andar1

Del latín AMBULARE, 'andar'.
Nebrija (Lex. 1492): Ambulatorius. a. um. por cosa para andar. Ambulo. as. por andar o passearse neutrum .v. Anteambulo. onis. por el que anda delante. Areniuagus. a. um. por lo que anda por arena. Circuitor. oris. el que anda en corrillos. Circulator. oris. el que anda en corrillos. Circulatrix. icis. la que anda en corrillos. Congradus. a. um. lo que anda con otro. Congredior. eris. por andar con otro. deponens .v. Exgrumino. as. por andar errando neutrum .v. Fluctiuagus. a. um. por lo que anda en ondas. Gradatio. onis. por aquel andar. Gressibilis. e. por lo que puede andar. Gressus. us. por el andar o passo. Jnambulatio. onis. por aquel andar. Jnambulo. as. por andar en lugar. Jncedo. is. incessi. por andar con pompa. Jncessus. us. por el andar con pompa. Jngredior. eris. por andar. deponens .iij. Jngressus. us. por aquel andar. Montiuagus. a. si. por lo que anda por montes. Multiuagus. a. um. lo que anda por partes. Noctiuagus. a. um. por lo que anda de noche. Obambulo. as. por andar en deredor. Pedatim incedere. por andar de dos en dos. Peragro. as. aui. por andar camino actiuum .i. Pererratio. onis. por aquel andar. Pererro. as. aui. por andar como perdido actiuum .i. Pergo. is. perrexi. por ir o andar. Perrecto. as. aui. por ir o andar tarde neutrum .v. Progressio. onis. por aquel andar. Retrógradus. a. um. por cosa que anda atras. Seco uiam. por andar camino actiuum .i. Tripudio. as. aui. por andar assi neutrum .v. Uaricus. a. um. por cosa que anda assi. Undi uagus. a. um. por lo que anda por ondas.
Nebrija (Voc.1 ca. 1495): Andar. ambulo .as. pergo .is. gradior .eris. Andar con pompa & aparato. incedo .is. Andar con otro. congredior .eris. Andar delante de otro. anteambulo .is. Andar en derredor. obambulo .as. Andar por diversas tierras. peragro .as. Andar perdido. error .as. deerro .as. Andar vagando. uagor .aris. Andar culebreando. uarico .as. Andar de andadura. gradatim .eo. .is. Andar de dos en dos. pedatim .eo .is. Andar trotando. subsultim incedo .is.
Nebrija (Voc.2 1513): Andar en çancos. grallo -as -aui.
  • 1
    verbo intrans.
    Ir <una persona o un animal> de un lugar a otro dando pasos.
    Relacions sinonímiques
    caminar;
    Exemples
    • «Bernat de Cosco dixo que continuando e vsando de su possession el dito mossen Bernat de Cosco | andaua | e ando por aquel pascifficament e qujeta et fue a·la puerta jusana» [A-Sast-148:080];
      Ampliar
    • «el fijo frio y flaco. Y despues al tiempo que fuere nacido | ande | por lugares muy pedregosos y por las montañas para que haya mas fuertes» [B-Albeyt-007r];
      Ampliar
    • «sydonios tyros y aconenses. § Otra vez tomando de·la ciudad Accon drecho | andando | para oriente nos ocorrieron estas ciudades. Es la primera vn casal que» [C-Viaje-081v];
      Ampliar
    • «ell me hauian dicho por saber los mas çerteros ataios por donde ell | andaua | y por donde yo lo deuiesse buscar. a·la fin por los» [D-Grimalte-051r];
      Ampliar
    Distribució  A: 11; B: 65; C: 73; D: 52;
  • 2
    verbo intrans./pron.
    Ir <una persona> a [un lugar].
    Relacions sinonímiques
    alargar;
    Exemples
    • «Porque notificando vos las ditas cosas vos requerimos e rogamos que dexedes | andar | los dessuso nombrados e fagades e cumplades las cosas en las nuestras letras» [A-Cancill-2389:065r];
      Ampliar
    • «E el dicho jouen dixo que le plazia. e esta se | ando | a su casa por meter en punto sus fechos. Edemon quedo dentro» [B-FlorVirtud-304r];
      Ampliar
    • «apercebir su gente mas en·lo publico no curaua sino de caçar y | andar | se a monte y folgar con su gente principal. embio a mandar» [C-CroAra-107r];
      Ampliar
    • «solamente miro la presente vida. mas haun la venidera. por ende | anda | ve·te de aqui si no yo te descubrire. O buen can» [D-Ysopet-036r];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; B: 8; C: 2; D: 2;
  • 3
    verbo trans.
    Recorrer <una persona> [un lugar].
