D-CronAragón-131v (1499)];
      Ampliar
    • «quebrante sus libertades e buenas costunbres. Cada buen çibdadano siguiendo e paresçiendo | quanto | pudiere a Ercules en este caso quando vera que la cobdiçia que guarda» [E-TrabHércules-071v (1417)];
      Ampliar
    Distribució  A: 71; B: 88; C: 103; D: 149;
  • 3
    adv.
    De manera muy próxima [a una cantidad].
    Relacions sinonímiques
    acerca, cerca2, obra de;
    Exemples
    • «nueuo poca ceuada. Si es de tres años dan le d·ella | quanto | vn celemin y ahun menos. otros mas vn poco diziendo que mucho» [B-Albeytería-008v (1499)];
      Ampliar
    • «tajo a rrayz del hueso sobre aquel otro al traues quitando vn pedaço | quanto | dos dedos en alto por que lo de yuso es mas tierno et» [B-ArteCisoria-049r (1423)];
      Ampliar
    • «de buena digestion. § Contra la sordez hallamos este remedio prouado. tomar | quanto | vn dinero de sal y poner·la en vna olla muy limpia y» [B-Salud-026r (1494)];
      Ampliar
    • «ebreo suena pesar o despecho siquier desplazer. para la parte de mediodia | quanto | dos leguas es la ciudad con el castillo Zephet y fuerte puesto en» [D-ViajeTSanta-079v (1498)];
      Ampliar
    Distribució  B: 15; C: 14;
  • 4
    adv.
    De manera intensa, prioritaria o en alto grado.
    Relacions sinonímiques
    crecidamente, grandemente, molt, mucho, muito, muy;
    Exemples
    • «en·el començamjento de febrero. Empero yo digo que mas vale en noujembre | quanto | en Barçelona. que ya a Naujdat comjençan floresçer los almendros. En aqueste mes » [B-Agricultura-094r (1400-60)];
      Ampliar
    • «fenderas con vna punta de vn gañyuete vn cañyuto o dos o·mas | quanto | de·la cañya. E en cada vn cañyuto tu meteras atantas rosas como » [B-Agricultura-144r (1400-60)];
      Ampliar
    • «nouedad houieron por cierto lo que el cauallero les dixo. y acceptaron | quanto | el consejo. ca le tenian por muy buen cauallero y por varon» [D-CronAragón-018v (1499)];
      Ampliar
    • «nuestro caso viniendo. digo he ygualado el amor d·aquestas dos senyoras | quanto | es a·ssaber en mouimjento de voluntat que es amar. y como» [E-CancCoimbra-111v (1448-65)];
      Ampliar
    Distribució  B: 2; C: 1; D: 1;
  • 5
    conj.
    Introduce el segundo término de una expresión comparativa.
    Exemples
    • «la dita e present nuestra arbitral sentencia e aya tanta aficacia e valor | quanto | antes auia. E ansi todos los bienes e cosas que el dito» [A-Aljamía-07.04r (1465)];
      Ampliar
    • «el ser apartado de aquella gloria. ni pienso ser tan crudos los tormentos del infierno: | quanto | es el ser priuado de·la vision diuina: de·lo qual oye lo que dize el» [C-Cordial-033r (1494)];
      Ampliar
    • «es gran miseria con las que paren y despues crian y tanto mayor | quanto | mas continuo seria la parte de hombres y mujeres en qualquier forma esto» [D-ViajeTSanta-113r (1498)];
      Ampliar
    • «a Grimalte. § Grimalte non penseys que vuestra venida me sea tan enoiosa | quanto | vuestra tardança me daua pena. en special porque alegres nueuas sopiesse por» [E-Grimalte-047v (1480-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 5; B: 13; C: 10; D: 14;
  • 6
    conj.
    Introduce una expresión temporal que expresa duración o simultaneidad.
    Exemples
    • «tener secreto el libro de·los actos de·los jurados sino por necessidat | quanto | lo haya a comunjcar e saluo mandamiento special del señor rey o de» [A-Ordinaciones-009r (1418)];
      Ampliar
    • «tiene gran pechuga. el aliento gruesso y sua mucho. y | quanto | trota fazen gran roydo dentro sus liuianos. y trabajando ahun que muy» [B-Albeytería-011v (1499)];
      Ampliar
    • «otra ay asy como son aquellos que son alunados. los quales | quanto | la menguante de·la luna les dura son del todo locos. otra» [C-FlorVirtudes-314r (1470)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; B: 2;
  • •
    loc. adv.
    Cuanto más / cuanto menos. De manera preferente o más conveniente.
    Relacions sinonímiques
    de ante, enantes, primero -a;
    Exemples
    • «plura quam prinçipi cuius doctrina omnibus potest prodesse subjectis. | Quanto mas | que en aquesta vida bienauenturança non se puede alcançar syn aver conplimiento de·los saberes e» [B-Aojamiento-150r (1425)];
      Ampliar
    • «godos. que vencer se la España de·los vencedores del Africa. | quanto mas | que se deuiera mas cerca de esto mirar que si fue por» [D-CronAragón-001r (1499)];
      Ampliar
    • «muerte no hauia de ser poderosa de quitar·os su membrança. | quanto·mas | hazer·os ageno de sus amores. que si puesto caso el morir» [E-Grimalte-019v (1480-95)];
      Ampliar
    • «aquellas. pues sean dichas en parte que dezir se puedan: y | quanto mas | d·aquellas personas que algun remedio se spera. y asi sigujendo» [E-TristeDeleyt-049r (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  B: 10; C: 76; D: 26;
  • •
    loc. adv.
