quien

Del latín QUEM, 'quien'.
Nebrija (Lex1, 1492): Cuius. a. um. por de quien. Jnfidus. a. um. por de quien no se a de fiar. Quis uel qui. por quien o cual.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Quien. quis. qui quae quod.
  • 1
    pron. relat.
    Introduce expresiones relativas referidas a personas.
    Exemples
    • «ditos diez dias de·la fadiga e no antes las podades vender a· | qujen | querredes e por quanto precio hi trobaredes empero con·el cargo del dito» [A-Sástago-186:010 (1447)];
      Ampliar
    • «saluo en·lo que discuerdan del vso comun de·las gentes entre | quien | moran. Hay muchos señales de phisonomia que son comunes assi en·los» [B-Fisonomía-049r (1494)];
      Ampliar
    • «dicha de siempre ser vencedor de·los enemigos de la fe. contra | quien | mas de gana y desseo peleaua y vencia que contra cristianos. mas» [D-CronAragón-041r (1499)];
      Ampliar
    • «mueren y otros aborrecieron lo que ya amaron. penan vnos siguyendo a | quyen | les huyen. y donde ya siguyeron huyen. dan la vida a» [E-TriunfoAmor-020r (1475)];
      Ampliar
    Distribució  A: 150; B: 403; C: 366; D: 882;
  • •
    loc.
    Forma parte de la expresión pluriverbal quien quiera.
    Exemples
    • «çelosos maridos. e otras por maliciosas suegras. e otras por renzillosas madres. otras de | qujen qujera | . nunca les fallesçiendo senyores sean contjnuamente maltractadas. §» [E-CancCoimbra-123v (1448-65)];
      Ampliar
    • «pequenyo. O quien agora senyor d·ella fuesse y otri Alexandre o | quien quiere | . assi que miradas todas estas cosas en las quales mal determinado» [E-Grimalte-020r (1480-95)];
      Ampliar
    • «porque siendo de nuestra parte no recibiriamos aquellas menguas y offiensas que | quien quiere | presume ya de hazer nos. en especial despues que yo contra vos» [E-Grisel-031r (1486-95)];
      Ampliar
    • «el. antes deue fazer bien e ayuda al pobre. por que | quien quiera | puede venir a seer pobre. § La .iiij. de·las bestias e» [E-Ysopete-045r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  D: 9;
  • •
    frase proverbial
    Quien casa con amores ese vive con dolores. Expresión con que se alude a los sufrimientos que causa el amor.
    Exemples
    • «son los humanos. § Desffecha. § Refran es entre las gentes / que | quien casa con amores / esse biue con dolores | . § Mas yo çierto non» [E-CancHerberey-070v (1445-63)];
      Ampliar
    Distribució  D: 1;
  • •
    frase proverbial
    Quien escupe al cielo en la cara le torna. Expresión con que se alude a la conveniencia de no ser desagradecido.
    Exemples
    • «toda obra perdida. que non la sepa tu vezino ganançia es. | Quien escupe al çielo. en la cara le torna | . Quien faze lunbre» [C-TratMoral-286v (1470)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1;
  • •
    frase proverbial
    Quien no hace burla no trae penacho. Expresión con que se alude a que para vencer hay que olvidarse de las buenas maneras.
    Exemples
    • «se aprouecho ciertamente de·las platicas de Ytalia donde traen por refran. | quien no faze burla no trae peñacho | . que de·las gentilezas de Francia» [D-CronAragón-099v (1499)];
      Ampliar
    Distribució  C: 1;
  • •
    frase proverbial
    Quien se mezcla con salvados comenlo perros. Expresión con que se alude a la necesidad de cuidar las compañías.
    Exemples
    • «reposa el yvierno. Quien se conbate en agua. muere vençido. | Quien se mescla con saluados. comen·lo perros | . Quien tiene la porra» [C-TratMoral-287r (1470)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1;
  • •
    frase proverbial
    Quien siembra ajos no arranca murta. Expresión con que se alude a la necesidad de asumir las consecuencias de nuestros actos.
    Exemples
    • «a si mismo. No te metas entre çebolla e su cuero. | Quien sienbra ajos. no aranca murta | . § .lxii . quien se ariedra. con» [C-TratMoral-286r (1470)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1;
  • •
    frase proverbial
    Quien todo lo quiere todo pierde. Expresión con que se critica el exceso de ambición.
    Exemples
    • «lo que cobdicia le paresca mas. E assi segund el prouerbio comun | quien todo lo quiere todo pierde | . § La .vi. del leon e de·la» [E-Ysopete-028r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  D: 1;
Formes
quien (1555), quien· (1), qujen (141), quyen (115), qvien (4);
Variants formals
quien (1701), quyen (115);
1a. doc. DCECH: 950 (CORDE: 1130)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 1.816
Freq. rel. 10,35/10.000
Família etimològica
QUI: algo, antiguado -a, antiguamente, antigüedad, antiguo -a, antiquísimo -a, ca, cascuno -a, cataqui, como, cómo, cualque, cuodlibeto, cuyo -a, cúyo -a, porque, que1, que2, quequiera, qui, qui -ae -od, quicumque quaecumque quodcumque, quidam, quaedam, quodam, quien, quién, quienquiera, quiento -a, quilibet, quaelibet, quodlibet, quiquiere, quis -ae -id, quiscún -una, quisquis, quidquid , quizá, quod;