    Relacions sinonímiques
    caminar;
    Exemples
    • «sus casas. E passauan el rallo por el vientre de·las bestias de caualgar ante que | andoviessen | camino. e mostrauan la garaça en saliendo de·la puerta de su casa. E dezian» [B-Aojamiento-144r];
      Ampliar
    • «porque Anchises el viejo su padre ante desseaua morir en su patria que | andar | el mundo. bien dulce lo passa Maro Vergilio en·el segundo de·los» [C-Roma-008r];
      Ampliar
    • «del valle debaxo del monte Oliueto. § Quando ya fuemos debaxo del monte | andando | el valle venimos en donde hay vna torre que dizen estar ende sepultado» [C-Viaje-070r];
      Ampliar
    • «su fijo. e caualgo el en·el asno. e assi començo | andar | su via. seguiendo le el fijo de tras a pie. El» [D-Ysopet-115v];
      Ampliar
    Distribució  B: 11; C: 23; D: 6;
  • 4
    verbo intrans./pron.
    Estar <una persona, un animal o una cosa> en movimiento en [un lugar].
    Relacions sinonímiques
    ir;
    Exemples
    • «el que mira el abismo: e se assienta sobre los cherubines e seraphines: que | andan | mas que las alas del viento: es muy espantable en sus consejos» [B-Cordial-020v];
      Ampliar
    • «carne de·los dientes si estan descarnados e atestar los dientes si se | andan | e para los enblanqueçer. § Fagan·se poluos d·estos materiales de yuso» [B-Recet-012v];
      Ampliar
    • «tañyendo trompetas despararon los tiros. de suerte que por todo el ayre | andaua | el sonido. los nuestros entonce pusieron las manos a su defension con» [C-Viaje-169r];
      Ampliar
    • «a·mi amo e a·la familia. e les fare entender que | andan | ladrones. ca yo non solamente miro la presente vida. mas haun» [D-Ysopet-036r];
      Ampliar
    Distribució  B: 16; C: 17; D: 42;
  • 5
    verbo intrans.
    Seguir <el tiempo> su curso.
    Relacions sinonímiques
    correr, escorrer, passar, traspassar;
    Exemples
    • «se ponga por obra lo que cerca esto hauemos scrito y mandado que | andando | el tiempo en Gerona tambien sera administrada la justicia como en otra qualquiere» [A-Cancill-3686:II:018v];
      Ampliar
    • «d·ella. e ella se ofresçio. E quando el dia | fue andado | ella pensando en su coraçon el vituperio de·la luxuria. e la» [B-FlorVirtud-322r];
      Ampliar
    • «y nombre. y fue se a·la bienauenturada vida. treze años | andados | del reyno de don Garci Yñigo. que fue a setecientos y setenta y» [C-CroAra-014r];
      Ampliar
    • «el segundo de abril año de quatrocientos y dizeseys. cinco años | andados | de su regimiento y de sus reynado. como el mismo lo atestiga» [C-CroAra-161r];
      Ampliar
    Distribució  A: 2; B: 1; C: 9;
  • 6
    verbo intrans.
    Seguir <una cosa> su curso.
    Exemples
    • «la tala cessasse y requirio los ciudadanos que le entregassen la ciudad. | andando | el secreto trato sintieron los caualleros el peligro en que estauan. El» [C-CroAra-090r];
      Ampliar
    • «touo las vezes por .viiij. años .iiij. meses. por cuyo tiempo como | andouiesse | la persecucion de Diocleciano dio sacrificio y adoro los ydolos hauiendo temor que» [C-Roma-024r];
      Ampliar
    • «podria ver y pensar de toda la obra y curso mundano que siempre | anda | . no es marauilla si abastasse de conocer a su creador. lo» [C-Viaje-128v];
      Ampliar
    • «dende. Al otro dia por la mañana que la fortuna del mar | andaua | la naue herida entro al puerto. la otra forçado tendio las velas» [C-Viaje-171v];
      Ampliar
    Distribució  C: 15;
  • 7
    verbo intrans.
    Hallarse <una persona o una cosa> en [un estado, una situación o una circunstancia].
    Relacions sinonímiques
    ir;
    Exemples
    • «de·la muerte. Dizen los doctores arriba nombrados quando es ferido alguno | andando | la Luna en·este signo que va mucha dubda que pueda escapar.» [B-Albeyt-002r];
      Ampliar
    • «das a comer ni a vestir. Onbre que ha vestiduras bien puede | andar | desnudo. § .li. No çieres tu mano. nin la abras del todo» [B-Moral-284v];
      Ampliar
    • «la mas libertada tierra que hay en Francia ni en Castilla. no | andan | lexos de la verdad. porque los mas de·los coronistas affirman que» [C-CroAra-016r];
      Ampliar
    • «e assi se furon sin sentencia. Enseña nos esta figura que non | andemos | en pleytos e juyzios vanamente e por cosas ligeras. en especial por» [D-Ysopet-072v];
      Ampliar
    Distribució  B: 9; C: 84; D: 51;
  • 8
    verbo intrans.
    Disponerse <una persona> a hacer [algo].
    Exemples
    • «prospero: quan bienauenturado: el que no fuere ensuziado en peccados: e el que no | anduuo | empos de·los gozos del mundo. e no miro a·las vanidades: e locuras falsas» [B-Cordial-051r];
      Ampliar
    • «fortuna me oviese querido vn poco guardar con cara prosperante yo non | oviera andado | mas a furtar. E luego el rey. veyendo vn onbre asy» [B-FlorVirtud-308v];
      Ampliar
    • «hauia ya muerto la madre y asaz otros debdos corria fama que le | andaua | por matar. assi que se puede nuestra reyna pujante doña Ysabel arrear» [C-CroAra-129v];
      Ampliar
    • «perro. § Aqui se recuenta vna fabula tocante los engañadores. vn ladron | andando | a furtar de noche entro en vna casa. en·la qual fallo» [D-Ysopet-035v];
      Ampliar
    Distribució  B: 8; C: 5; D: 8;
  • 9
    verbo intrans.
