renovar

Derivado de nuevo, del latín NOVUM, 'nuevo reciente'.
Nebrija (Lex1, 1492): Jnnouo. as. aui. por renovar actiuum .i. Jnstauro. as. aui. por renovar actiuum .i. Jntegro. as. aui. por enterar & renovar actiuum .i. Jnterpolo. as. por afeitar & renovar actiuum .i. Nouo. as. nouani. por renovar actiuum .i. Renouo. as. aui. por renovar actiuum .i. Restauro. as. aui. por renovar actiuum .i. Uiam purgare. por renovar camino.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Renovar. nouo .as. renouo .as. innouo .as. Renovar lo caido. restauro .as. instauro. Renovar el arbol o ierva. germino .as.
Nebrija (Voc2, 1513): Renouar. nouo .as. renouo .as. innouo .as. Renouar lo caido. instauro .as aui. Renouar el arbol o ierua. germino .as.
  • 1
    verbo trans.
    Cambiar <una persona> [una cosa] por otra nueva.
    Exemples
    • «para que los echen sobre la naffra. Las medicinas dichas arriba muy | renouadas | y frescas pusiendo donde quier que haya del mal sobredicho le fazen salir» [B-Albeytería-049r (1499)];
      Ampliar
    • «mas caliente que lo pudiere sufrir. y quando se enfriare la stopa | renouar | le has de continuo fasta que se senta mejor. y si con» [B-Salud-029r (1494)];
      Ampliar
    • «recebir el corpus Christi a·los christianos tres pascuas del año. mando | renouar | el santo crisma jueues de·la cena y quemar lo viejo. En» [D-TratRoma-020v (1498)];
      Ampliar
    • «los falle / sentiendo como sere / de uos sennora apartado / todo mi mal | renouado | / mucho graue lo uere. § Qviso mi planeta et signo / auer uos yo» [E-CancEstúñiga-158v (1460-63)];
      Ampliar
    Distribució  B: 9; C: 3; D: 2;
  • 2
    verbo trans.
    Volver a dar <una persona> vigor o actividad [a alguien o algo].
    Relacions sinonímiques
    resucitar, recentar;
    Exemples
    • «la juridiccion e officio de çalmedina. E finidos los ditos quatro años e | renouado | el dito beneplacito finque en·las ordinaciones como estan cerca lo contenjdo en » [A-Ordinaciones-005v (1418)];
      Ampliar
    • «todos los sarmjentos. E sy la vjñya non es vieja que·la quieras | renouar |. todo lo que nasçe çerca la rayz suya o pie. E sy por » [B-Agricultura-069r (1400-60)];
      Ampliar
    • «otras cosas muchas el bienauenturado Joan tres dias continuamente fablando nos recreo e | renouo | nuestras almas. E como començamos de querer nos partir d·el dadas sus » [D-Vida-007v (1488)];
      Ampliar
    • «vieja aguzando sus engaños le dize. O amiga muy amada non quieras | renouar | mis dolores. faziendo me contar la causa de·las lagrimas d·esta» [E-Ysopete-108r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; B: 7; C: 1; D: 2;
  • 3
    verbo intrans./pron.
    Volver a tener <una persona o una cosa> vigor o actividad.
    Relacions sinonímiques
    reengendrar, renacer, reverdecer, recentar;
    Variants lèxiques
    renovecer, renovellar;
    Exemples
    • «dentro las manos con vn pedaço de cuerno de cieruo. y quede | renouado | fecho esto vn rato. y quando fuere alçado el dia cerca las» [B-Albeytería-012r (1499)];
      Ampliar
    • «perezosos para los açotes: los quales nunca se cansan: mas siempre se | renueuan | : para esto son muy feruientes para el mal e rezientes a·las penas» [C-Cordial-046v (1494)];
      Ampliar
    • «condiçion. quanto mas Hercules se apresuraua en tajar las serpentinas cabeças las | renouadas | e siguientemente salidas mas ayna cobrauan su fuerça e con mayor poder abiuando» [E-TrabHércules-076r (1417)];
      Ampliar
    • «a los oios de·la voluntat nueua gloria de plazer en que se | renueuan | . de manera que ya no sabian que deleyte mudar. y como» [E-TriunfoAmor-057r (1475)];
      Ampliar
    Distribució  B: 7; D: 3;
Formes
renouada (3), renouadas (2), renouado (4), renouados (1), renouando (4), renouando· (1), renouar (7), renouo (3), renueua (3), renueuan (3), rrenovando· (1), rrenuebe· (1), sea renouada (1), sera rrenobada (1);
Variants formals
renobar (2), renovar (33);
1a. doc. DCECH: 1220-50 (CORDE: 1196)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 35
Freq. rel. 0,199/10.000
Família etimològica
NOVUS: innovación, innovar, navaja, novación, novedad, novel -ella, novela, novellus -a -um, noviciado, novicio -a, novillo -a, novio -a, nueva, nuevamente, nuevo -a, renovamiento, renovar, renovecer, renovellar, renovero -a, renuevo;