que2

Resultado de la confluencia del latín QUID, QUIA y QUAM.
Nebrija (Lex1, 1492): Et. coniunctio. por por que. Quam coniunctio. que relativo de mas. Ut. coniunctio. por que.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Que conjuncion. ut. quod. Que adverbio de comparativo. quam. Que para dar causa. quia. quoniam.
  • 1
    conj.
    Introduce una expresión completiva.
    Relacions sinonímiques
    como, si1;
    Exemples
    • «Antes los lj fagades dessemparar. E esto no dilatedes como nos queramos | que | asin se faga. Dada en·el lugar de·la Spluga de Francolin dius nuestro» [A-Cancillería-2561:073r (1416)];
      Ampliar
    • «Es cosa cierta que quando alguno tiene la complexion caliente sueña | que | esta en baños. y al sol. y que anda por el fuego» [B-Fisonomía-054v (1494)];
      Ampliar
    • «en Francia y sentir muy discretamente de·los fechos de·la honrra pensaron | que | lo miraria con gran discrecion. y assi declaro el discreto cauallero que» [D-CronAragón-066r (1499)];
      Ampliar
    • «y casa qual ninguna ygual de ti conozco. Pues como sera posible | que | persona de tal estado pueda con stranyo hombre en agenas tierras beuir sin» [E-Grimalte-016r (1480-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 3435; B: 4347; C: 4174; D: 4513;
  • 2
    conj.
    Introduce una expresión causal o consecutiva.
    Relacions sinonímiques
    ca, car, como, por que;
    Exemples
    • «amado primo vos son plazientes de nuestros regnos e tierras screuit nos ende | que | nos las compliremos de buena voluntat. E sia la santa Trinidat en» [A-Cancillería-2575:112r (1424)];
      Ampliar
    • «le deue quitar el beuer. ahun que lo tome no demasiado. | que | mas vale poco y con agua tibia. Despues haya luego vna sangria» [B-Albeytería-020r (1499)];
      Ampliar
    • «el cumplimiento que tal enpresa requiere. Apareje·se pues todo hombre. | que | yo quiero y me offresco ser el primero de quantos soys. para poner las manos» [D-CronAragón-004v (1499)];
      Ampliar
    • «agora en los vuestros disfauores duran y dan alta fama de vos. | que | ahun que los vuestros bienes mueran el franco y claro iuyzio biue.» [E-Grimalte-018r (1480-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 126; B: 446; C: 1343; D: 1138;
  • 3
    conj.
    Introduce el segundo término de una estructura correlativa con valor consecutivo.
    Exemples
    • «los quales no paguen aquellos si no era qu·en fesen tal razon | que | quitar aquellos antes que otros fuesse al dito lugar proueytoso. E cerca» [A-Cancillería-2389:057v (1415)];
      Ampliar
    • «et por que algunos plazen de trucha gruesa comen la espina tostando tanto | que | las espinas menudas d·ella se socarren traydas d·esta gujsa con·el» [B-ArteCisoria-055v (1423)];
      Ampliar
    • «assi esta dicha prouincia por tiempo fue tan aquexada de·las muchas aguas | que | mucho pueblo se perdio en·ella y dende tomo el vso del nombre» [D-TratRoma-007v (1498)];
      Ampliar
    • «aqui prueuo que amando nos requestays y tan graciosamente allegays de vuestro drecho | que | es de fuerça seamos vencidas. y vuestra cautela como tenga poder de» [E-Grisel-016r (1486-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 105; B: 365; C: 1758; D: 1019;
  • 4
    conj.
    Introduce el segundo término de una estructura comparativa, superlativa o intensificadora.
