real1

Del latín REGALEM, 'perteneciente al rey'.
Nebrija (Lex1, 1492): Diadema. atis. por corona real. Mausoleum. i. por la sepultura real. Mullei calcei. por los çapatos reales. Praetorium. ij. por la casa real. Regalis.e . por cosa real. Regia. ae. por la casa real. Regius. a. um. por cosa real. Sceptrum. i. por el ceptro real insignia. graecum. Solium. ij. por la silla real. Uia uiae. por el camino real.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Real cosa. regius .a .um. regalis .e. Real casa. regia .ae. praetorium .ij. Real casa en griego. basilica .ae. Real moneda de plata. argenteus .i.
Nebrija (Voc2, 1513): Real cosa. regius .a .um. regalis .e. Real casa. regia .ae. praetorium .ij. basilica. Real moneda de plata. argenteus .i.
  • 1
    adj.
    Que es propio del rey y de su familia o que les pertenece.
    Variants lèxiques
    regio -a;
    Exemples
    • «seruicios qu·el dito mossen Johan ha feytos a nos e nuestra corona | reyal | e faze continuament hayamos muyto a coraçon que los ditos tres mil e» [A-Cancillería-2389:059v (1415)];
      Ampliar
    • «persona aver en·el çisorio exerçiçio. digna cossa es considerar la alteza | real | ante qujen aves aquel de pratica cotidiana mente lo mejor sepas fazer de otro» [B-ArteCisoria-002r (1423)];
      Ampliar
    • «y reales andas fue leuado con altas y grandiosas honrras fasta la tienda | real | donde el rey hauia estado. y desde ahi le tomaron sus altos» [D-CronAragón-071v (1499)];
      Ampliar
    • «a ellas que padeciesse Grisel. Y aquellos letrados y oydores del conseio | real | determinadamente concluyeron diziendo que no auia otra mayor razon para saber la verdad» [E-Grisel-008v (1486-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 497; B: 12; C: 484; D: 83;
  • 2
    adj.
    Que destaca entre los de su género por su particular belleza o excelencia.
    Exemples
    • «dende sale fasta la Grecia. Tiene a Cipre tiene a Candia yslas | reales | y es señora de muchas gloriosas ciudades del mar y poderosas jnsulas grandes» [D-ViajeTSanta-043v (1498)];
      Ampliar
    • «Moyses vno etcetera. Hay destrucciones de torres palacios y hedificios muchos y | reales | donde se asconden bestias saluajes como leones y otras diuersas. en el» [D-ViajeTSanta-085r (1498)];
      Ampliar
    • «ha dicho en otra parte. es la capilla muy bien obrada de | real | pintura y todo el suelo estrado de marmol. Donde la virgen señora» [D-ViajeTSanta-095v (1498)];
      Ampliar
    • «llena de magnificençia / cara persona y presencia / de ser toda | real | / virtuosa desigoal. § Vuestras virtudes tamanyas / illustre señora infante / son» [E-CancHerberey-194v (1445-63)];
      Ampliar
    Distribució  C: 7; D: 1;
  • 3
    adj.
    [Camino] por el que pueden circular carruajes, y cuya construcción y conservación depende del Estado.
    Exemples
    • «monte Juda. § De Rama poco mas de vna legua cabo el camino | real | de Ebron a mano drecha es el valle Manbre donde Abraam stouo gran» [D-ViajeTSanta-096v (1498)];
      Ampliar
    • «asentada. por nombre vulgar Gazera le dizen. passa por ella el | real | camino para Egipto de·la qual diremos en·la .iij. parte mas prolixo» [D-ViajeTSanta-098r (1498)];
      Ampliar
    • «el cueruo al raton. aquesta tu habitacion mucho esta junta con·el camino | real | . y seria possible que algun dia los caminantes enojassen a ti. o a» [E-Exemplario-045v (1493)];
      Ampliar
    Distribució  C: 4; D: 2;
  • 4
    sust. masc.
    Moneda de plata de 3,35 gramos y con un valor equivalente a 34 maravedíes.
    Exemples
    • «de aquella confiscados entre los quales bienes son aquellos tres mil sueldos de | reales | censales rendales e annuales que la comunjdat de·las aldeas de·la dita» [A-Cancillería-2583:043r (1432)];
      Ampliar
    • «primero dia de março mas cerca passado que serian seys mil sueldos de | reales | los quales por·el procurador de·la dita comunjdat seran stados deposados en» [A-Cancillería-2583:043v (1432)];
      Ampliar
    • «la cueua: e recreando su vida ya de fambre decahida di le .ccc. | reales | por los quales ella e su marido e fijos dezia ser obligados: no» [D-Vida-018r (1488)];
      Ampliar
    • «sus compañeros. Entonces ella de muy buena gana le dio quinientos dineros o | reales | de plata: con que lleuo marauilloso recaudo para sus amigos. E escriuio en·» [E-Exemplario-083v (1493)];
      Ampliar
    Distribució  A: 4; C: 1; D: 1;
  • •
    loc.
    Forma parte de la expresión pluriverbal pasta real.
    Exemples
    • «prouehido de·lo que en Francia no vsauan. de muchas aloxas | pastas reales | marçapanes y otras muchas confeçiones de speciales maneras. y sabia mas de» [D-CronAragón-091v (1499)];
      Ampliar
    Distribució  C: 1;
Formes
rales (1), real (858), reales (211), reyal (13), reyales (7), rreal (6), rreales (1);
Variants formals
ral (1), real (1076), reyal (20);
1a. doc. DCECH: 1188 (CORDE: 1188)
1a. doc. DICCA-XV 1400
Freq. abs. 1.097
Freq. rel. 6,25/10.000
Família etimològica
REX: dreciente, real1, realengo -a, realeza, realidad, realita, realme, realmente1, regalía, regina -ae, reginal, regio -a, reig, reina, reinado, reinante, reinar, reino, reja2, rejado, rejar, rex -gis, rey, virreinado, virrey, visorreina, visorrey;