reparación

Derivado de reparar, tomado del latín reparare, 'volver a disponer', derivado de parare, 'preparar'.
Nebrija (Lex1, 1492): Reparatio. onis. por la reparacion.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Reparacion. refectio. reparatio. instauratio.
  • 1
    sust. fem.
    Acción y resultado de dejar en buen estado algo que había sufrido un daño o desperfecto.
    Relacions sinonímiques
    restauración;
    Variants lèxiques
    reparamiento, reparo;
    Exemples
    • «De Atheca. § El rey. § Gouernador. Nos querientes prouehir a·la | reparacion | e sustentacion del lugar de Atheca de muytas e diuersas cargas de deudos» [A-Cancillería-2389:057v (1415)];
      Ampliar
    • «grillos contra la estrangurria e otros asaz d·esta manera por ayuda e | reparaçion | de natura. E avn algunas gentes comen d·esto por sabor en» [B-ArteCisoria-032r (1423)];
      Ampliar
    • «daño a·las almas y se despienda en alabança de Christo Jesu. en | reparacion | cobro y conquista de la tierra sancta la qual a muy grande verguença» [D-ViajeTSanta-140r (1498)];
      Ampliar
    • «Egual en nuestra passion / o aun la sperança / de aver | reparaçion | / e la deuida folgança / en mi Dios siempre fie / e» [E-CancHerberey-047r (1445-63)];
      Ampliar
    Distribució  A: 12; B: 3; C: 1; D: 1;
Formes
reparacion (13), reparaciones (3), rreparaçion (1);
Variants formals
reparacion (17);
1a. doc. DCECH: 1433 (CORDE: 1297)
1a. doc. DICCA-XV 1415
Freq. abs. 17
Freq. rel. 0,0969/10.000
Família etimològica
PARARE: acomparar, ademprío, ampara, amparador -ora, amparamiento, amparar, amparo, amprar, aparador, aparar, aparato, comparable, comparación, comparanza, comparar, comparativo -a, compra, comprador -ora, comprante, comprar, deparar, desamparado -a, desamparamiento, desamparar, desamparo, desbarrar, deseparar, desmamparado -a, desmamparar, desmamparo, disparar, emparamentar, emperador -ora, emperadriz, empramiento, esparadrapo, esparar, imperante, imperar, imperativo -a, imperial, imperio, imperioso -a, incomparable, incomparado -a, inseparable, irreparable, parada, paradura, paraje, paramento, paranza, parar, pelaire, preparación, preparante, preparar, recomprar, reparable, reparación, reparador -ora, reparamiento, reparar, reparo, separable, separación, separadamente, separado -a, separar, vituperable, vituperación, vituperanza, vituperar, vituperio, vituperiosamente, vituperioso -a;