quejar

Del latín vulgar *QUASSIARE, por el clásico QUASSERE, 'golpear', derivado de QUATERE, 'sacudir'.
Nebrija (Lex1, 1492): Conqueror. eris. por se quexar. deponens .iij. Queritor. aris. por quexarse a menudo actiuum .v. Queror. eris. questus. por se quexar. deponens .v.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Quexarse lo mesmo que querellarse.
  • 1
    verbo trans.
    Poner <una persona o una cosa> en aprieto o bajo presión [a alguien].
    Relacions sinonímiques
    apremiar, apretar;
    Variants lèxiques
    aquejar;
    Exemples
    • «quiça que si fuera fija de rey. boluio despues en Catalueña y | quexando | le ya la pesada marchita y doliente vejez. mando llamar los famosos» [D-CronAragón-147r (1499)];
      Ampliar
    • «en seruir·os. Y si agora mis affanes encareciesse y seruicios despendidos | quexasse | al fin fortuna que siempre tuue enemiga daria muy vergonçozo fin a mi» [E-Grimalte-006r (1480-95)];
      Ampliar
    • «los onbres las bienauenturadas senyoras no deuan consentir. ni ellos avn que | quexados | de amor por el bien que en ellas se sigue amar·las ni» [E-TristeDeleyt-018v (1458-67)];
      Ampliar
    • «sus fijos. puso fuego. e como el fumo e la llama | quexassen | a·la aguila con sus fijos. forçada ella por causa que los» [E-Ysopete-031r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  C: 1; D: 6;
  • 2
    verbo trans.
    Incitar <una persona> [a alguien] a hacer [algo] con rapidez.
    Relacions sinonímiques
    acuciar, aguijar, apremiar, apurar;
    Variants lèxiques
    aquejar;
    Exemples
    • «tan esquiuo pensamiento / con dolor cruel que siento / que me | quexa | por matar / pues en merced por estrena / sed agora tan cortes» [E-CancHerberey-087r (1445-63)];
      Ampliar
    • «virtuoso e consume los fructos de buenas obras. comiendo los omnes e | quexando· | los a·la muerte natural multiplicatiua. Ca quitando·le la vna cabeça» [E-TrabHércules-076v (1417)];
      Ampliar
    Distribució  D: 2;
  • 3
    verbo trans.
    Expresar <una persona> [su malestar o su pesar].
    Exemples
    • «d·esta vida. § El partimiento / no me direys quien lo | quexa | . § Pensamiento / continuo que no me dexa / que nunca tales dolores» [E-CancHerberey-153v (1445-63)];
      Ampliar
    • «la maldad de·los hombres se apercebyessen. y asi mysmo porque en | quexar | sus fatiguas mas senzillas las sentiesse. Por la qual causa venida su» [E-Grimalte-001v (1480-95)];
      Ampliar
    • «razon que contradiga. y cerca de·las otras cosas que de nos | quexays | todas concluyen en nuestro pensar que es buscar nueua manera como meior enganyar» [E-Grisel-015r (1486-95)];
      Ampliar
    • «el qual gran scilencio quedo en todas las gentes e Medea dixesse que | quexasse | alguo si el herrado tenja para qu·el con verdad y razon satisfiziese» [E-TriunfoAmor-012r (1475)];
      Ampliar
    Distribució  D: 16;
  • 4
    verbo intrans./pron.
    Expresar <una persona> disgusto o protesta por [algo].
    Variants lèxiques
    aquejar;
    Exemples
    • «en el conpromis. E por cierto muyt indeuida ment el dito Aharon Far se | quexa | de los ditos Aharon e Selomo Zarfati et mas la dita clamada demanda por» [A-Aljamía-07.22r (1465)];
      Ampliar
    • «Despues de hauer sido emperador doze años: obedecio a·la muerte. Otrosi | quexando | ·se de·la muerte: podia dezir lo que scriue Job a .xix. capitulos.» [C-Cordial-008r (1494)];
      Ampliar
    • «estos reyes reyes de Nauarra de Sobrarbre y de Ribagorça. Aqui me | quexo | . y reclamo yo del tan manifiesto y indigno engaño de·la fama» [D-CronAragón-012v (1499)];
      Ampliar
    • «necessidat mia pareçqua clara el affeccion vuestra. Mayormente que vos muchas vezes | quexastes | de yo no dar·os en que me pudiesseys seruir. y por» [E-Grimalte-002v (1480-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 8; B: 8; C: 31; D: 92;
Formes
han quexado (1), huuo quexado (1), quexa (18), quexada (1), quexados (1), quexaes (1), quexamos (2), quexan (7), quexando (9), quexando· (8), quexar (35), quexarades (1), quexaran (1), quexare (2), quexaron (1), quexar· (11), quexas (5), quexasedes (1), quexasen (1), quexasse (3), quexassen (1), quexastes (1), quexaua (12), quexauan (3), quexauan· (1), quexays (6), quexa· (3), quexe (6), quexen (1), quexes (3), quexo (16), quexo· (1);
Variants formals
quexar (164);
1a. doc. DCECH: 1140 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV 1417
Freq. abs. 164
Freq. rel. 0,934/10.000
Família etimològica
QUATERE: acudir, aquejadamente, aquejado -a, aquejamiento, aquejar, aquejosamente, aquejoso -a, casca, cascajoso -a, cascar, cáscara, casco, casquete, closca, concusión, concutir, cundir, discusión, discutir, percusión, queja, quejación, quejadamente, quejado -a, quejar, quejo, quejor, quejosamente, quejoso -a, quejura, recudir, repercusión, repercusivo -a, repercutir, sacudir;