razón

Del latín RATIONEM, 'cálculo, razonamiento', derivado de RERI, 'calcular, pensar'.
Nebrija (Lex1, 1492): Adhortor. aris. por induzir con razones. deponens .iij. Aetiologia. ae. por razon de alguna causa. Cohortor. aris. por induzir por razones. deponens .iij. Dehortor. aris. por desviar por razones. deponens .iij. Dilectio. onis. por el amor con razon. Diligo. is. xi. por amar con razon actiuum .i. Exhortor. aris. por induzir por razones. deponens .iij. Hortator. oris. por induzidor con razones. Hortor. aris. por induzir por razones. deponens .iij. Jndignor. aris. por se ensañar con razon. deponens .v. Jrrationabilis. e. por cosa sin razon. Narro. as. aui. por contar razones actiuum .i. Ratio. onis. por la razon. Rationalis. e. por cosa de razon. Ratiuncula. ae. por pequeña razon. Sermo. onis. por la palabra o razon. Suadeo. es. si. por induzir por razones actiuum .iij. Uia uiae. por la razon o consejo.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Razon. ratio rationis rationi.
Nebrija (Voc2, 1513): Razon o cuenta. ratio .onis.
  • 1
    sust. fem.
    Facultad de pensar y de discernir.
    Exemples
    • «Cerdanya lugartenient del muy alto señor rey marido e señor nuestro muy caro. | Razon | que·los coraçones rige e goujerna e encara la voluntat del muy alto» [A-Ordinaciones-034r (1442)];
      Ampliar
    • «mundo es non saber vençer la su yra. Asorino dize. la | razon | vençe al ome ayrado. mas onbre ayrado non vee la razon.» [C-FlorVirtudes-307r (1470)];
      Ampliar
    • «buena cabeça. es a dezir de buen juyzio de buen seso y | razon | . y si de buena razon mucho mas de estimar. y que» [D-CronAragón-036v (1499)];
      Ampliar
    • «porque la infamia y mengua nuestra nos desdorays no como lo pide la | razon | mas como meior la voluntad vos da aparencia. mayormente sin tener contradiccion» [E-Grisel-016v (1486-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; B: 19; C: 23; D: 142;
  • 2
    sust. fem.
    Aquello que constituye el origen o la justificación de algo.
    Relacions sinonímiques
    causa, esguarde, motivo, porqué, principio, resguarde;
    Exemples
    • «pleyteando sienpre con el dito Aharon Far segunt lo alegara mas auant por sus | razones | infra escribtas e por tales son obidos en toda la juderia e encara» [A-Aljamía-07.02v (1465)];
      Ampliar
    • «porque en esta materia non me quiero tanto estender como podria buscando las | razones | de todo esto e sus prinçipios e los ynuentores contar e los tienpos» [B-Aojamiento-144r (1425)];
      Ampliar
    • «y porque su fijo era pequeño para el gouierno y con gran | razon | dexo heredero a su hermano fijo de Lauinia Siluio Postumo por cuyo nombre todos» [D-TratRoma-008r (1498)];
      Ampliar
    • «mi sentido dezia mi simple pareçer. y agora que enteramente conozco la | razon | virtud y conçiencia me obligan desenganyar te de·las cautelas que aquell cruel» [E-Grimalte-026v (1480-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 445; B: 106; C: 96; D: 138;
  • 3
    sust. fem.
    Concordancia del entendimiento con la certeza o la bondad de una cosa.
    Exemples
    • «e proceir mandaremos contra el e sus bienes segund que por fuero e | razon | trobaremos seyer fazedero su absencia o contumacia en alguna manera no contrastant.» [A-Cancillería-3337:103r (1461)];
      Ampliar
    • «cosa parece pedir/ aquello: a lo qual te pueden dezir:/ que en ninguna | razon | esta puesto./ con este precepto: no seras molesto/ a hombre del mundo: ni» [C-Caton-013v (1494)];
      Ampliar
    • «Castilla. yo mas le tengo por bestion que por hombre. mas | razon | por cierto fuera que andouiera siete años en·el monte paçiendo las yeruas» [D-CronAragón-138v (1499)];
      Ampliar
    • «porque non mas de vos fuessen publicos mis defectos. pues es | razon | que asi como haueys seydo causa de me dar soberbia que seays reparo» [E-Grisel-001v (1486-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 62; B: 60; C: 196; D: 219;
  • 4
    sust. fem.
    Información o argumentación detalladas acerca de algo.
    Exemples
    • «mudar la deliberacion. De·la qual porque no steys admjrado vos daremos | razon | e noticia del stamento de·los fechos de aqua. Venido mjcer Alfonso» [A-Cancillería-3393:132r (1475)];
      Ampliar
    • «los cuchillos e baçin dichos e qujen llega a ello por que de | razon | de·lo a el encargado e desque se aredrare el mayordomo fecho su» [B-ArteCisoria-026r (1423)];
      Ampliar
    • «rey don Ximen Garcia y don Garci Ximenez su fijo. de·los quales otra | razon | no saben dar saluo que no dan razon. y la mengua misma» [D-CronAragón-017v (1499)];
      Ampliar
    • «cumpla de sus passiones questionear. e si la mayor parte de sus | razones | mirays no tiran ellas de drecho a qual es mas apassionada. que» [E-CancCoimbra-106v (1448-65)];
      Ampliar
    Distribució  A: 8; B: 32; C: 61; D: 159;
  • •
    loc. prep.
    A razón de. Introduce valores distributivos que expresan la relación existente entre determinadas cantidades.