    Exemples
    • «aquella nuestra ciudat de Barcelona por tener mucho mayor sin comparacion la sallida | que | la entrada a·causa de·la tanta graueza de pensiones de censales que» [A-Cancillería-3566:153r (1489)];
      Ampliar
    • «amigo puedes tu parlar derechamente. que al mundo no es mejor cosa | que | aver vn buen amigo con quien tu puedas parlar. asy como con» [C-TratRetórica-290r (1470)];
      Ampliar
    • «como cauallo furioso sin freno. assi que la noche fue mas penada | que | no en los otros passados peligros. En la mañana el Sol saliendo» [D-ViajeTSanta-160r (1498)];
      Ampliar
    • «corrido conporte·lo como quyen va al infierno que es mejor ser algo | que | nunca aver nascido. asi mj escriptura por mal que le vaya con» [E-TriunfoAmor-001v (1475)];
      Ampliar
    Distribució  A: 80; B: 623; C: 937; D: 1167;
  • 5
    conj.
    Introduce una expresión final.
    Relacions sinonímiques
    atal que, por causa que, a efecto que, a fin que, para que, por que, porque, por razon que, por tal que;
    Exemples
    • «y vos daremos tales seguredades y vos faremos dar por la dicha ciudad | que | la dicha libertad sea conseruada. Y en tiempo alguno no pueda ser» [A-Cancillería-3666:019r (1490)];
      Ampliar
    • «despues le pongan en lugar caliente vna cubierta en·la cabeça | que | no se resfrie vntando continuo con buena manteca toda la garganta barras y» [B-Albeytería-018v (1499)];
      Ampliar
    • «la caualleria conuiene. y mando luego llamar dos cauelleros magnanimos y cuerdos | que | fuessen con·ellos a saber la verdad. y dixo·les. guarda» [D-CronAragón-100r (1499)];
      Ampliar
    • «pensando hun dia como meior la seruiesse hun libro lamado Fiometa le leue | que | leyesse. el qual bien pienso por vos senyora ser visto.» [E-Grimalte-008r (1480-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 25; B: 136; C: 47; D: 73;
  • 6
    conj.
    Enlaza, con valor de coordinación, elementos equivalentes en la oración, a menudo con un matiz adversativo.
     
    Exemples
    • «Selomo Zarfati por injuriar e calumniar e difamar aquellos e cada uno d·ellos | que | no porque pretendida de justicia lo que en la dita clamada demanda se» [A-Aljamía-07.22r (1465)];
      Ampliar
    • «le caualguen a passear. ca de tal suerte le tendran templado. | que | no quitando el comer que le da virtud y fuerça. E ya» [B-Albeytería-008v (1499)];
      Ampliar
    • «aquellos. que por el reynar se llama rey el que reyna. | que | no por el nombre. Ya me pareçe que adeuinays lo que la» [D-CronAragón-004r (1499)];
      Ampliar
    • «que lo dessollassen e dexando su carnaza que se aprouechassen del cuero | que | non yr cargados d·el padesciendo tanta verguença. por que todo el» [E-Ysopete-116r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  A: 5; B: 46; C: 148; D: 19;
  • 7
    conj.
    Introduce una expresión modal.
    Relacions sinonímiques
    como;
    Exemples
    • «para espalda rompida. § Derruequen por suelo primero el cauallo y bien atado | que | mal no faga con vna pelota de sayno muy viejo de puerco vnten» [B-Albeytería-024v (1499)];
      Ampliar
    • «de Beresit. tomando las postrimeras letras d·ellas. lo pusieren en·la mano del enfermo | que | duerma con·ello. que gemira entre sueños con ello mucho si por ojo ouo aquel acçidente» [B-Aojamiento-146r (1425)];
      Ampliar
    • «y los otros se acogieron apriessa y se pusieron en·las galeas. | que | no se perdio ni vn solo almugauar. Oydas estas victorias que los» [D-CronAragón-102r (1499)];
      Ampliar
    • «dezir ni vos sabriades pensar me fatigan ni me podra quitar la fortuna | que | ningun tiempo alegre o triste pueda beuir sin recordança de gualardon.» [E-Grimalte-010r (1480-95)];
      Ampliar
    Distribució  B: 77; C: 2; D: 8;
  • 8
    conj.
    Introduce una expresión locativa o temporal.