    Producirse <una cosa> en [un lugar].
    Exemples
    • «como veyendo Cayn que todas las cosas de aqueste mundo multiplicauan e | andauan | prosperas a su hermano Abell. el qual reconosçia nuestro señor. ovo» [B-FlorVirtud-304v];
      Ampliar
    • «algunos mucho sus criados y amigos que sentian de·las secretas passiones que | andauan | en la corte porque por ahi podiesse descubrir donde y como hauia manado» [C-CroAra-023v];
      Ampliar
    • «fasta los dias de Chosdroe cuyo señorio fue muy cercano de Mahometo siempre | andouo | culto de ydolos entre las gentes. los quales vexaron el pueblo de» [C-Viaje-115v];
      Ampliar
    • «lançados. es necessario que las fiestas galas y justas y torneos que | anden | por el cielo y desque as bien gastado al cuytado galan que te» [D-Triunfo-024r];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; C: 8; D: 1;
  • 10
    verbo perif.
    Andar (+gerundio). Forma perífrasis que expresan una acción durativa.
    Relacions sinonímiques
    estar, ir;
    Exemples
    • «y magnanimo principe mando·la apartar de·los peligros mayores. que es | andar | festejando en·la corte. porque ahi se descubren las tales dolencias de» [C-CroAra-043v];
      Ampliar
    • «en su memoria. mucho valera y es prouechoso para los que suelen | andar | predicando y para los otros que las scripturas leer acostumbran. porque se» [C-Viaje-075r];
      Ampliar
    • «manos y aquel segreto que no entienden quexando·se por cosa graue que | andan | siempre mendigando. y digo que la necessidad en casos de amor es» [D-Triunfo-065r];
      Ampliar
    • «dormiendo en·la ribera de vna montaña. los ratones del campo que | andauan | jugando llegaron alli. E vno d·ellos por caso salto sobre el» [D-Ysopet-033r];
      Ampliar
    Distribució  C: 19; D: 11;
  • loc. adv.
    A mas de andar. De manera precipitada, a gran velocidad.
    Relacions sinonímiques
    por pies, a uña de cavallo;
    Exemples
    • «e de continuo en tu coraçon lo pensasses: por·cierto tu aquexarias | a mas d·andar | a fazer penitencia e no perderias este tiempo acceptable: e los dias de·la salud tan» [B-Cordial-016r];
      Ampliar
    • «a·los condes sus vassallos caualleros de Castilla que viniessen | a mas de andar | que la neccessidad era muy grande y no sufria dilacion. luego en» [C-CroAra-034r];
      Ampliar
    • «de Bayona y no paro en·ella. mas tiro | a mas de andar | su camino adelante. y llego el otro dia a Fuente Rabia que es» [C-CroAra-105v];
      Ampliar
    • «Los contrarios del rey doliendo se de su gloria embian | a mas de andar | por el duque Reynier hermano del duque Loys. requieren de otra parte» [C-CroAra-172r];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; C: 4;
  • loc.
    Forma parte de la expresión pluriverbal andar por baxo.
    Exemples
    • «le de·la victoria. Dexo de dezir de verguença que se meauan y | andauan por baxo | en·los templos y fazian todas las cosas suzias y» [C-Viaje-164r];
      Ampliar
    Distribució  C: 1;
Formes
anda(35), andaba(1), andad(2), andadas(1), andades(1), andado(1), andados(7), andamos(8), andan(36), andando(104), andando·(1), andar(112), andara(1), andaran(2), andaremos(1), andaria(3), andarias(1), andaron(2), andaron·(1), andar·(1), andas(3), andase(1), andaua(86), andauan(47), andays(12), anda·(1), ande(12), andemos(1), anden(2), andeys(1), ando(11), andouiera(2), andouiere(1), andouieron(3), andouiesse(5), andouimos(5), andoujmos(1), andouo(10), andovieron(1), andoviessen(1), andudiesen(1), andudo(3), anduue(3), anduuieren(1), anduuiesse(3), anduuiessen(2), anduuimos(2), anduujesemos(1), anduuo(12), anduve(1), anduvieron(1), anduviesse(1), anduvo(1), avemos andado(1), fue andado(1), hauer andado(2), he andado(2), houimos andado(1), oviera andado(1);
Variants formals
a mas de andar(4), a mas d·andar(1), andar(524), andar (+ger.)(30), andar se(8);
1a. doc. DCECH: 0900-50
1a. doc. DICCA-XV 1403
Freq. abs. 567
Freq. rel. 3,99/10.000
Família etimològica
AMBULARE: altiame, anar, andada, andador, andadura, andança, andante, andar, bienandança, bienandante, malandança, malandante, preambulo;