quilate

Tomado del árabe andalusí qiráṭ, y este del griego keráton, 'vaina del algarrobo, unidad de peso', derivado de keras, 'cuerno'.
Nebrija (Lex1, 1492): Ø
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Quilate de oro. gradus auri.
  • 1
    sust. masc.
    Unidad de medida del valor del oro y de las piedras preciosas y, por extensión, del valor de cualquier cosa preciada.
    Exemples
    • «Dios y nuestro señor dadas. de mas alto precio y mas diuino | quilate | que todas las otras armas reales. ca ni las mismas de Francia» [D-CronAragón-0-18v (1499)];
      Ampliar
    • «metal mismo y a·las vezes de mejor y quiça de mas alto | quilate | y ley que algunos reyes. y agora no me marauillo de·la» [D-CronAragón-097r (1499)];
      Ampliar
    • «sabiendo la por razon e por arte sabe muy bien conoscer de que | quilate | es cada vocablo e sabe esso mismo escoger haun de lo mas limpio » [D-Vida-00Ar (1488)];
      Ampliar
    Distribució  C: 3;
Formes
quilate (3);
Variants formals
quilate (3);
1a. doc. DCECH: 1495 (CORTE: 1441-86)
1a. doc. DICCA-XV 1488
Freq. abs. 3
Freq. rel. 0,0171/10.000
Família etimològica
KERAS: quilate;