Del latín CREMARE, 'quemar', con influjo del griego kaima, 'quemadura, calor ardiente'.
Nebrija (Lex1, 1492): Aduro. is. por quemar mucho actiuum .i. Amburo. is. por quemar en derredor actiuum .i. Asbestinum linum. lino que no se quema. Cauter. eris. por hierro para quemar. Deuro. is. por quemar mucho actiuum .i. Exuro. is. exussi. por mucho quemar actiuum .i. Oburo. is. si. por quemar en derredor actiuum .i. Rogus. i. por hoguera para quemar muerto. Semicremus. a. um. por cosa medio quemada. Uresco. is. por quemarse neutrum .v. Uro. is. ussi. por quemar actiuum .i. Ustrina. ae. por el lugar donde queman.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Quemar. uro .is. aduro .is. comburo .is. Quemar. concremo .as. cremo .as. adoleo .es. Quemar en derredor. amburo .is. oburo .is. Quemar mucho. deuro .is. exuro .is. Quemarse. uresco urescis. Quemar los arboles. sidero .as. uro .is.
Nebrija (Voc2, 1513): Quemar. vro .is. aduro .is. comburo .is. Quemar. concremo .as. cremo .as. adoleo .es. Quemar en derredor. amburo .is. oburo .is. Quemar mucho. deuro .is. exuro .is. Quemarse. uresco .is. ardeo. ardesco. Quemar los arboles. sidero .as. vro .is.
-
-
1
-
verbo trans.
-
Hacer <una persona o una cosa> que [algo] se destruya o consuma por el fuego o por el calor.
- Relacions sinonímiques
-
asar;
- Variants lèxiques
-
cremar;
-
Exemples
-
«o detenedores de molinos la farjna que sera jutgada seyer cruxient tronçada remolida | quemada | o mal molida. o en·aquella seyer fecha alguna mescla o frau en» [A-Ordinaciones-023v (1429)];
-
«o a llaga rrestraña la sangre. § Item dize Diascoruus que la rruda | quemada | con rrayzes e con fojas fecho poluo e sollado por las narizes o» [B-Recetario-014r (1471)];
-
«todo lo derribaua o como centella de fuego que todo lo encendia y | quemaua | . que por esso le llamaron Arista. porque assi como la arista» [D-CronAragón-017r (1499)];
-
«bien como a ellos el fuego que lo toman en la mano y | queman· | se. asi pues yo no puedo llegar en persona llegue este tratado» [E-TriunfoAmor-070r (1475)];
-
Distribució
A: 1; B: 219; C: 65; D: 52;
-
-
2
-
verbo trans.
-
Producir <una cosa caliente> sensación de dolor [a alguien].
-
-
3
-
verbo trans.
-
Causar <una cosa ácida o corrosiva> daño o destrucción [a alguien o algo].
-
Exemples
-
«y sale aguaça de tan mala suerte que todo el cuero donde passa | quema | y assi se crian los axuagues. Estas cuchilladas fechas del traues dan» [B-Albeytería-044v (1499)];
-
«por cristel maraujllosamente estriñe. § Item dize Diascorus que si los estentinos fueren | quemados | o llagados por la agudez de·la materia corruta esto se conosçe quando» [B-Recetario-020v (1471)];
-
«llama entraste. es vna pustula o bua muy mala. la qual | quema | la carne en·derredor. y haze vn escara o quemamiento hondo y» [B-Salud-034v (1494)];
-
«nasçida del coraçon / por mis oios estillada / regando mis tristes pechos / | quemando | toda mi cara / sobrado de grand dolor / a mi mesmo preguntaua / donde» [E-CancEstúñiga-149r (1460-63)];
-
Distribució
B: 4; D: 2;
Formes
avra quemada (2), avra quemadas (1), ayan quemados (1), hauer quemado (1), quema (26), quemad (1), quemada (43), quemadas (19), quemado (44), quemados (25), queman (7), quemando (6), queman· (1), quemar (56), quemara (7), quemaran (4), quemaras (1), quemare (3), quemaria (3), quemaron (6), quemas (4), quemase (1), quemasse (2), quemassen (2), quemasses (1), quemaua (6), quemauan (3), quemaua· (1), quema· (21), queme (12), quemen (18), quemes (2), queme· (1), quemo (12), quemo· (1);
Variants formals
quemar (344);
1a. doc. DCECH:
950 (CORDE: 1179-84)
1a. doc. DICCA-XV
1400-60
Freq. abs.
344
Freq. rel.
1,96/10.000
Família etimològica
CREMARE: cremant, cremar, quema, quemadizo, quemador -ora, quemadura, quemamiento, quemante, quemar, requemado -a;