recelar

Derivado de celar, del latín CELARE, 'ocultar, esconder'.
Nebrija (Lex1, 1492): Ø
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Recelar sospechando. suspicor .aris.
  • 1
    verbo trans.
    Tener <una persona> miedo de [algo].
    Relacions sinonímiques
    dubitar, dudar, redubtar, temer;
    Exemples
    • «tomado la villa de Sant Lorenç de·la Muga de·lo qual todo el Ampurdan sta comouido | recelando | por alli no poco ser danyado. Nos ha conuenido por remediar en» [A-Cancillería-3393:132r (1475)];
      Ampliar
    • «dolencia. Ca dize Auicenna. deues saber que quando estas dolencias se | recelan | y se temen ante de caer en ellas. mas seguramente se otorga» [B-Peste-043v (1494)];
      Ampliar
    • «los nuestros ende guardados. Estos aparejos contra los turcos assi dispuestos | recelaron | los nuestros que a dos partes se les armasse combate. porque teniendo» [D-ViajeTSanta-168v (1498)];
      Ampliar
    • «para satisfazer a·mi tome sperança de boluer al tiempo prometido por no | recelar | a·mi todo aquell colpe mortal. que despues que por la luenga» [E-Grimalte-016v (1480-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 2; B: 1; C: 12; D: 28;
  • 2
    verbo intrans./pron.
    Sentir <una persona> temor o sospecha de [algo perjudicial].
    Relacions sinonímiques
    temer;
    Exemples
    • «pueden fazer saluedades y prouisiones tales que no cumplira a·los dichos ecclesiasticos | recelar | d·ello ni se podra continuar por mas tiempo de·los dichos años» [A-Cancillería-3566:153v (1489)];
      Ampliar
    • «que los moros entonce eran tan señores del campo que ni se | recelauan | de los tan retraydos christianos ni fazian d·ellos mas cuenta que de» [D-CronAragón-008r (1499)];
      Ampliar
    • «ciudad. No les plugo d·ello a·los señores catalanes ni se | reçelauan | de tanto ni dexaron de·lo hauer por marauilla que tan en punto» [D-CronAragón-090r (1499)];
      Ampliar
    • «di·me sobre qual parabla / me puedo fundar en ty / | reçelar· | me fast·aqui / siempre pavor et sospecho / no quiero seguir tal» [E-CancPalacio-116v (1440-60)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; C: 18; D: 11;
Formes
reçela (6), recelada (1), recelan (6), recelando (16), recelar (9), recelaran (1), recelaron (2), reçelar· (2), reçelaua (9), recelauan (4), recelays (1), reçele (1), receles (1), reçelo (11), resçele (2), rreçela (1);
Variants formals
recelar (71), rescelar (2);
1a. doc. DCECH: 1251 (CORDE: 1200)
1a. doc. DICCA-XV 1440-60
Freq. abs. 73
Freq. rel. 0,416/10.000
Família etimològica
CELARE: celada, celadamente, celador -ora, celar1, celo -as -are, dexelante, encelar1, recelanza, recelar, recelo, receloso -a;