    Exemples
    • «esso se dize ende. Ahun no hauia salido la palabra de·la boca del rey: | que | luego los sieruos le cubrieron el rostro. Assi los dyablos aquel dia staran aparejados a rebatar» [C-Cordial-032v (1494)];
      Ampliar
    • «desparauan que no pudo no se ganar muy en breue. y entrada | que | fue repartio·se el despojo d·esta manera. que los ginoueses escogieron» [D-CronAragón-057v (1499)];
      Ampliar
    • «siete reyes tiempo de ochenta y siete años al fin de·los quales | que | ya el octauo rey llamado Guido reynaua fue por los thurcos otra vez» [D-ViajeTSanta-139r (1498)];
      Ampliar
    • «estando entre ambos en vna huerta debaxo de vn peral a la sombra | que | ella con su consentimiento subio suso en·el peral a coger de·las» [E-Ysopete-108r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  B: 17; C: 18; D: 7;
  • 9
    conj.
    Introduce una expresión concesiva.
    Relacions sinonímiques
    aun quando / aun que, aunque, como sea que, encara que, maguer que, posado que, quando, quier, ya sea que;
    Exemples
    • «haze se piedra. Cura. toma los granos del junipero o ginebro | que | quieren algunos que sean los granos de·la retama. picados y mezclados» [B-Salud-034v (1494)];
      Ampliar
    • «tantas obligaciones cargos y honrras que nos cargastes a cuestas conde magnanimo? | Que | os diessemos el imperio no pagariamos. que os diesse todo mi estado» [D-CronAragón-055v (1499)];
      Ampliar
    • «con dadiuas que le dare. § Ora bien dexemos esto / fagamos otro processo / | que | la ayas cobrado / que piensas auer ganado? § Dando·me Dios tanto bien» [E-CancEstúñiga-039r (1460-63)];
      Ampliar
    • «e bueluo con pensamiento / de por vos sola morir. § Mi bien | que | niegue que os amo / no os desamo / mas querria·os desamar» [E-CancHerberey-191v (1445-63)];
      Ampliar
    Distribució  B: 3; C: 4; D: 5;
  • 10
    conj.
    Forma locuciones conjuntivas.
    Exemples
    • «en cada vna d·ellas como se trobarian ser finadas deuer lo acorçar para | que | se puedan reconocer de quatro en quatro años. § Las matriculas nos» [A-Cancillería-3553:292v (1498)];
      Ampliar
    • «qual por cierto non es dubda que sea contra toda razon. Ca avn | que | tus amigos e parientes de palabra muestren que han compassion de·ti» [C-BienMorir-10v (1479-84)];
      Ampliar
    • «leuantes y vayas manso a tu rabaño. lo qual fue cumplido. assi | que | viendo el grande milagro fue conuertida la reyna Helena con sus judios» [D-TratRoma-028v (1498)];
      Ampliar
    • «y el triste procuraua la cruel muerte que scondida le staua. Y despues | que | muy oculto por terçera persona concerto de ver se con ella en» [E-Grisel-032v (1486-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1015; B: 2332; C: 1790; D: 2322;
Formes
che (1), c· (10), que (32536), que· (676), qu· (504), qve (7);
Variants formals
ca (10), che (1), que (33723);
1a. doc. DCECH: 900 (CORDE: 932)
1a. doc. DICCA-XV 1400
Freq. abs. 33.734
Freq. rel. 192,19/10.000
Família etimològica
QUI: algo, antiguado -a, antiguamente, antigüedad, antiguo -a, antiquísimo -a, ca, cascuno -a, cataqui, como, cómo, cualque, cuodlibeto, cuyo -a, cúyo -a, porque, que1, que2, quequiera, qui, qui -ae -od, quicumque quaecumque quodcumque, quidam, quaedam, quodam, quien, quién, quienquiera, quiento -a, quilibet, quaelibet, quodlibet, quiquiere, quis -ae -id, quiscún -una, quisquis, quidquid , quizá, quod;
QUAM: cuan, nequicia, nunca, que2;