    Exemples
    • «de quinze anyos en suso que vesconten del precio de la arrendacion | a razon de | quinze sueldos por cabeça por todo el anyo. Pero de otra» [A-Aljamía-09.13 (1488)];
      Ampliar
    • «recepta que montan los ditos dos anyos e vna terça | a | ·la dita | razon de | .ij. mil sueldos por añyo. § Item recibie el dito bayle del» [A-Rentas1-017r (1412)];
      Ampliar
    • «mil sueldos censales cargados sobre buenas et seguras vniuersidades del dito regno | a·razon de | diez mil por mil et mediant carta de gracia que faziendo vendicion» [A-Sástago-197:030 (1452)];
      Ampliar
    • «haya de biscontar al gabellador del precio de·la dita arrendacion | a razon de | quinze sueldos por cabeça como dito es por anyo de·los» [A-Sisa1-265v (1464)];
      Ampliar
    Distribució  A: 30;
  • •
    loc. prep.
    En razón de / por razón de. Introduce valores causales o consecutivos.
    Relacions sinonímiques
    a, por amor de, a causa de / de causa de / por causa de, con, de, del, en, por esguard de, por ocasión de, para, por, por tal de;
    Exemples
    • «El rey. § Segund hauemos entendido vos | por razon de | cierta obligacion a nosotros feyta por·el vispo de Çamora e jndemnjdat» [A-Cancillería-2389:059v (1415)];
      Ampliar
    • «hauemos menester enfriar los por expulsion. Tercio hauemos menester cosas frias | por razon de | ·la fiebre. Los spiritus empero se reengendran con buenas viandas.» [B-Peste-047v (1494)];
      Ampliar
    • «de aquello cadaldia abasto: siendo ciertos que Dios je les hauia embiado | por razon de | la solemnidad de la Pascua.§ Fallamos esso mismo que vno de·los » [D-Vida-011v (1488)];
      Ampliar
    • «E començo el pauon alauar se e ensalçar a·ssi mesmo | por razon de | sus plumas que eran muy fermosas. varias e resplandescientes como el» [E-Ysopete-090v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  A: 206; B: 27; C: 3; D: 4;
  • •
    loc. prep.
    Por razón de. Introduce valores finales.
    Relacions sinonímiques
    a fin de, para;
    Exemples
    • «ordenar los hediffiçios e de todas otras cosas perteneçientes al labrador. Assi | por razon de | su plazer como por razon de su prouecho. segunt los tiempos conujnjentes.» [B-Agricultura-006r (1400-60)];
      Ampliar
    • «muy proprio aquesto que en esta ystoria es dicho allegar. E | por razon de | abreuiar dexo·lo a·la discreçion vuestra. que por esto e» [E-TrabHércules-057r (1417)];
      Ampliar
  • •
    loc. conj.
    Por razón como / por razón que. Introduce una expresión causal.
    Relacions sinonímiques
    comoquiera que, en cuanto / por cuanto, por eso que / por eso como, porque, pues que, como quiera que, por tal como / por tal de, por tanto como / por tanto que, visto que;
    Exemples
    • «son a saber dozientos sueldos. § [200] sueldos tres dineros. Item | por razon que | el senyor porcurador no se podia aturar en Çaragoça porque dezia se» [A-Aljamía-04-01 (1400)];
      Ampliar
    • «alguna manera. Item mas yes condicion que si vos dito Jayme Villamana | por razon que | la eglesia sobredita aya aquel serujcio que segunt la ordjnacion de·la» [A-Sástago-133:010 (1418)];
      Ampliar
    • «en medio de·las coles e espinacas e de todas otras ortalizas. | por razon que | fazen grandes señyales e maraujllosas. e fazen grant prouecho a·la ortaliza» [B-Agricultura-032v (1400-60)];
      Ampliar
    • «para lo poder aver por quitar de tan abondada tierra tal enbargo | por razon que | la mayor parte despoblada era. El ladron Caco non dudo por» [E-TrabHércules-089v (1417)];
      Ampliar
    Distribució  A: 10; B: 2; D: 1;
  • •
    loc. conj.
    Por razon que. Introduce una expresión final.
    Relacions sinonímiques
    atal que, por causa que, a efecto que, a fin que, para que, porque, que, por tal que;
    Exemples
    • «meter so cubierto. Empero es nesçesario que ayan grandes corrales e anchos | por razon que | las vacas preñyadas non sufran enojo njn estrechura. Los establos de·los» [B-Agricultura-120r (1400-60)];
      Ampliar
    • «boca e tapar lo has bien. Empero que y aya algunos forados | por razon que | el mosto pueda vaporar.§ Aqueste mes de deziembre ya se sea que» [B-Agricultura-208r (1400-60)];
      Ampliar
    • «la su Meteologia. E los otros que descubrieron las figuras poeticas | por razon qu | ·el fructo de aquellas fuese entendido e cogido a benefiçio de·la» [E-TrabHércules-055r (1417)];
      Ampliar
    Distribució  B: 3; D: 1;
Formes
raçon (6), raho (1), rason (13), razon (1691), razones (310), rezo (1), rezon (1), rrazon (27), rrazones (4);
Variants formals
raçon (6), rason (13), razon (2034), rezon (1);
1a. doc. DCECH: 1140 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV 1400
Freq. abs. 2.054
Freq. rel. 11,70/10.000
Família etimològica
RERI: irracionable, irracional, irrazonable, irritar2, írrito -a, prorrata, ración, racional, racionero -a, raonament, ratal, ratificación, ratificar, ratihabición, rato -a, raza2, razón, razonable, razonablemente, razonado -a, razonamiento, razonar, sinrazón;