querellar

Derivado de querella, del latín tardío QUERELLAM, por QUERELAM, 'queja, lamento', derivado de QUERI, 'quejarse'.
Nebrija (Lex1, 1492): Jncuso. as. por se querellar acusando.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Querellarse. queror .eris. conqueror. Querellarse a menudo. queritor .aris. Querellarse del amigo. expostulo tecum. Quexarse lo mesmo que querellarse.
Nebrija (Voc2, 1513): Querellarse. queror .eris. conqueror. Querellarse a menudo. q[u]eritor .aris. Querellarse del amigo. expostulo cum amico. Quexarse lo mesmo que querellarse.
  • 1
    verbo trans.
    Pedir <una persona> [algo] a [alguien] con insistencia.
    Relacions sinonímiques
    amprar, clamar, exigir, instar, llamar, reclamar;
    Exemples
    • «Fiometa quexar de mi coraçon. mas si amor y gran deseo la | querellan | a gran deuda me es obligada. pues yo a·ninguno mas lealmente» [E-Grimalte-021v (1480-95)];
      Ampliar
    • «aquella iusticia en mi como l·estrago de tu honra lo demanda y | querella | . O romanos y si fuera quando vosotros la mala Fiometa ya depues» [E-Grimalte-035v (1480-95)];
      Ampliar
    • «en enxenplo la reyna Dido despues de aver sacado lo que de Eneas | querellaua | y lo que respondia por trance en plazeres y justa se conbatian y» [E-TriunfoAmor-057v (1475)];
      Ampliar
    Distribució  D: 3;
  • 2
    verbo pron.
    Expresar <una persona> con palabras o gestos [disgusto o protesta].
    Relacions sinonímiques
    reclamar;
    Exemples
    • «espera. A·ffin que el dicho vassallo nuestro no haya tornar a | querellar | se a nos por no fallar justicia en semejantes cosas quando vassallos de» [A-Cancillería-3393:160r (1476)];
      Ampliar
    • «ninguna cosa atal. sy es pobreza. Quien allega a .lx. años | querella· | se sy use dolençia. Sanat vuestras dolençias con limosnas. Dize el» [C-TratMoral-284r (1470)];
      Ampliar
    • «estimo en aquel crescido prescio que deue ser thenido. asi que no | querellar· | os mas gozar·os que de·las sinrazones que d·ellos teneis» [E-TriunfoAmor-064v (1475)];
      Ampliar
    • «avia dado. E assi yendo para Jupiter. d·esta manera començo | querellar | se e lamentar. O que vergonçosa cosa es tan grand bestia de» [E-Ysopete-088r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; B: 2; D: 7;
Formes
querelauan (1), querella (1), querellan (1), querellar (3), querellare (1), querellar· (1), querellasse (1), querellaua (1), querella· (1), querelle (1), querello (1);
Variants formals
querelar (1), querellar (12);
1a. doc. DCECH: 1220-50 (CORDE: 1188)
1a. doc. DICCA-XV 1460-63
Freq. abs. 13
Freq. rel. 0,0741/10.000
Família etimològica
QUERI: querella, querellante, querellar, querellosamente, querelloso -a, querimonia;