querellar

Derivado de querella, del latín tardío QUERELLAM, por QUERELAM, 'queja, lamento', derivado de QUERI, 'quejarse'.
Nebrija (Lex1, 1492): Jncuso. as. por se querellar acusando.

Nebrija (Voc1, ca. 1495): Querellarse. queror .eris. conqueror. Querellarse a menudo. queritor .aris. Querellarse del amigo. expostulo tecum. Quexarse lo mesmo que querellarse.

Nebrija (Voc2, 1513): Querellarse. queror .eris. conqueror. Querellarse a menudo. q[u]eritor .aris. Querellarse del amigo. expostulo cum amico. Quexarse lo mesmo que querellarse.
  • 1
    verbo trans.
    Pedir <una persona> [algo] a [alguien] con insistencia.
    Relacions sinonímiques
    amprar, clamar, exigir, instar, llamar, reclamar;
    Exemples
    • «Fiometa quexar de mi coraçon. mas si amor y gran deseo la | querellan | a gran deuda me es obligada. pues yo a·ninguno mas lealmente» [E-Grimalte-021v (1480-95)];
      Ampliar
    • «aquella iusticia en mi como l·estrago de tu honra lo demanda y | querella | . O romanos y si fuera quando vosotros la mala Fiometa ya depues» [E-Grimalte-035v (1480-95)];
      Ampliar
    • «en enxenplo la reyna Dido despues de aver sacado lo que de Eneas | querellaua | y lo que respondia por trance en plazeres y justa se conbatian y» [E-TriunfoAmor-057v (1475)];
      Ampliar
    Distribució  E: 3;
  • 2
    verbo pron.
    Expresar <una persona> con palabras o gestos [disgusto o protesta].
    Relacions sinonímiques
    reclamar;
    Exemples
    • «espera. A·ffin que el dicho vassallo nuestro no haya tornar a | querellar | se a nos por no fallar justicia en semejantes cosas quando vassallos de» [A-Cancillería-3393:160r (1476)];
      Ampliar
    • «de·los calchidencos, respuso benignamente a·los legados de aquellos, d·este fecho | querellantes | , e la noche que les deuja dar licencia de partir se, fingio que» [B-ArteCaballería-130r (1430-60)];
      Ampliar
    • «ninguna cosa atal. sy es pobreza. Quien allega a .lx. años | querella· | se sy use dolençia. Sanat vuestras dolençias con limosnas. Dize el» [C-TratMoral-284r (1470)];
      Ampliar
    • «estimo en aquel crescido prescio que deue ser thenido. asi que no | querellar· | os mas gozar·os que de·las sinrazones que d·ellos teneis» [E-TriunfoAmor-064v (1475)];
      Ampliar
    • «avia dado. E assi yendo para Jupiter. d·esta manera començo | querellar | se e lamentar. O que vergonçosa cosa es tan grand bestia de» [E-Ysopete-088r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; B: 1; C: 22; E: 7;
Formes
querelauan (1), querella (1), querellan (1), querellando (2), querellando· (1), querellantes (1), querellar (12), querellare (1), querellar· (2), querellas (1), querellase (1), querellasse (1), querellaua (2), querella· (1), querelle (2), querelles (3), querello (1);
Variants formals
querelar (1), querellar (33);
1a. doc. DCECH: 1220-50 (CORDE: 1188)
1a. doc. DICCA-XV 1430-60
Freq. abs. 34
Freq. rel. 0,152/10.000
Família etimològica
QUERI: querella, querellante, querellar, querellosamente, querelloso -a, querimonia;