regañar

De origen incierto, probablemente del latín vulgar *REGANNIARE, derivado de GANNIRE, 'refunfuñar'.
Nebrija (Lex1, 1492): Ø
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Regañar. frendo .es. ringor .eris.
  • 1
    verbo intrans.
    Emitir <una persona o un animal> sonidos de enfado o amenaza.
    Exemples
    • «de tanta gana se rio. e dixo otro non se rie mas | regaña | roguemos le que nos diga la causa. E llegando se vno d» [E-Ysopete-006v (1489)];
      Ampliar
    • «el puerco non solamente se dexa tomar. mas de continuo gruñe e | regaña | . E Ysopo como de cabo respondio. como los ganados assi como» [E-Ysopete-011r (1489)];
      Ampliar
    • «tu padre. mas avn señor tuya. Por lo qual el leoncillo | regañaua | entre si. diziendo. o quantos males ha cometido este ombrezillo.» [E-Ysopete-075v (1489)];
      Ampliar
    • «Era vn ombre que tenia vn perro el qual sin ladrar nin | regañar | . mas la cola puesta entre las piernas. muchos mordia a traycion» [E-Ysopete-087v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  D: 5;
  • 2
    verbo trans.
    Hacer chocar <una persona o un animal> entre sí [los dientes] en señal de enfado o amenaza.
    Exemples
    • «al parahyso: a nos: y a vos.§ Cede locum lesus: fortune cede potenti. ledere qui potuit: aliquando prodesse valebit.§ Ahun que dañado: tu nunqua | regañes | / los dientes a Dios: ni al que es muy potente:/ mas da les » [C-Caton-034v (1494)];
      Ampliar
    • «e generaciones de·la tierra. Entonce el peccador vera e se enseñara e apretara: e | reganara | sus dientes: e se podrecera. § Que el juhizio es de temer por la cuenta que» [C-Cordial-022r (1494)];
      Ampliar
    • «Ayunto: e recogio su furia contra mi: e menazando me: dio vozes contra mi | regañando | sus dientes. abrieron sobre mi sus bocas. e retrayendo me los beneficios: e mercedes» [C-Cordial-044v (1494)];
      Ampliar
    Distribució  B: 3;
Formes
regaña (3), regañando (1), regañar (1), reganara (1), regañaua (1), regañes (1);
Variants formals
regañar (8);
1a. doc. DCECH: 1220-50 (CORDE: 1240-50)
1a. doc. DICCA-XV 1489
Freq. abs. 8
Freq. rel. 0,0456/10.000
Família etimològica
GANNIRE: contraengaño, desengañar, desengaño, engañador -ora, engañamiento, engañar, engaño, engañosamente, engañoso -a, regañar;