    En cuanto. Introduce una expresión temporal que expresa duración o simultaneidad.
    Relacions sinonímiques
    así como;
    Exemples
    • «dar enxemplo al que lo dize que lo asy e mejor faga | en quanto | pudiere. despues le deue declarar que ello sirua aya e tenga dende» [B-ArteCisoria-072r (1423)];
      Ampliar
    • «Lapidariuus que la piedra topaç trayda engendra castidad e abaxa la verga | en quanto | la traxiere e non mas. § Item dizen los naturales que la yerba» [B-Recetario-034v (1471)];
      Ampliar
    • «fue tan antigo ni tan vencedor como este otro. ni llego | en quanto | pudo a señorear tanta tierra. que digo tanta? Mas ni la» [D-CronAragón-0-14r (1499)];
      Ampliar
    • «eran sus aposentamyentos cielos de amor mas jnfierno de pena. y | en quanto | aqua viuieron cada vno contaua mas su mala que buena vida. por» [E-TriunfoAmor-010r (1475)];
      Ampliar
    Distribució  B: 5; C: 1; D: 8;
  • •
    loc. prep.
    Cuanto a / cuanto por / a cuanto / en cuanto. Por lo que corresponde o se refiere a.
    Exemples
    • «con aquella nos screuis rogamos vos assi lo continueys d·aqui adelante. | Quanto a | ·lo que vos ha dicho Garcia de Çaldiuar si dexara entrar el gouernador en» [A-Cancillería-3605:010r (1479)];
      Ampliar
    • «fazer folio .xlv. § Capitulo .xv. donde se ponen las mudas del cauallo | quanto a | ·los dientes y en qual tiempo folio .xlvj. § Para conoçer quando» [B-Albeytería-005r (1499)];
      Ampliar
    • «pienso yo que le daria el emperador tantas esenciones libertades y titulos que | quanto a | ·la honrra montarian mas que todo el condado. Cargado de dones» [D-CronAragón-055v (1499)];
      Ampliar
    • «mio en quanto hombre que al d·este señor de·los amores | en quanto | dios. pensad que discrecion es aver·lo visto con la tibieza del» [E-TriunfoAmor-068v (1475)];
      Ampliar
    Distribució  A: 178; B: 22; C: 20; D: 24;
  • •
    loc. conj.
    En cuanto / por cuanto. Introduce una expresión causal.
    Relacions sinonímiques
    comoquiera que, por esso que / por esso como, porque, pues que, como quiera que, por razon que, por tal como / por tal de, por tanto como / por tanto que, visto que;
    Exemples
    • «dentro el dicho tiempo.§ .xx. Item pornuncio judico e declaro que | por quanto | Juçe Trigo a dado muchas cedulas de vinos vertidos e presos por las guardas» [A-Sisa2-241v (1466)];
      Ampliar
    • «quanto el coraçon es atormentado por grande vmor o vmores corrutos. | por quanto | los spiritus naturales non pueden fazer su obra e su moujmjento natural.» [B-Recetario-053r (1471)];
      Ampliar
    • «que la fama hauia trahido a nuestro conocimiento por los ojos viessemos: | por quanto | mas se recuerda la memoria de lo que el ojo vee que de lo que» [D-Vida-004r (1488)];
      Ampliar
    • «la discreçion de·aquellos que tales obras v actos seguir qujsieren. | por quanto | de·los fechos d·amor no se puede dar ley cierta. sera» [E-TristeDeleyt-025v (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  A: 84; B: 41; C: 3; D: 98;
  • •
    loc.
    Forma parte de la expresión pluriverbal cuanto quiere (que) y tanto cuanto.
    Exemples
    • «maestre Nicholau a pagar al dito Johanco e companyeros suyos todo e | quanto qujere | que por aquell les sera deuido por todos aquellos remedios que a uos» [A-Cancillería-2583:117v (1432)];
      Ampliar
    • «commo seco e el otro es quanto muelle e vmedo e mayor. | tanto quanto | si el seco e mas duro comjere la muger non concibira e» [B-Recetario-038v (1471)];
      Ampliar
    • «tan honesta enperadriz fuesse tan sin culpa a muerte condenada. y | quanto quier que | por todos sus amigos le fuesse tal enpresa mucho desconsejada no pudo» [D-CronAragón-023v (1499)];
      Ampliar
    • «pues del conocer es forçado que conocencia haya en sus passiones e actos | quanto quiere que | diuersos sean. La tal diuersitat si bien la pensays no» [E-CancCoimbra-109v (1448-65)];
      Ampliar
    Distribució  A: 32; B: 4; C: 4; D: 4;
Formes
cuanto (1), cuantos (1), quando (1), quanta (61), quantas (176), quanto (1473), quantos (217), quanto· (4), quant· (1), quoanta (2), quoanto (6), qvanto (4);
Variants formals
cuanto -a (1), quando (1), quant (1), quanto (1034), quanto -a (902), quoanto (4), quoanto -a (4);
1a. doc. DCECH: 950 (CORDE: 950-1000)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 1.947
Freq. rel. 11,09/10.000
Família etimològica
QUANTUS: alcuanto, cantidad, cuán, cuantía, cuanto -a, cuánto -a, cuantoquiera, encante, quiento -a;