rábano

Del latín RAPHANUM, y este del griego raphanos, 'rábano silvestre'.
Nebrija (Lex1, 1492): Armoracia. ae. por el ravano silvestre. Lapatium. i. por el ravano. Radix. icis. por el ravano. Rhaphaninus. a. um. por cosa de ravano. Rhaphanismus. i. injuria de ravanos. Rhaphanus. i. por el ravano.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Ravano ierva & raiz. radix .icis. Ravano este mesmo en griego. rhaphanus. Ravano silvestre. armoracia .ae. armon .i. Ravano gagisco. radicosa radix.
Nebrija (Voc2, 1513): Ravano ierua & raiz. radix .icis. rhaphanus. Rauano siluestre. armoracia .ae. armon .i. 
  • 1
    sust. masc.
    Planta crucífera de raíz comestible, de forma redondeada o fusiforme, de color rojo por fuera y blanco por dentro y de sabor picante (raphanus sativus).
    Exemples
    • «con·la ceuada porque aprouecha para el muerbo. y encima de esto | rauanos | con·las fojas. Empero mucho es de aguardar que no le den» [B-Albeytería-011v (1499)];
      Ampliar
    • «brenca e avellanas e nuezes quemadas e açeite de laurel e azeite de | rrauanos | e de linaza. § Item çenjza de lagartixas verdes e sangujsuelas amasados todos» [B-Recetario-003r (1471)];
      Ampliar
    • «la muy bien en vn mortero. despues haz vn agujero en vn | rauano | o en vn nabo o en vna berça d·estas que fazen bretones» [B-Salud-026r (1494)];
      Ampliar
    • «roçin / d·essos de Belamerin. § Vna fruta que se llama / | rauanos | haura por buena / y con lenya de retama / le guisen jantar» [E-CancHerberey-202v (1445-63)];
      Ampliar
    Distribució  B: 41; D: 1;
  • •
    loc. sust. masc.
    Rábano gajisco. Planta herbácea crucífera de tallo ramoso, flores blancas y raíz delgada y dura (raphanus raphanistrum).
    Exemples
    • «podras sembrar e plantar armoçea que segunt las sinonjmas es rauano saluaje o | rauano gajisco | . E agora puedes trasplantar los puerros que avras sembrados en·la primauera» [B-Agricultura-180v (1400-60)];
      Ampliar
    • «e puedes plantar los cardons e la armoçea. segunt algunos dizen que es | rauano gajisco | .§ En aqueste mes noujembre puedes plantar o sembrar los cuescos de·los» [B-Agricultura-194r (1400-60)];
      Ampliar
    Distribució  B: 2;
  • •
    loc. sust. masc.
    Rábano hojisco. Planta herbácea crucífera, de rizoma grueso y carnoso, hojas radicales de gran tamaño y flores blancas en racimo (armoracia rusticana).
    Exemples
    • «cuesco .ij. libras. Çiruelas sequas enteras .j. libra. Passas blancas mundadas .j. libra. | Rauano hogisco | tajado .j. libra. Regaliz tajada media libra. Todas aquestas cosas fazen a·» [B-Composta-222r (1400-60)];
      Ampliar
    • «vna olla. Empero es menester que y fagas sostres de piñyones. datiles. almendras. | rauano hogisco | . e otras cosas. segunt que desuso avemos demostrado. E sea asaborido de » [B-Composta-223v (1400-60)];
      Ampliar
    Distribució  B: 2;
  • •
    loc. sust. masc.
    Rábano salvaje. Planta herbácea crucífera de tallo ramoso, flores blancas y raíz delgada y dura (raphanus raphanistrum).
    Exemples
    • «secos. E avn podras sembrar e plantar armoçea que segunt las sinonjmas es | rauano saluaje | o rauano galisco. E agora puedes trasplantar los puerros que avras sembrados » [B-Agricultura-180v (1400-60)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1;
Formes
rauanetes (1), rauano (15), rauanos (23), rrabano (5), rrauanos (3);
Variants formals
rabano (5), ravanete (1), ravano (41);
1a. doc. DCECH: 1490 (CORDE: 1256)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 47
Freq. rel. 0,268/10.000
Família etimològica
RAPHANOS: rábano, rebanada, rebanar;