rata

De origen incierto, quizás onomatopéyico.
Nebrija (Lex1, 1492): Batrachomiomachia. pelea de ranas & ratas.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Rata o raton animal terrestre. mus .ris.
  • 1
    sust. fem.
    Mamífero roedor múrido de gran tamaño, de color gris y larga cola (rattus rattus).
    Exemples
    • «casa. Semejantemente faze el agua en·la qual sean cochos lupines. Contra las | ratas |. toma morcas de olio bien espesas e mete·las en vna sarten. e» [B-Agricultura-033v (1400-60)];
      Ampliar
    • «que·lo mezcles con pan o con queso o con farina. Contra las | ratas | saluajes. dize Pulegio philosofo que tomes la simjente del trigo o otra semejante» [B-Agricultura-034r (1400-60)];
      Ampliar
    • «çierran los forados de·las ratas con fojas de baladre. los quales las | ratas | han acostumbrado de entrar e salljr. E ellas royen las fojas e luego» [B-Agricultura-034r (1400-60)];
      Ampliar
    • «atal manera. el grano o pan que ay trillaras sera bien defendido de | ratas | e de formjgas. E despues que aquesto avras fecho. aue vna grand colupna» [B-Agricultura-145v (1400-60)];
      Ampliar
    Distribució  B: 7;
  • •
    loc. sust. masc.
    Rata penada. Mamífero volador nocturno insectívoro, de alas consistentes en membranas cutánias sostenidas por los dedos (vespertillo pipistrellus).
    Relacions sinonímiques
    murciélago;
    Exemples
    • «las cosas de Dios sea qual es el ojo de la lechuza o | rata penada | al rayo del sol empero todos estos cuyas vidas milagrosas e historias » [D-Vida-00Ar (1488)];
      Ampliar
    • «sol que a quantos animales tienen ojos acrescienta la vista. y a·la | rata penada | sola la quita y le çiega. Y el hombre que es sauio» [E-Exemplario-026r (1493)];
      Ampliar
    Distribució  C: 1; D: 1;
  • •
    loc.
    Forma parte de la expresión pluriverbal pelo de rata.
    Exemples
    • «ruçio peçeño quier de stornel folio .liij. § Del color dicho | pelo de rata | folio .liij. § Del color melado folio .liij. § De·la dolencia que» [B-Albeytería-005r (1499)];
      Ampliar
    • «la gran agudeza y biuez que tienen. § Del color dicho | pelo de rata | . § Pelo de rata es en·las mulas color muy hermoso luzido y» [B-Albeytería-053v (1499)];
      Ampliar
    • «biuez que tienen. § Del color dicho pelo de rata. § | Pelo de rata | es en·las mulas color muy hermoso luzido y corto. Tienen la» [B-Albeytería-053v (1499)];
      Ampliar
    Distribució  B: 3;
Formes
rata (5), ratas (7);
Variants formals
rata (12);
1a. doc. DCECH: 1251 (CORDE: 1250)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 12
Freq. rel. 0,0684/10.000
Família etimològica
RATA: rata, ratera, ratón -ona;