recrear

Tomado del latín recreare, 'crear de nuevo', derivado de creare, 'crear, producir'.
Nebrija (Lex1, 1492): Focillo. as. aui. por recrear otra cosa actiuum .ij. Recreo. as. aui. por recrear actiuum .i. Reficio. is. refeci. por recrear actiuum .i. Refocillo. as. aui. por recrear actiuum .i. Refoueo. es. refoui. por recrear actiuum .i. Uegetatiuus. a. um. por cosa que recrea. Uegeto. as. aui. por recrear actiuum .i.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Recrear. foueo .es. refoueo .es. Recrear. recreo .as. refocillo .as.
Nebrija (Voc2, 1513): Recrear. refocillo .as. refoueo.
  • 1
    verbo trans.
    Dar <una persona o una cosa> nueva existencia [a alguien o algo].
    Exemples
    • «Ramon de Mur e mossen Bernat de Cosco senyores comunes del dito lugar de Biel constituyeron e | recrearon | como de nueuo. Et feyto lo sobredito el dito don Pero Sanchez de Literaçu» [A-Sástago-148:140 (1424)];
      Ampliar
    • «Ramon de Mur e mossen Bernat de Cosco senyores comunes del dito lugar de Longas constituyeron e | recreoron | . Et feyto lo sobredito el dito don Pero Sanchez de Literaçu assi como asserto» [A-Sástago-148:190 (1424)];
      Ampliar
    • «aromaticas es poco y familiar a·la natura. y por el son | recreados | los spiritus. segun que podemos ver en·los que se amortecen.» [B-Peste-042v (1494)];
      Ampliar
    • «que se guardan tantos años y siempre en·el vino creçen para el | recrear | la vida mortal. mas para el alegrar el coraçon. que es» [D-CronAragón-0-07r (1499)];
      Ampliar
    Distribució  A: 3; B: 1; C: 1;
  • 2
    verbo trans.
    Hacer <una persona o una cosa> que [alguien o algo] se reponga de un esfuerzo.
    Relacions sinonímiques
    descansar;
    Exemples
    • «lo abreuar vaya passeando al sol porque le faze mucho beuer y lo | recrea | . y despues ande otro poquito a su buen passo y buelto a» [B-Albeytería-012r (1499)];
      Ampliar
    • «nutrimento que se recibe despues no solo no aprouecha mas debilita y no | recrea | los otros miembros de·la persona. § Porque no es bueno el» [B-Salud-019r (1494)];
      Ampliar
    • «vna publica reyna y madre que sabe tanto del proueer bien regir y | recrear | . que esmera todos los bienes comunes. los males ariedra. las» [D-CronAragón-0-07v (1499)];
      Ampliar
    • «oyendo y no oyendo apenas la postrera palabra de su dulçe dezir. | recreados | los speritos costreñjdos del dolor. satisfaziendo a·aquella. por la gana» [E-TristeDeleyt-055v (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  B: 2; C: 12; D: 6;
  • 3
    verbo intrans./pron.
    Dejar de hacer <una persona o un animal> un trabajo o una actividad para reponer las fuerzas.
    Relacions sinonímiques
    descansar, holgar, reholgar;
    Exemples
    • «quiera mueras en muy pobre cama.§ Troco lude aleas fuge. minorem ne contemseris. miserum noli irridere.§ Si quisieres tu despues de cansado:/ | recrear | vn poco: y tomar plazer:/ juega tu juego que ayas de fazer/ algun » [C-Caton-007v (1494)];
      Ampliar
    • «diferencias de folgar festejar y tomar descanso que para todos hauia en que | recrear | y tomar consuelo. de todas guisas de caças fallarades en su casa» [D-CronAragón-150r (1499)];
      Ampliar
    • «austro fasta Jericho y ende al fin entra en Jordan. pues ya | recreados | vn poco boluimos a Jherusalem. Los otros lugares del dicho camino y» [D-ViajeTSanta-074r (1498)];
      Ampliar
    • «como avia de costumbre a folgar a·la huerta sentiendo se cansado por | recrear | se ende. e se assento de baxo de vn arbol. sobre» [E-Ysopete-103v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; C: 11; D: 6;
Formes
hauer recreado (1), recrea (7), recreado (2), recreados (4), recrean (1), recreando (2), recrear (9), recrearon (4), recreasse (2), recreassemos (1), recreaua (2), recree (1), recreha (1), recreo (5), recreoron (1);
Variants formals
recrear (42), recrehar (1);
1a. doc. DCECH: 1490 (CORDE: 1250)
1a. doc. DICCA-XV 1424
Freq. abs. 43
Freq. rel. 0,245/10.000
Família etimològica
CREARE: creación, creador -ora, creante, crear, criado -a, criamiento, criante, crianza, criar, criatura, criazón, increado -a, procreación, procrear, recreación, recrear;