cuarentena

Derivado de cuarenta, del latín vulgar QUARAGINTA, por QUADRAGINTA, 'cuarenta', derivado de QUATTUOR, 'cuatro'.
Nebrija (Lex1, 1492): Ø
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Cuarentena. quadragenarium .ij. Cuarentena parte. quadragesima.
  • 1
    sust. fem.
    Periodo de cuarenta días.
    Exemples
    • «de sant Johan Baptista. Hay perdonanças cada·vn dia .xlviij. años con sus | quarentenas | y remission de·la tercera parte de·los pecados. Y quando san» [D-TratRoma-029v (1498)];
      Ampliar
    • «yglesia. § Santo Eusebio es vn monasterio donde se ganan siete mil ochocientos .liiij. | quarentenas | de indulgencia en la visita y justa limosna que qualquier hiziere. Hay» [D-TratRoma-036r (1498)];
      Ampliar
    • «donde sant Pedro viuia pescando en la qual se ganan de indulgencia .vij. | quarentenas | y .vij. años. § Partiendo de Rhama quanto dos millas vienen a·la» [D-ViajeTSanta-058r (1498)];
      Ampliar
    • «de sant Pedro segun su respuesta. Hay ende .vij. años y .vij. | quarentenas | de indulgencia. § Salimos despues fuera del choro al lugar donde el spiritu» [D-ViajeTSanta-060v (1498)];
      Ampliar
    Distribució  C: 92;
Formes
quarentenas (92);
Variants formals
quarentena (92);
1a. doc. DCECH: 1220-50 (CORDE: 1200)
1a. doc. DICCA-XV 1498
Freq. abs. 92
Freq. rel. 0,524/10.000
Família etimològica
QUATTUOR: cadirón, caire, catorce, catorceno -a, cuaderno, cuadra, cuadrado -a, cuadrangular, cuadrante, cuadrar, cuadrilla, cuadrillo, cuadro, cuadrúpeda, cuarenta, cuarentena, cuaresma, cuarta, cuartal, cuartamente, cuartana, cuartanario -a, cuartel, cuartera, cuartero, cuarterón, cuartilla, cuartillo, cuartizar, cuarto -a, cuartodécimo -a, cuatriduano -a, cuatro, cuatrocientos -as, cuatropiés, decimusquartus -a -um, descuartizar, escuadra, escuartiguar, escuartizar, quadragesimus -a -um, quadringentesimus -a -um, quartus -a -um, quattuordecimus -a -um, veinticuatro;